× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд, взял пиджак и направился в ванную. Вскоре вышел оттуда безупречно одетым — ослепительно красивым и с аурой недосягаемости.

Он покинул комнату.

На кровати Ань Тянь перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Ань Я всегда вставала рано. Когда отец вышел из своей комнаты, она уже сидела за завтраком в столовой.

Она расположилась на белом стуле в снежно-белом платье с V-образным вырезом. Её черты ещё хранили детскую мягкость, но по обеим сторонам головы были аккуратно заплетены тоненькие косички, собранные в причёску принцессы.

И осанка у неё была такой же изящной, как у настоящей принцессы.

Несмотря на юный возраст, в ней уже угадывалась девочка необычайных способностей.

Сегодня Ань Жумо встал немного позже обычного.

Увидев отца, Ань Я вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, папа.

Её голосок звучал мягко и нежно. Пусть и не так трогательно, как у младшей сестры, но всё равно напоминал звонкий родниковый ключ.

Ань Жумо всегда баловал старшую дочь.

Заметив её послушание и вежливость, он чуть приподнял брови, пододвинул стул и сел за стол.

— Доброе утро.

Отец и дочь молча завтракали.

Допив молоко, Ань Я бросила взгляд в сторону двери и спросила:

— Сестрёнка ещё не проснулась?

Вчера она явно дулась на сестру, а сегодня уже проявляла заботу.

Эта перемена вызвала у Ань Жумо лёгкое чувство удовлетворения. Он покачал головой:

— Сестрёнка ещё спит. Вчера она поздно легла, пусть поспит подольше.

— А-а, — тихо отозвалась Ань Я и снова склонилась над тарелкой, аккуратно накалывая вилкой яичницу.

Через мгновение она снова услышала низкий голос отца:

— Сестрёнка только вернулась домой, ей ещё не привычно здесь. Будь с ней добрее.

— Хорошо, — ответила Ань Я, слегка замедлив движение вилки, а затем продолжила есть.

Ань Жумо тоже молча ел.

В столовой царила тишина, нарушаемая лишь звонким постукиванием вилки о край тарелки, что делало обстановку ещё более безмолвной.

Ань Жумо не был полностью сосредоточен на еде. Иногда он поднимал глаза и смотрел на чистый, белоснежный профиль старшей дочери, мысленно сравнивая её с младшей.

Девочки были очень похожи.

От бровей до ушей и носа — даже рост почти одинаковый.

Но, несмотря на внешнее сходство, характеры у сестёр сильно различались из-за разного воспитания.

Тянь казалась послушной и довольно живой, с миловидной внешностью, но, возможно, чуть более плаксивой.

А Я выглядела гораздо серьёзнее. Ань Жумо не мог вспомнить, когда в последний раз видел, как она плачет.

В его воображении мелькнула картина: как было бы здорово, если бы сёстры росли вместе. В доме тогда царила бы весёлая суета. Жаль…

Отец быстро доел завтрак. Заметив крошки хлеба у дочери на губах, он протянул руку и аккуратно стёр их, после чего встал:

— Папа пошёл на работу.

— Хорошо, папа, до свидания! — попрощалась Ань Я и продолжила завтракать неторопливо и изящно.

После завтрака она вернулась в свою комнату, чтобы заняться утренними делами.

Подойдя к пианино с корпусом из светлого дерева, она опустила глаза и положила пальцы на чёрно-белые клавиши.

Она начала заниматься фортепиано с трёх лет и уже освоила множество произведений средней сложности.

Музыкальные способности у неё были выдающиеся. Если продолжит упорно заниматься, в будущем её достижения наверняка будут значительными.

Характер Ань Я был похож на отцовский: когда она сосредотачивалась на чём-то, делала это с полной отдачей. Уже давно в каникулы после завтрака она играла на пианино.

Но сегодня всё изменилось.

Едва она нажала две клавиши, как вспомнила, что сестра всё ещё спит в соседней комнате.

Если бы не тот сон, возможно, Ань Я продолжила бы следовать своей привычке эгоистично. Но сейчас сестра спала.

Она хотела быть добрее к ней и не будить. Поколебавшись, в итоге она встала от пианино и пошла заниматься чем-нибудь другим.

Ань Тянь не знала, насколько большую жертву ради неё принесла сестра.

Она проснулась сама.

Зевнув, откинула одеяло. Проснувшись, обнаружила, что хомячок больше не в её объятиях, и снова прижала его к себе. Побездельничав ещё немного в постели, она наконец села.

Ань Тянь всё ещё не до конца проснулась.

Зевнув ещё раз, она снова лёгла и закуталась в одеяло.

Так она промедлила довольно долго, прежде чем медленно поднялась.

Комната была пуста, только она одна. Занавески были задернуты, поэтому в помещении царило полумрак.

Не до конца очнувшись, она подумала, что всё ещё дома, и, прижимая хомячка, босиком вышла из комнаты и громко позвала:

— Тётя Цюй, я проснулась! Иди скорее, помоги мне умыться!

Тётя Линь сразу же поднялась наверх. Только тогда Ань Тянь наконец осознала, что находится не дома, а в доме отца.

Тётя Линь взяла её за ручку и отвела обратно в комнату.

Умывшись, переодевшись и причёсавшись, Ань Тянь спустилась вниз завтракать.

На столе стоял тёплый завтрак. Ань Тянь машинально вспомнила о сестре и спросила:

— Сестра уже позавтракала?

Но тут же вспомнила, что собиралась делать.

Быстро замолчала и уставилась в свою тарелку, но взгляд всё равно невольно скользнул к двери.

Тётя Линь поставила перед ней стакан молока и сказала:

— Сестра давно встала, сейчас в своей комнате.

— А-а, — протянула Ань Тянь и принялась есть сама.

Она ела очень медленно, и завтрак растянулся больше чем на полчаса.

Покончив с едой, она осталась без дела.

Выйдя из столовой, она начала бродить по гостиной.

Сестры нигде не было видно.

Ань Тянь надула губки и, не раздумывая, отправилась наверх.

Тем временем сестра уже встала. Ань Я могла спокойно играть на пианино. Сейчас она уже сидела за инструментом.

Её изящные пальцы касались клавиш, а мягкий свет из окна подчёркивал белизну и совершенство её профиля. Она слегка прикусила розовые губки, держала спину прямо, и под её пальцами разливалась музыка, словно сошедшая с небес.

Как ангел. Как фея. Если бы не её детские черты и маленький рост, никто бы не подумал, что перед ними всего лишь четырёхлетняя девочка.

Ань Тянь замерла в дверях, глядя на сияющую в лучах света сестру, и глаза её расширились от восхищения.

Даже когда музыка смолкла и сестра посмотрела на неё, Ань Тянь всё ещё не могла опомниться.

Она стояла в дверях, ошеломлённая.

Ей казалось, что сестра буквально сияет всем телом.

Ань Я мельком взглянула и увидела, как сестра застыла в дверях, глядя на неё с огромными, сверкающими, как звёзды в ночи, глазами. Она смутилась и убрала руки с клавиш, растерянно глядя на сестру.

Прошло немало времени, прежде чем Ань Тянь пришла в себя.

Затем она восторженно воскликнула:

— Сестра, ты так здорово играешь!

Но тут же вспомнила, какую роль она решила играть.

Поэтому нахмурилась и, делая вид, что ей всё равно, развернулась и ушла.

Такое притворное безразличие выглядело бы забавно для взрослого.

Но здесь были только две сестры.

Увидев, как сестра уходит, Ань Я прикусила губу, и в её глазах мелькнули тревожные искры.

«Неужели сестра обиделась на мою вчерашнюю холодность? Поэтому не хочет со мной разговаривать?»

В её сердце поднялась вина, и она пошла вслед за сестрой.

Сестра спустилась вниз и без цели бродила по гостиной, явно скучая.

Ань Я на мгновение задумалась, вернулась в свою комнату, взяла свои игрушки и побежала вниз, дружелюбно протягивая их сестре, которая скучала в гостиной.

— На, держи.

Её длинные ресницы, словно крылья, опустились, а взгляд стал гораздо теплее, чем вчера.

Это искреннее дружелюбие явно ошеломило Ань Тянь, которая рассчитывала на затяжную игру.

— Сестра, ты больше не злишься на меня? — удивлённо спросила она.

Ань Я слегка кивнула.

Глаза Ань Тянь радостно блеснули, и она вся оживилась.

Но почти сразу её лицо снова стало серьёзным, и она нахмурилась:

— Но… я не могу так быстро с тобой помириться! Тебе придётся пройти «путь огня, чтобы вернуть жену»!

Её голос звучал решительно и уверенно.

Ань Я растерялась.

«Что за „путь огня, чтобы вернуть жену“?»

Сестра с детства получала воспитание настоящей леди. По телевизору она смотрела только мультфильмы.

А отец всегда смотрел новости.

Поэтому, услышав от сестры «путь огня, чтобы вернуть жену», она в первую очередь подумала:

«А? Что ты говоришь?»

Но Ань Я была любознательной и вскоре нашла в своём планшете объяснение фразы «путь огня, чтобы вернуть жену»:

«Главный герой сначала холоден и высокомерен по отношению к героине, а потом раскаивается и всеми силами пытается вернуть её прощение».

Прочитав это, она ещё больше растерялась.

Ань Тянь не знала, что сестра сейчас разбирает логику её слов. Вернувшись в комнату, она уселась на кровать, поджала ноги и, уперев ладошки в щёчки, начала размышлять о своём следующем шаге.

Сестра сдалась.

Значит, что ей теперь делать?

Наверное, нужно холодно отвергать её, делать вид, что она ей безразлична… или даже использовать её.

Последний вариант показался Ань Тянь особенно удачным.

Но как именно «использовать» сестру?

Она долго думала, ломала голову, размышляла.

Наконец, глядя в окно, она придумала гениальный план.

Раз сестра теперь к ней добра,

она будет отбирать у неё игрушки, вещи, портить ей всё — тогда сестра запомнит её надолго. А потом, когда она перестанет её обижать, сестра обязательно её полюбит.

Ань Тянь сидела на кровати и убедила себя в правильности своего плана.

Удовлетворённая, она встала и отправилась в путь разрушений.

Впервые в жизни становясь хулиганкой, Ань Тянь чувствовала лёгкое волнение. Она не знала, как именно нужно поступать, чтобы сестра запомнила её надолго.

Она подошла к комнате сестры.

Сестры там не было.

Она тихонько приоткрыла дверь и вошла внутрь.

В комнате царила тишина, только она одна.

Интерьер был нежно-розовым, создавая ощущение, будто находишься внутри карамельки.

Но Ань Тянь сейчас было не до восхищения дизайном — она даже не понимала, что такое «дизайн».

Она обошла комнату и, прикусив палец, начала искать что-нибудь, что можно было бы испортить.

Но у неё хватало наглости замыслить, но не хватало смелости осуществить.

Она долго ходила по комнате, но так и не решилась ничего трогать.

«Возьму её куклу принцессы?» — сама себе прошептала Ань Тянь и сразу же покачала головой: «А вдруг сестра рассердится?»

«Её акварельные карандаши выглядят так весело!»

«Но если я начну ими рисовать где попало, сестра точно очень разозлится!»

«А эта керамическая свинка тоже милая…»

Но Ань Тянь боялась разбить её.

«Ой, как же всё сложно!»

Она металась по комнате, но так и не решилась на что-то конкретное.

В конце концов её взгляд упал на большое пианино у окна, и она набралась решимости.

Запрыгнув на табурет, она протянула руку и дотронулась до клавиш.

— Пианино сестры такое красивое! Почти как у тёти Бинбин. Можно мне немного поиграть?

Она изменила голос и заговорила, словно маленький бесёнок:

— О, конечно! Ведь теперь ты злая девчонка, можешь делать всё, что хочешь!

Эта игра в одиночку рассмешила её, и, улыбаясь, она положила свои маленькие лапки на клавиши.

При свете солнца и лёгком ветерке она прищурила красивые глаза и начала играть.

На кухне тётя Линь резала овощи для обеда, когда вдруг сверху донёсся звук фортепиано. Она чуть не порезала себе палец.

Положив нож, она прижала руку к груди и выдохнула:

— Сегодня старшая барышня так странно играет… чуть сердце не остановилось!

Едва она это сказала, как снова раздались нестройные звуки, всё более и более весёлые.

http://bllate.org/book/6839/650195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода