× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess Is Both Sweet and Charming / Маленькая принцесса — нежная и коварная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он не желал привлекать к себе внимания и, доехав до перекрёстка, спрыгнул с коня. Велев Цзинъяну привязать скакуна, сам он неторопливо двинулся к боковым воротам Дома Маркиза Тинъаня, держа в руке фонарь.

Этот вход был ближе всего к его покою и наименее заметен для посторонних глаз.

Дорога была тёмной, лишь тусклый свет фонаря слабо освещал путь. Ладони Се Чэня невольно покрылись испариной. Он остановился и долго смотрел на фонарь.

Внезапно впереди послышался шорох шагов. Се Чэнь нахмурился и машинально положил руку на пояс.

— Неужели вы третий молодой господин из Дома Маркиза Тинъаня? — раздался женский голос, тихий и, казалось, не представляющий угрозы.

Се Чэнь не ответил. Через несколько мгновений шаги приблизились, и вместе с ними яркий свет.

Подняв глаза, Се Чэнь увидел незнакомую молодую женщину, за которой следовали два крепких стража в боевой одежде.

Он слегка приподнял брови, но так и не проронил ни слова.

Женщина сделала полшага вперёд и поклонилась:

— Не пугайтесь, господин Се. Мы из резиденции принцессы Юнъань.

Она махнула рукой, и один из стражей поднял золотую бляху с выгравированными иероглифами: «Юнъань».

Се Чэнь бегло взглянул на неё:

— Я не знаком с её высочеством принцессой. Прошу уступить дорогу.

С этими словами он обошёл их и пошёл дальше.

Женщина, видимо, не ожидала такой холодности, на миг опешила, но тут же бросилась вслед:

— Господин Се, подождите!

Се Чэнь не замедлил шага. Пришлось стражникам ускориться и загородить ему путь.

— Господин Се, подождите!

Терпение Се Чэня иссякало. Его голос стал твёрже:

— Что ещё?

Женщина лукаво улыбнулась и хлопнула в ладоши:

— Вы не знаете её высочество, но она знает вас.

Стражник поднёс небольшой ящик длиной около полфута, открыл его — внутри лежали золотые слитки, ослепительно сверкающие в ночи.

Се Чэнь на миг онемел и лишь спустя долгую паузу спросил:

— Что это значит?

Женщина велела закрыть ящик и поставить его у ног Се Чэня:

— Подарок от её высочества. Просим принять.

Се Чэнь остался невозмутим:

— Я не заслужил такой щедрости, тем более не знаком с принцессой.

В этот момент подоспел Цзинъян, привязавший коня. Он думал, что господин уже вошёл во владения, и был поражён увиденным.

Се Чэнь, не сказав больше ни слова, направился к воротам. Женщина перевела взгляд на слугу и мягко улыбнулась:

— Это подарок от её высочества принцессы. Прими за своего господина.

Цзинъян в ужасе замахал руками:

— То, что отверг мой господин, я не смею брать!

И, словно убегая от беды, бросился вслед за Се Чэнем.

Трое на улице провожали взглядом удаляющиеся спины господина и слуги. Наконец один из стражников спросил:

— Госпожа Иньсо, что теперь?

Служанка по имени Иньсо взглянула на ящик и с досадой вздохнула:

— Забирайте обратно.

Тем временем Се Чэнь и Цзинъян уже вошли в резиденцию. Цзинъян тут же пересказал всё, что произошло.

Се Чэнь знал, что слуга не осмелится принять чужой дар без разрешения, и лишь кивнул.

После сегодняшнего дня, проведённого в упражнениях с Ду Чэном, он чувствовал сильную усталость. Потирая переносицу, он не желал больше ни о чём говорить и ускорил шаг, стремясь скорее отдохнуть.

Цзинъян же недоумевал:

— Та девушка сказала, что её госпожа — принцесса... Но, господин, разве мы знакомы с какой-либо принцессой?

Род маркизов Тинъань давно пришёл в упадок; если бы не старший сын, титул, вероятно, уже упразднили бы. А его господин — сын наложницы, молчаливый и неприметный, почти ни с кем не общался, кроме семьи Ду. Цзинъян, сопровождавший его ежедневно, не помнил ни единого случая, чтобы тот имел дело с императорской семьёй.

Се Чэнь не останавливался:

— Я тоже не знаю.

Цзинъян задумался. У императора было всего три дочери. Младшей едва исполнилось семь-восемь лет, и она вряд ли могла покинуть дворец. Оставались принцессы Юнъань и Ихэ. Кто из них?

Он озвучил свои мысли вслух. Се Чэнь слегка изменился в лице, но промолчал. Лишь пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка сжались, а затем коснулись пустого пояса.


Когда Иньсо вернулась в резиденцию принцессы Юнъань, Сунь Шаньнин уже собиралась ко сну. Служанка тихонько заглянула в дверь, не желая беспокоить, но изнутри донёсся тихий голос:

— Входи.

Иньсо сняла пропитавшуюся ночным холодом накидку и вошла:

— Ваше высочество, ещё не спите?

Сунь Шаньнин полулежала на постели в простой ночной рубашке. Её густые волосы, чёрные как тушь, рассыпались по плечам. Без яркого макияжа она казалась спокойнее и строже.

На одеяле перед ней лежали два листа бумаги и семь-восемь разбросанных рисунков, часть из которых упала на пол.

Иньсо подняла один из них и увидела полупортреты молодых мужчин.

— Это...

Иньсо и Било с детства служили принцессе и знали, что между ними нет секретов.

Сунь Шаньнин протянула ей оба листа:

— Посмотри.

На бумагах были исписаны имена, происхождение и возраст молодых людей.

Иньсо поняла:

— Это от императрицы?

Сунь Шаньнин кивнула:

— Сегодня днём Йоусинь приходила от матушки и принесла это. Сказала, что матушка решила устроить ещё один банкет двадцать седьмого числа, пригласить побольше гостей, чтобы мне было не так неловко. Если понравится кто-то из присутствующих, можно будет обсудить дальше.

Иньсо, зная характер императрицы, понимала: это не уступка, а тактика отступления перед новым наступлением. Её принцессе, как всегда, не оставляли выбора.

Она уже собралась утешить госпожу, но та вдруг тихо добавила:

— Кроме того, матушка прислала лекарства и еду... ту, что я люблю.

Голос её стал ещё тише:

— Иньсо, матушка растила меня шестнадцать лет, проявила ко мне неоценимую доброту... Если я сейчас проявлю непослушание, неужели...

Она всегда была послушной, и это решение далось ей с трудом.

Иньсо, простая служанка, не понимала придворных интриг, но знала: её госпожа — добрая девушка, не заслуживающая таких мук.

Подумав, она осторожно сказала:

— Ваше высочество, если сомневаетесь, лучше послушайте своё сердце.

— Сердце?

В глазах Сунь Шаньнин мелькнуло растерянность. С ранних лет она знала: её положение в императорской семье не такое, как у других. Даже служанки в детстве иногда смотрели на неё с презрением.

Поэтому она всегда была послушной, умела читать чужие лица и чувства. Никогда не просила ничего для себя, не создавала проблем — лишь бы не разгневать отца-императора.

Всё, что она делала, было ради того, чтобы родители были довольны.

Кажется, она никогда не следовала собственному сердцу.

Иньсо, видя, как принцесса погрузилась в размышления, собрала разбросанные бумаги и тихо сказала:

— Ваше высочество, вы плохо спали эти дни. Ложитесь пораньше.

Сунь Шаньнин молча скользнула под одеяло. Иньсо задула две свечи и уже собиралась выйти, когда её окликнули:

— Иньсо.

— Да, ваше высочество? Есть приказ?

— Се Чэнь принял золото?

Иньсо замерла, потом покачала головой.

Сунь Шаньнин облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Придумай любой предлог и попроси матушку включить Дом Маркиза Тинъаня в список приглашённых на тот банкет.


Се Чэнь, измученный днём, рано улёгся спать и велел Цзинъяну не будить его завтра.

Однако его всё равно разбудили стуком в дверь. У Се Чэня был скверный характер по утрам, но он не позволял себе срываться. Сдерживая раздражение, он распахнул дверь:

— Что случилось?

За дверью стоял не Цзинъян, а слуга из покоев маркиза по имени Цуйсы. Он отступил на два шага и поклонился:

— Третий молодой господин, маркиз просит вас явиться в павильон Суншань.

Павильон Суншань — главные покои маркиза Се Чанъюня и его законной жены госпожи Чжао. Се Чэнь обычно заходил туда лишь по праздникам.

Он нахмурился, но внешне остался спокоен:

— Хорошо.

Цуйсы, привыкший к его холодности, ушёл первым.

Покои Се Чэня находились в самом конце резиденции, далеко от главного павильона. Когда он вошёл, в зале уже собрались все.

Все повернулись к нему: одни — с любопытством, другие — с недовольством.

Маркиз Се Чанъюнь и госпожа Чжао восседали во главе. Слева сидели три наложницы маркиза, среди которых его родная мать, госпожа Дун, занимала последнее место. Увидев сына, она сердито нахмурилась — видимо, недовольная его опозданием.

Се Чэнь сделал вид, что не заметил.

Справа расположились сыновья: наследник Се Цзинь отсутствовал, старший сын от законной жены Се И сидел во главе, за ним — незаконнорождённые Се Цюань и Се Сюнь.

Се Чэнь молча оглядел всех и поклонился маркизу с госпожой Чжао.

Госпожа Чжао всегда раздражалась его невозмутимостью и уже собралась сделать выговор, но маркиз остановил её:

— Раз все собрались, начинай, матушка.

Затем он кивнул Се Чэню, словно предупреждая:

— Садись.

Се Чэнь был третьим по старшинству, но Се Цюань и Се Сюнь даже не подумали уступить ему место. Ему было всё равно. Он сел на самый конец и больше не проронил ни слова, будто совершенно не интересуясь причиной сбора.

Госпожа Дун, любившая быть в центре внимания, злилась на его покорность, но не осмеливалась спорить с госпожой Чжао и проглотила обиду.

Се И, всегда легкомысленный, не дождался, пока родители заговорят первыми:

— Матушка, зачем так рано всех созвали? В чём дело?

Госпожа Чжао бросила на него укоризненный взгляд:

— Ты всегда такой нетерпеливый.

Маркиз тоже посмотрел на неё:

— Ну же, матушка, скажи.

Госпожа Чжао кивнула и достала из рукава изящное приглашение:

— Вчера из дворца прислали приглашение для наследника и Айи. Наследник занят и отказался. Мы с маркизом подумали: Айи будет скучно одному, а вы уже повзрослели. Если захотите пойти, мать устроит всё.

Слова её звучали щедро и благородно.

Се И недовольно поморщился:

— Из-за такой ерунды созвали всех? Неужели опять будут сочинять стихи и разгадывать загадки? Матушка, я не пойду!

— Это приглашение из дворца! — одёрнула его госпожа Чжао.

«Из дворца» — эти два слова заставили всех задуматься.

Род Тинъаня, хоть и носил титул маркизов, давно не пользовался влиянием в столице. Почему же теперь их приглашают на императорский банкет?

Се И, самый нетерпеливый, воскликнул:

— Матушка, раз уж собрали всех, не томи! Говори прямо!

Маркиз кивнул:

— Они уже взрослые. Говори, матушка.

Госпожа Чжао наконец раскрыла суть:

— Приглашение прислала сама императрица. На банкете соберутся дочери знатных семей и наследники аристократов. Присутствовать будет и принцесса Юнъань.

Все поняли: речь шла о выборе женихов. После предыдущего банкета императрица, видимо, осталась недовольна кандидатами и решила расширить круг.

Но почему пригласили именно их, представителей увядшего рода?

Ведь принцесса Юнъань, хоть и носит титул, не является родной дочерью императора. Её положение держится лишь на милости императрицы. В знатных домах её, вероятно, станут презирать.

Возможно, императрица ищет скромного жениха из средней знати, чтобы принцесса не страдала от насмешек.

Но ведь она — старшая сестра наследника престола! Брак с ней может открыть путь к блестящей карьере.

Мысли всех присутствующих метались между надеждой и сомнением, и вскоре каждый уловил скрытый смысл приглашения.

http://bllate.org/book/6838/650140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода