× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дин Сяоцянь, в рейтинге самых красивых девушек кампуса тебя так и прижимает к земле Линь Юйтун. Разве у тебя нет того самого чувства, когда соперницы встречаются — и глаза наливаются кровью?

— Нет.

Дин Цянь ответила без малейшей паузы, взяла чехол с ноутбуком и вошла в комнату, неспешно поставив его на боковую полку среди прочих вещей.

Сун Яо с досадой посмотрела на подругу:

— В том посте её расхвалили до небес! Да ещё и упомянули сегодняшний баскетбольный матч — на каждом слове намекали, что твой кумир плохо разбирается в красоте. И ты всё равно ничего не чувствуешь?

— Погоди.

Дин Цянь замерла и слегка повернулась:

— Какое отношение имеет то, как нас оценивают вместе с Линь Юйтун, к вкусу Гу Цзинчэня?

Сун Яо пожала плечами, вздохнула и с трудом сдержала улыбку:

— Некоторые… просто любят делать вид, что не понимают очевидного.

Дин Цянь промолчала.

— Мне кажется, вы что-то недопоняли…

— Недопоняли? — переспросила Сун Яо. — Недопоняли, как вы при тысячах зрителей в спортивном зале косвенно поцеловались? Или недопоняли, как твой кумир прямо перед тобой задрал футболку и устроил шоу?

Дин Цянь прикусила кончик языка и холодно усмехнулась:

— То, что я до этого пила из этой бутылки, знаешь только ты, верно?

— Э-э…

Сун Яо виновато отвела взгляд и случайно увидела светящийся экран телефона рядом.

И в тот же миг её тело и взгляд застыли.

Через несколько секунд она медленно подняла голову с совершенно бесстрастным лицом:

— Дин Цянь, только что при всех твой кумир проголосовал за тебя лично.

Дин Цянь молчала.

Она вдруг почувствовала, что её репутация окончательно почернела без возможности отмыться.

— Пойду куплю молока.

Дин Цянь взяла телефон, бросила на ходу эту фразу и сразу же вышла, переобувшись.


В тот же момент в «Шанмин Медиа».

Гу Цзинчэнь только что закончил съёмки — полдня и целый вечер подряд. Он прислонился к спинке сиденья в машине, одной рукой придерживая лоб, и сосредоточенно смотрел на экран телефона.

Через несколько секунд аппарат слегка вибрировал.

В WeChat от контакта с пометкой «Маленькая Звёздочка» пришёл смайлик: плачущий человечек, распростёртый на полу с огромными слезами на щеках.

Гу Цзинчэнь невольно приподнял уголок губ.

Усталость после четырёх-пяти часов съёмок будто испарилась от одного лишь этого смайлика.

Его настроение заметно улучшилось, и даже болтовня Ван Тао, сидевшего впереди на пассажирском сиденье, вдруг стала доходить до сознания.

— …Всё-таки мне больше всего нравится вот этот кадр — и ракурс, и взгляд… Здесь он выглядит особенно мощно.

Ван Тао продолжал монолог, давно привыкнув к одиночным выступлениям.

Тот, кто сидел позади него, никогда не проявлял интереса к своим фотосессиям. Но это не мешало Ван Тао каждый раз снимать дополнительные кадры и потом с удовольствием их рассматривать.

— Это ещё не финальные фото. Когда они выйдут в журнале, FA точно придётся делать допечатку… А тогда твоя слава в Китае…

— Красиво?

Ван Тао на секунду замер, не веря своим ушам. Он обернулся и убедился, что действительно Гу Цзинчэнь сам задал вопрос. Обрадованный, он воскликнул:

— Конечно! Ты же…

Гу Цзинчэнь кивнул, перебивая:

— Пришли мне.

Помолчав немного, добавил:

— В WeChat.

Ван Тао недоумевал: Гу Цзинчэнь явно не собирался сам любоваться фотографией. Тем не менее, он подавил любопытство и отправил снимок.

Получив фото, Гу Цзинчэнь тут же переслал его Дин Цянь и приписал:

«Тэо сделал. Красиво?»


А в это время на территории кампуса ТУ.

Дин Цянь, держа в руках пакет молока, оцепенело смотрела на экран телефона.

На фото мужчина с холодным, отстранённым лицом смотрел в окно. Чёрное форменное пальто с двумя рядами золочёных пуговиц идеально подчёркивало его стройную фигуру; длинные брюки, облегающие ноги, были заправлены в чёрные тонкие армейские ботинки.

Кончик сигареты в его пальцах мерцал тусклым огоньком, контрастируя с глубокой ночью за окном и переплетаясь со светом ламп позади, деля фигуру пополам — на свет и тень.

Стоя на границе света и мрака, он смотрел в окно своими тёмными, глубокими глазами. Каждая черта его профиля была пронизана резкой, почти аскетичной красотой, а вся его аура казалась настолько пронзительной, что могла увлечь за собой самого зрителя за рамками фотографии…

Прошло немало времени, прежде чем Дин Цянь опомнилась.

Её взгляд переместился к сообщению под фото.

…Тэо сделал? И ещё спрашивает: «Красиво?»

Дин Цянь стиснула губы, стараясь сохранять спокойствие, и медленно, по одному символу, набрала ответ:

«Техника съёмки неплохая».

Отправив сообщение, она сама почувствовала лёгкую вину.

Подумав немного, она решила порадовать и Сун Яо.

Выбрав фото, она нажала «переслать», выбрала получателя, и интерфейс WeChat переключился на нужный чат.

Теперь Дин Цянь больше не притворялась спокойной — её пальцы быстро застучали по экрану:

«Разве не огонь!?»

Она с удовлетворением нажала «отправить» и стала ждать реакции подруги.

Но уже через секунду её взгляд застыл.

Этот чат… почему-то показался знакомым.

Особенно та фраза сверху… «Техника съёмки неплохая»…

— А-а-а!!

Через три секунды Дин Цянь внутренне взорвалась, словно на испытаниях атомной бомбы, но, не успев даже осознать панику, тут же нажала на сообщение и выбрала «отозвать».

Увидев, как сообщение исчезло с экрана, она наконец выдохнула с облегчением.

Она уже думала, как объяснить отмену сообщения, как вдруг телефон в её руке вибрировал.

G:

«Я видел :)»

Дин Цянь:

— …

Пятница. Небо было слегка затянуто тучами, но настроение у Дин Цянь было прекрасным.

На первом занятии утром, едва войдя в аудиторию и поставив сумку, она сразу же достала телефон и вышла в коридор.

Прислонившись боком к стене, она смотрела в окно на кроны деревьев и белые облака вдали, слегка приподняв уголки губ, и набрала номер.

Телефон на том конце быстро ответил.

— Папа, с днём рождения!

Радостный голос девушки мягко эхом разнёсся по коридору.

Человек на другом конце тоже не смог сдержать улыбки, хотя нарочито пожаловался:

— Даже утром в день моего рождения не вижу свою послушную дочку… Какой уж тут праздник.

Дин Цянь, глядя сквозь прозрачное стекло, слегка ткнула пальцем в тень пролетающей птицы. В её глазах играла лёгкая улыбка.

— Я же предупреждала, что у нас сегодня ранняя пара… Обещаю, сразу после занятий примчусь домой и буду праздновать день рождения нашего императора!

— Эх, ты, маленькая проказница, умеешь только языком молоть, — рассмеялся отец. — Ты возвращаешься домой в обед? Отлично. Я забыл тебе сказать: пару дней назад Чжоу Чжуо вернулся из-за границы и сейчас живёт в старом особняке, в квартире дедушки Чжоу. Пусть он заедет за тобой — это по пути, и сможете заодно поболтать.

— Брат Чжоу вернулся? — удивилась Дин Цянь. — Я ведь почти два года его не видела!

— Белая неблагодарная! — поддел её отец. — Ты рада встрече с братом Чжоу больше, чем со мной?

— Ну что ты! Ха-ха… — засмеялась Дин Цянь, но вдруг вспомнила кое-что и, взглянув на время, поспешила спросить: — Папа, а в этом году ты устраиваешь большой праздник или просто собираетесь в узком кругу?

Отец вздохнул с лёгким раздражением:

— Опять боишься шума?

Уловив подтекст, Дин Цянь надула щёки, но тут же снова улыбнулась:

— Ничего, именинник главнее всех. Делай, как хочешь.

Не договорив, она услышала звонок на пару и, направляясь обратно в аудиторию, тихо добавила:

— Папа, начинается занятие. Поговорим дома.


Утренние занятия по английскому в пятницу включали две пары разговорной практики и две обычные лекции. К одиннадцати тридцати занятия закончились.

И небо, хмурившееся весь первый час, наконец начало моросить мелким дождиком.

Дин Цянь ещё не успела встать со своего места, как телефон вибрировал — пришло сообщение.

Она, надевая рюкзак, разблокировала экран.

G: «Закончила?»

Удивившись, что Гу Цзинчэнь знает о её расписании, Дин Цянь вышла из аудитории и отправила динамичный смайлик в ответ.

Сразу пришло новое сообщение:

«Дождь пошёл. Зонт с собой?»

Дин Цянь на миг замерла, но уголки губ сами собой приподнялись.

«Взяла, спасибо за заботу.»

«Умница.»

Через три секунды пришло это слово.

А затем добавилось ещё:

«А у меня нет :)»

Дин Цянь:

— …

Благодаря этому человеку теперь каждый раз, когда она видела этот смайлик, ей хотелось стукнуть кулаком по столу.

Но, вспомнив, что она — верная поклонница (по крайней мере внешне), Дин Цянь набрала ответ:

«Староста, где ты? Я тебя провожу.»

Получив покорный ответ, парень, прислонившийся к задней двери аудитории, несколькими движениями пальцев отправил номер корпуса и аудитории.

Через несколько секунд в левом нижнем углу экрана появился милый Q-аватар — миниатюрный евнух с иероглифом «Цза» над головой.

Гу Цзинчэнь некоторое время смотрел на этот смайлик, и уголки его губ снова приподнялись.

В этот момент мимо прошли несколько парней. Увидев его улыбку, они переглянулись с изумлением, и один из них решительно заговорил:

— Боже Динов —

Встретив взгляд Гу Цзинчэня, он помахал чёрным складным зонтом:

— Точно не хочешь зонт?

Глаза Гу Цзинчэня блестели от веселья. Он бросил взгляд на свой зонт и махнул рукой:

— За мной уже идут. Идите без меня.

======

Дин Цянь сбегала в общежитие за запасным зонтом и пришла в аудиторию Гу Цзинчэня через десять минут.

Они вместе спустились вниз. Дождь стал ещё слабее, и многие прохожие уже свернули зонты.

Дин Цянь взглянула на часы и собралась что-то сказать, но в этот момент Гу Цзинчэнь спросил:

— Завтра выходные. Есть планы?

— Есть.

Дин Цянь ответила не задумываясь.

Гу Цзинчэнь промолчал и поднял на неё спокойный, чуть холодноватый взгляд.

Дин Цянь почувствовала лёгкую вину, но, подумав, снова обрела уверенность:

— Сегодня я должна быть дома с папой, завтра, скорее всего, не вернусь в кампус.

Выражение лица Гу Цзинчэня снова стало отстранённым:

— Если не ошибаюсь, ты говорила, что твой отец давно живёт в Т-городе?

— А?

Дин Цянь удивлённо моргнула:

— Ты это запомнил?

Гу Цзинчэнь не обернулся:

— Да. Не так сильно, как твоя забывчивость.

Дин Цянь промолчала.

Этот человек действительно злопамятный.

Но, чувствуя себя виноватой, она сама вернулась к теме:

— Мой родной дом раньше был в С-городе. Папа по некоторым причинам переехал в Т-город много лет назад. Поэтому я перевелась сюда ещё в старших классах школы.

Гу Цзинчэнь слегка кивнул:

— Со здоровьем у дяди всё в порядке?

— У него здоровья больше, чем у меня! — Дин Цянь не удержалась и прищурилась, её глаза заискрились от радости. — Ему только сорок с небольшим, а дома ведёт себя, как старик: разводит птиц, выращивает цветы, соблюдает режим как по расписанию — каждое утро пробегает по десять километров. Но стоит мне прийти — сразу начинает жаловаться, что он одинокий старик, оставленный всеми, и никто не заботится о нём.

Гу Цзинчэнь явно удивился и повернулся к ней:

— Чем занимается дядя?

Дин Цянь слегка запнулась, но уже через секунду легко продолжила:

— В молодости открыл магазинчик — продавал пластинки, записи… Сейчас сам себе ушёл на пенсию: основное занятие — отдых, побочное — уход за растениями, ну и заодно птиц выводит и цветы поливает —

Она не договорила — зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, её глаза засветились. Она кивнула Гу Цзинчэню и ответила:

— Брат Чжоу? Слышала, ты вернулся? …А ты ведь даже не позвонил мне с тех пор, как приехал! Такие друзья — годы дружбы зря прожили, да?


Когда разговор закончился и Дин Цянь обернулась, она увидела, что Гу Цзинчэнь стоит на месте и пристально смотрит на неё.

Не моргая.

Дин Цянь смутилась и подняла телефон в знак оправдания.

http://bllate.org/book/6837/650090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода