× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Heiress is Four Years Old / Маленькой наследнице четыре года: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Тянь достала свой маленький телефон, нажала кнопку быстрого набора — и звонок тут же пошёл маме.

Но никто не ответил.

Она положила телефон, босиком зашагала по комнате, освещённой лишь тусклым ночником, и вдруг разрыдалась.

Забравшись на кровать, она обняла своего маленького хомячка и, всхлипывая, вышла в коридор.

— Мама!

— Мама!

Тонкий, дрожащий голосок эхом прокатился по тёмному коридору — будто из старого ночного ужастика — и разбудил Ань Жумо, спавшего в соседней комнате чутким сном.

Из темноты вышел высокий силуэт: растрёпанные волосы, сонные глаза, тёмно-синяя пижама.

Он потянулся к стене и включил свет. В лучах лампы мелькнула фигурка Ань Тянь, уже почти у лестницы.

Она шла, словно потерянный призрак, хрупкая и беззащитная.

Ань Жумо поспешил к ней, боясь, что она споткнётся и упадёт, и одним движением подхватил дочь на руки.

Мягкое, лёгкое тельце оказалось у него в объятиях. Он слегка нахмурился и спросил низким, обеспокоенным голосом:

— Что случилось?

— Папа, мне мама нужна, — прошептала она, подняв заплаканное лицо и крепко прижимая к себе пухлого хомячка. Слёзы и сопли катились по щекам, глаза покраснели от плача. — Очень-очень хочу маму…

— Я ей звонила, а она не берёт.

Ань Жумо провёл рукой по её щеке, вытирая слёзы:

— Наверное, она занята.

— Нет-нет-нет! — заплакала Ань Тянь, качая головой. — Она точно играет и не хочет со мной разговаривать!

Его рука замерла в воздухе. Внезапно его осенило: оказывается, даже ребёнок прекрасно понимает, какова на самом деле Шу Лин.

— Давай завтра снова позвоним маме, хорошо? — мягко предложил он, стараясь успокоить девочку.

Ань Тянь легко поддавалась утешению. Запах отца — надёжный, спокойный, родной — мгновенно развеял её тревогу. Она быстро перестала плакать и кивнула:

— Хорошо.

Сама вытерла остатки слёз тыльной стороной ладони.

Ребёнок всё ещё чувствовал себя неуверенно в незнакомом доме, и Ань Жумо, немного подумав, понёс её в свою спальню.

— Тяньтянь, хочешь сегодня поспать с папой?

Спать с папой?

Она замерла на мгновение.

От него так приятно пахло, и, когда он её обнимал, страх исчезал без следа. Ей даже захотелось подольше побыть в его объятиях. Она тут же кивнула, хотя в глазах ещё блестели слёзы.

— Хочу-хочу! Буду спать с папой!

Вернувшись в комнату, Ань Жумо включил свет, уложил дочь на кровать и пошёл в ванную за полотенцем. Вернувшись, он аккуратно протёр ей лицо тёплым полотенцем, убрав слёзы и сопли с нежных щёчек, а затем вернул полотенце на место.

Когда он вышел из ванной, Ань Тянь уже перестала плакать и с интересом разглядывала папину комнату.

Увидев отца, она тут же начала указывать на разные детали:

— Папа, мне кажется, твоя комната слишком тёмная. Мне не нравится этот цвет — совсем не красиво выглядит.

Ещё минуту назад рыдала, а теперь уже «реформы» затевает?

Ань Жумо слегка приподнял бровь:

— А какой цвет тебе нравится?

— Мне нравится… — Ань Тянь задумалась, потом широко улыбнулась. — Нежно-розовый!

— …

Ань Жумо был человеком сдержанным, но после краткого замешательства мягко улыбнулся:

— Давай тогда твою комнату сделаем розовой, хорошо?

Ань Тянь обожала розовый цвет. Она наклонилась вперёд, улёгшись животом на хомячка, и кивнула:

— Хорошо!

На её щёчке играла лёгкая улыбка, розовые губки слегка приподнялись — видно было, как ей нравится эта идея.

Однако она не забыла и про папину комнату.

Лёжа на хомячке, она повернула голову и, глядя на Ань Жумо большими чёрными глазами, настойчиво повторила:

— Папа, мне всё равно кажется, что тебе надо поменять цвет в комнате.

Уже не плачет — и такой бодрый?

Ань Жумо опустился на край кровати и погладил дочь по щеке тёплой ладонью:

— Хорошо. Как только у папы будет время, он всё переделает.

Ань Тянь осталась довольна и села, указывая на кровать:

— Я думаю, кровать должна быть синей, стены — жёлтыми, шторы — голубыми, а пол — красным. Будет очень красиво!

Ань Жумо мысленно представил эту картину и чуть не подпрыгнул от ужаса.

Превратить комнату в настоящий калейдоскоп — конечно, «красиво».

Он начал сомневаться в эстетическом вкусе Шу Лин и спросил, прищурившись:

— У твоей мамы такая же комната?

Ань Тянь покачала головой и хихикнула, явно гордясь своей находчивостью:

— Нет! Это я сама придумала. У мамы комната молочно-белая, как стены в моей комнате, которую ты сделал.

При этих словах Ань Жумо почувствовал, что ему стало не по себе.

Комната рядом с Яиной всё это время стояла пустой, но теперь, услышав слова дочери, он вдруг вспомнил, чьим вкусом она была оформлена изначально. Со временем он просто забыл об этом.

В уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Он решил, что завтра же переделает тот номер в стиле, который нравится ребёнку.

Он взял угол одеяла красивыми, чёткими пальцами, встряхнул его и мягко сказал:

— Пора спать.

Ань Тянь не шевелилась. Она всё ещё лежала на хомячке, мягкая и расслабленная, словно маленький медвежонок.

— Папа, мне на самом деле не спится, — сказала она.

— …

Ань Жумо потрепал её по растрёпанной голове:

— Рано ложиться — полезно для здоровья.

— Но мне правда не хочется спать.

Она лежала прямо посреди кровати, загораживая папе место для сна. Она думала, что, если не двинется с места, папа не сможет лечь.

Но Ань Жумо не собирался торговаться. Он поднял её вместе с хомячком, перевернул и уложил ближе к стене, ловко накрыл одеялом, выключил свет и закрыл глаза.

Однако Ань Тянь тоже не собиралась давать папе спать.

Она слегка потерлась подбородком о край одеяла, выглянула из-под него большими чёрными глазами и тихо заговорила:

— Папа.

— Мм?

— Сегодня я смотрела «В мире животных», и там говорили, что соболь живёт в очень холодных местах. Как он может выживать там?

Соболь?

Ань Жумо напряг память, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь об этом зверьке, и наконец вспомнил:

— У него очень густая шерсть.

— А-а, — протянула Ань Тянь.

Наступила тишина. Ань Жумо уже подумал, что она заснула, но тут она снова заговорила, на этот раз громче и с восхищением:

— В «В мире животных» сказали, что соболь размером с кошку!

— Мм.

— Он живёт на деревьях и любит есть рыбу.

— Мм.

— Я тоже люблю рыбу, — облизнула она губы.

В ответ — тишина.

Папа перестал отвечать.

Уже заснул?

Ань Тянь приподнялась на локте и в темноте украдкой посмотрела на силуэт отца. Его волосы касались её кожи, вызывая лёгкий зуд.

— Неужели уже спит? — расстроилась она.

— Хотела ещё немного с ним поговорить… — вздохнула она тихо.

Затем легла обратно, укрылась одеялом и обняла хомячка.

— Хомячок, папа заснул. А ты хочешь спать?

— Мне совсем не хочется спать.

Она снова посмотрела на папу и продолжила шептать хомячку:

— Папа действительно спит.

— Как он так быстро заснул? Мне совсем не спится.

— Я скучаю по маме. Интересно, чем она сейчас занимается? Когда приедет за мной?

— Наверное, она ещё долго будет гулять… Может, даже привезёт мне нового папу.

Она вдруг поняла, что сболтнула лишнего, и зажала рот ладошкой, испуганно глянув на отца. Увидев, что он спокойно лежит, она успокоилась.

Мама давно объяснила, что они с папой расстались из-за несходства характеров. Ань Тянь не до конца понимала, что это значит, но знала: вполне нормально, если мама найдёт себе другого мужчину.

Но родной папа немного добр к ней, и Ань Тянь решила, что лучше ему об этом не знать.

Почему — она сама не могла объяснить. Просто не хотела, чтобы он знал.

Поболтав ещё немного с хомячком, она наконец заснула.

Как только её дыхание стало ровным и тихим, Ань Жумо открыл ясные глаза. Он осторожно поправил ей позу, приблизив её голову к себе, чтобы ей было удобнее спать.

Поправляя, случайно коснулся её уха.

Детское ушко было мягким и приятным на ощупь. Даже забавным.

Он слегка усмехнулся.

Он нарочно перестал отвечать.

С детьми так всегда: если отвечаешь — не уснут никогда. А если проигнорировать — сами заснут от скуки.

Вот и сейчас — спит как ангел.

Улыбнувшись, он тоже закрыл глаза.

Что касается слов дочери о матери — он сделал вид, будто ничего не слышал.

Ночью пошёл дождь. Всю ночь было прохладно и свежо, воздух стал удивительно приятным.

Яркое солнце, щебет птиц — Ань Жумо проснулся в такое утро.

И почувствовал что-то на лице.

Он открыл глаза и увидел беленькую детскую ножку, удобно устроившуюся прямо у него на носу.

Использовала его нос как подставку.

Ань Жумо на мгновение опешил. Потом вспомнил: вчера вечером маленькая плакса искала маму и осталась спать у него.

А виновница происшествия теперь спала в ногах кровати, сладко посапывая.

Белая ножка была направлена прямо в его ноздри.

И в этот момент она даже шевельнулась.

Хотя от неё не пахло ничем неприятным, Ань Жумо, человек с завидной чистоплотностью, всё равно не выдержал.

Его лицо на секунду потемнело. Он взял её за ножку и, с явным отвращением, переложил в сторону.

Первая ночь вместе с дочерью дала ему ясное понимание: у этой малышки ужасный сон.

Она умудрилась перекатиться с головы кровати к ногам!

Сама Ань Тянь, конечно, понятия не имела, что натворила. Она перевернулась на другой бок и продолжила спать безмятежно, как поросёнок.

А её неразлучный хомячок давно уже валялся где-то на постели.

Ань Жумо встал, заметил, что хомячок упал на пол, и на мгновение замер. Затем поднял его, слегка отряхнул и, немного поколебавшись, положил в руки спящей в ногах дочери.

Ощутив что-то тёплое, она инстинктивно обняла хомячка, прижалась щёчкой и продолжила сладко посапывать, даже чмокнув во сне — видимо, снилось что-то вкусное.

Ань Жумо, чьё лицо, вероятно, половину ночи служило подушкой для её ножек, направился в ванную и энергично вытер лицо полотенцем.

Ножки Ань Тянь, конечно, ничем не пахли, но воспоминание об этом моменте вызывало у него ощущение, будто в носу всё ещё витает какой-то странный запах.

Поэтому он вытер лицо ещё раз.

Когда он вышел из комнаты, Ань Тянь всё ещё беззаботно спала.

Маленькое тельце в белой пижамке лежало в глубине кровати.

Длинные ресницы были нежными и изящными, розовые губки слегка шевелились — выглядела очень мило.

Но Ань Жумо не мог забыть только что увиденную сцену.

Его веки нервно подёргивались, уголки губ дёргались.

В конце концов он тихо вздохнул.

http://bllate.org/book/6839/650194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода