× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ей было весело, она не только заговаривала с Чу Лёгкой, но и слегка толкала её в плечо.

Чу Лёгкая поворачивалась — и Ань Тянь тут же расплывалась в сладкой улыбке, продолжая с видом полной сосредоточенности смотреть телевизор.

Её поведение выдавало лёгкую виноватость, будто она только что натворила что-то запретное.

С младшей сестрой всё шло гладко: та уютно устроилась рядом с новенькой подружкой и весело смотрела телевизор.

Старшей же сестре оставалось только сидеть рядом с Цяо Суй.

А Цяо Суй упрямо не уходила, всё сидела рядом и продолжала разговаривать:

— Яя, будем дальше играть?

— Тётя поиграет с тобой, хорошо?

— Яя?

Ань Я впервые почувствовала, что эта тётя невыносимо надоедлива. Ей совсем не хотелось отвечать, поэтому она просто взяла планшет и уткнулась в игру.

Но Цяо Суй снова начала вмешиваться.

— Так не играют! Вот так надо делать, — говорила она, как только Ань Я делала что-то не так.

Раньше Ань Я даже нравилось такое внимание, но сегодня, возможно, под влиянием слов сестры, ей стало неприятно.

Она отложила планшет и сказала Цяо Суй:

— Я пойду к сестрёнке телевизор смотреть!

И тут же побежала к Ань Тянь.

Забравшись на диван, она уселась рядом с ней.

Ань Тянь сразу почувствовала, что сестра рядом, и тут же потянула её к себе, с гордостью представив Чу Лёгкой:

— Лёгкая, это моя сестра!

Чу Лёгкая и Ань Я встречались нечасто, но обе относились друг к другу прохладно. Поэтому Чу Лёгкая, которая обычно смотрела на милую и беззащитную Ань Тянь почти как на детёныша, которого нужно оберегать, теперь лишь холодно кивнула:

— Ага.

И снова уставилась в экран.

Ань Тянь, похоже, привыкла к такому её отношению и не расстроилась. Напротив, она с воодушевлением продолжила представлять сестру:

— Мы с сестрой как две капли воды! Многие путают нас и принимают сестру за меня.

Ань Тянь хихикнула:

— Когда мама приедет за мной, она точно не сможет понять, кто из нас кто!

Чу Лёгкая снова равнодушно бросила:

— Ага.

И продолжила смотреть телевизор.

Ань Тянь больше не стала рассказывать о сестре.

Только что она была так горячо настроена к Чу Лёгкой, а теперь вся её энергия и радость были направлены на сестру.

Устроившись рядом с ней, она размахивала руками и восторженно болтала:

— Сестра, я только что видела огромную акулу! У неё такие большие зубы — рот раскроет, и сразу проглотит кучу мелких рыбок!

Ань Тянь радостно размахивала руками, потом приблизила лицо к сестринскому и притворилась, будто хочет укусить её. Ань Я так испугалась, что сразу оттолкнула сестру:

— Не лезь ко мне так близко!

Но Ань Тянь лишь крепче обняла её и залилась смехом. Её чистое личико слегка порозовело, и она капризно заявила:

— Нет уж! Я буду сидеть рядом с тобой!

— Я тебя не отпущу!

Сестра с досадой отмахивалась, но сильно отталкивать не решалась:

— Отпусти!

Чу Лёгкая, сидевшая рядом, была слегка раздражена этой вознёй. Она обернулась и увидела, как Ань Тянь, словно жвачка, прилипла к сестре, а та смотрит на неё с выражением полной безысходности.

Эта картина напомнила ей их собственное недавнее общение, но всё же была не похожа.

Ведь до этого Ань Тянь никогда не вела себя так беспечно и не обнималась с ней, как сейчас с сестрой.

Чу Лёгкая почувствовала лёгкую зависть.

Ей невольно захотелось иметь такую же сестру или брата.

Но она знала: этого никогда не случится. У её родителей была только она одна.

Порезвившись с сестрой, Ань Тянь вдруг почувствовала, что во рту пусто. Ведь телевизор всегда смотрят с чипсами! Обычно так было у неё с мамой, поэтому она спрыгнула с дивана и начала искать закуски в комнате.

Через некоторое время она отыскала в одном из ящиков целый пакет чипсов. Прокусив упаковку, Ань Тянь с чипсами в руках направилась обратно к дивану.

Лу Цзэжань тем временем уснул на диване, раскинувшись во весь рост и даже похрапывая.

Ань Тянь, прижимая к себе пакет, как маленький медвежонок, подошла ближе, но вдруг вспомнила, что дядя Лу спит. Она тихонько отступила, посмотрела на спящего мужчину, потом на чипсы в руках — и в голове мелькнула идея.

Она забралась на диван и, бормоча себе под нос:

— Это глаза, это нос, это рот...

— стала аккуратно класть чипсы на лицо Лу Цзэжаня.

Выглядело это комично.

Но Ань Тянь осталась довольна своим творением.

Полюбовавшись результатом, она спустилась с дивана и вернулась на своё место, разделив чипсы между сестрой и Чу Лёгкой.

— Сестра, Лёгкая, давайте есть чипсы и смотреть телевизор!

Ни одна из девочек не отказалась от угощения.

Так все трое уютно устроились на диване, весело перекусывая и глядя в экран.

Цзян Фэн немного поиграл в карты, но ему не везло, и он быстро сбежал с игрового стола, чтобы найти Лу Цзэжаня и выпить с ним.

Подойдя к дивану, он увидел, что на лице Лу Цзэжаня лежат чипсы — прямо на глазах, носу и даже рту. Лицо Цзян Фэна исказила странная ухмылка.

Он хлопнул себя по бедру и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Кто это сотворил?!

Его смех привлёк внимание игроков за столом. Те посмотрели на него так, будто он сошёл с ума.

Шэнь Ван, держа карты в руках, брезгливо бросил:

— Проигрался, что ли?

Цзян Фэн, глядя на комичную рожицу Лу Цзэжаня, смеялся до слёз:

— Идите сюда скорее! Посмотрите на Лу Цзэжаня! Я умру от смеха!

Шэнь Ван и остальные ещё не подошли, как Лу Цзэжань проснулся от шума. Он открыл глаза.

На глазах что-то лежало. Он смахнул это.

Носу не хватало воздуха — тоже что-то мешало. Снял!

Во рту тоже что-то было, с лёгким ароматом зиры, даже вкусно пахло.

Снял!

Он открыл глаза и увидел...

Лу Цзэжань:

— Кто это сделал?!

Цзян Фэн всё ещё корчился от смеха:

— Ха-ха-ха-ха!

Лу Цзэжань, конечно, заподозрил его первым. Он сел и сердито уставился на Цзян Фэна:

— Цзян Фэн, тебе совсем заняться нечем?

Цзян Фэн только хохотал:

— Ха-ха-ха!

Но когда он увидел, что гнев Лу Цзэжаня нарастает, наконец оправдался:

— Это не я!

— Тогда кто?!

Цзян Фэн огляделся и тут же указал на троицу девочек, которые сидели рядком, спокойно ели чипсы и смотрели телевизор.

— Они! Это они!

— Ага! — Лу Цзэжань увидел, как Ань Тянь раздаёт чипсы сестре и Чу Лёгкой, и его брови задёргались от злости. — Едят мои чипсы и ещё надо мной издеваются!

Цзян Фэн еле сдерживался от смеха:

— Ха-ха-ха!

Раньше Ань Я и Чу Лёгкая уже приходили сюда, но такого ещё не случалось. Поэтому он сразу понял, кто виноват.

Тянь — настоящая жемчужина!

Цзян Фэн снова захотелось рассмеяться.

Но Лу Цзэжань этого не знал.

Он был в ярости. Брови сдвинулись в грозную складку, и он решительно направился к девочкам. Встав перед ними, он загородил экран и с раздражением швырнул пакет с чипсами на журнальный столик:

— Кто это сделал?!

Девочки были полностью поглощены фильмом, и его внезапное появление, да ещё с таким грохотом, напугало их. Все одновременно вздрогнули.

Ань Тянь как раз собиралась положить чипс в рот, но от испуга выронила его.

Подняв глаза, она увидела сердитое лицо дяди Лу и сжалась в комочек. Некоторое время она молчала, но потом всё же призналась:

— Это я.

Лу Цзэжань кивнул:

— Кто ещё, как не ты.

Ань Тянь опустила голову и тихо объяснила:

— Я просто хотела посмотреть, как ты спишь...

— Это называется «посмотреть»? — возмутился Лу Цзэжань. — Ты ещё чипсы на лицо положила!

Он был очень зол и огляделся в поисках чего-нибудь для наказания. Но рядом не было ни веника, ни палки, да и бить ребёнка всё равно нельзя.

Поэтому он сурово нахмурился и приказал:

— Протяни руку!

Ань Тянь испуганно вытянула маленькую ладошку.

Ручка у неё была крошечная, белая, с лёгким румянцем, мягкая и хрупкая, будто из тонкого стекла.

Лу Цзэжань посмотрел на неё — и не смог ударить.

От этого ему стало ещё злее!

В итоге он лишь лёгонько щёлкнул Ань Тянь по лбу и проворчал:

— Маленькая проказница.

Ань Тянь захихикала и уже не боялась:

— Дядя Лу, в следующий раз я не буду шалить.

Гнев Лу Цзэжаня уже утих, но он сделал вид, что всё ещё сердит:

— В следующий раз посмотрю, как тебя накажу!

Ань Тянь надула щёчки.

Лу Цзэжань протянул руку и отобрал у неё пакет с чипсами.

— Как наказание, — заявил он строго, — чипсы я у тебя забираю.

Ань Тянь широко раскрыла глаза. Она знала, что дядя Лу не станет её по-настоящему ругать, поэтому тут же ухватилась за его рукав:

— Дядя Лу, дай мне ещё чипсов! Не забирай!

Лу Цзэжань остался непреклонен:

— Хм! Не дам!

— Дядя Лу! — Ань Тянь спрыгнула с дивана и обхватила его за ногу. — Дай чипсы! Пожалуйста! Ты же самый лучший! Дай мне поесть!

Ради чипсов она даже начала сыпать комплименты.

Хотя это и льстило, Лу Цзэжань не сдавался:

— Детям нельзя есть много чипсов, будут дырки в зубах.

Сам тем временем отправил чипс в рот.

Ань Тянь снизу смотрела на него большими глазами, покачивая головой, как бубенчик:

— Не будет! Не будет дырок! Я каждый день чищу зубы до блеска — никакие червячки не посмеют меня тронуть!

— Всё равно нельзя много есть.

Лу Цзэжань не обращал внимания на ребёнка, обнимавшего его ногу, и пошёл прочь.

Ань Тянь тут же устроила каприз и не отпускала его:

— Если не дашь чипсы, я не пущу тебя!

Ого! Такая упрямица! Лу Цзэжань посмотрел вниз на малышку и применил своё секретное оружие:

— Лао Ань! Иди сюда, прими меры со своей дочкой!

Ань Жумо ещё не успел подойти, как появился Цзян Фэн. Он подхватил Ань Тянь на руки и весело сказал:

— Пойдём, Тянь! Вставай! Не будем играть с жадиной! Дядя купит тебе вкусняшек!

Ань Тянь тут же отпустила ногу Лу Цзэжаня и перебралась в объятия Цзян Фэна.

— Ура! Дядя Лу, мы пойдём за вкусностями!

Малышка только что висла на нём, а теперь, услышав про угощения, мгновенно переметнулась к другому?

Лу Цзэжань тут же закричал Ань Жумо:

— Лао Ань! Смотри за своей дочкой! Так и уведут её однажды!

Цзян Фэн, унося Ань Тянь к двери, обернулся и с торжеством заявил:

— Брат, это же чистая зависть!

— Зависть? Чего я завидую? — недоумённо спросил Лу Цзэжань, тыча пальцем себе в нос.

Цзян Фэн не стал отвечать и вышел с Ань Тянь.

Рядом с заведением была небольшая лавка. Вскоре Цзян Фэн вернулся, неся на руках Ань Тянь, которая сияла от счастья и прижимала к себе целую гору сладостей.

Её улыбка была ярче любого цветка.

Ань Жумо нахмурился, увидев столько еды, но Цзян Фэн, похоже, знал толк в детях: он не купил ничего жареного или вредного, поэтому Ань Жумо промолчал.

Вернувшись в комнату, он поставил Ань Тянь на пол.

http://bllate.org/book/6839/650215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода