× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цянь! Ты же не можешь бросить меня в беде! У меня просто нет другого выхода. Наш заведующий отделом ходил к председателю Гу, но даже не сумел попасть к нему на приём. Даже Линь, наша красавица факультета, которую он привлёк на помощь, так и не смогла его уговорить…

Сун Яо с мольбой смотрела на Дин Цянь, широко раскрыв глаза.

— Хватит изображать милоту.

Дин Цянь отстранила её.

— Если он сам не хочет идти, то и ты ко мне зря обращаешься.

— Не будь такой жестокой, Дин Сяоцянь! Неужели ты способна спокойно смотреть, как твоя невинная соседка по комнате преждевременно отправится на тот свет?

Дин Цянь подняла на неё взгляд, слегка усмехнувшись:

— Мне тоже тебя жаль, детка. Но дело не в том, что я не хочу — просто моё «хочу» здесь ничего не решает.

— Нет-нет-нет! Только не надо себя недооценивать! — Сун Яо, заметив проблеск надежды, торопливо перебила: — Даже слепой видит, что председатель Гу относится к тебе совсем иначе, чем ко всем остальным!

— Это потому, что…

— Знаю, сейчас скажешь, что вы раньше знакомы! — снова перебила Сун Яо. — Всё равно! Он к тебе иначе относится — и вся моя надежда теперь только на тебя!

Дин Цянь безмолвно смотрела на неё. Увидев, как та тут же приняла позу просящего щенка, она не выдержала и рассмеялась.

— Ладно, спрошу у него. Но только один раз! Если хоть намёк на нежелание — больше ни слова.

— Я знала, что Дин Сяоцянь — самая добрая на свете! — Сун Яо радостно бросилась обнимать её.

— Стоп. — Дин Цянь мягко, но твёрдо отстранила подругу. — Милая, иди-ка обратно на свою койку.

Сун Яо послушно забралась обратно.

Дин Цянь взяла лежавший рядом телефон, открыла WeChat и нашла нужный аватар.

Подумав секунду, она набрала сообщение:

«Гу сюэчан, у меня к вам один вопросик.»

Отправив, она уже собиралась отложить телефон, но едва её пальцы коснулись корпуса, как тот тут же завибрировал.

Дин Цянь удивилась и посмотрела на экран.

«Матч по баскетболу?»

Дин Цянь: «...»

— Как он узнал??

Она уже начала набирать: «Как сюэчан догадался?», но телефон снова завибрировал:

«Слышал от Дуань Цзиньфэна. Твоя соседка из отдела внешних связей — сразу сообразил.»

Дин Цянь: «...»

«Надо срочно подавать жалобу — кто-то явно пользуется читами.»

Она стёрла начатое и написала заново:

«Если сюэчану неудобно, я сразу передам им отказ.»

Через пару секунд пришёл ответ:

«Можно сыграть.»

Перед такой двусмысленной фразой Дин Цянь задумалась на несколько секунд.

Потом уголки её губ дрогнули в улыбке, и пальцы застучали по экрану:

«Какие условия у сюэчана? Обязательно прослежу, чтобы Сун Яо из отдела внешних связей их выполнила.»

На этот раз ответа пришлось ждать чуть дольше.

Дин Цянь прекрасно настроилась, и в её красивых миндалевидных глазах заиграла лукавая искорка.

Но радость продлилась недолго — меньше чем через минуту улыбка исчезла:

«Передай Сун Яо: если её соседка согласится выполнить мою просьбу, озвученную вчера на стадионе, завтра я выйду на площадку.»

Дин Цянь: «...»

«Сюэчан, может, найдём способ попроще?»

«Тебе нравится простота. А мне — красота…»

Телефон вибрировал дважды подряд, и Дин Цянь почти физически ощутила в этих словах низкий, чуть хрипловатый смех.

«…методов.»

Пауза между сообщениями была многозначительной. Дин Цянь отчётливо поняла: её снова поддразнили.

«Сюэчан настаивает?»

«Лучше ничего, чем не то.»

«...» Дин Цянь проигнорировала лёгкий жар на щеках, глубоко вздохнула и набрала:

«Хорошо. Соседка Сун Яо согласна.»

«Тогда передай Сун Яо мою благодарность. Пусть знает — она молодец.»

Дин Цянь: «...»

— Сун Яо молодец?.. Да она вообще лежала себе спокойно и ещё умудрилась подставить соседку под удар!

«И ещё одно. Передай соседке Сун Яо: раз она решила быть моим официальным поклонником, пусть завтра не забудет принести воду и полотенце.»

Дин Цянь немного помяла телефон в руках, потом с каменным лицом написала:

«Благодарю за напоминание, сюэчан.»

Через три секунды пришёл ответ:

«:)»

Дин Цянь: «...»

======

На следующий день матч начался как раз во время её пары.

Узнав расписание от Сун Яо, Дин Цянь мысленно поблагодарила небеса за удачу и отправила Гу Цзинчэню подробное объяснение.

Вскоре пришёл ответ — всего одно слово:

«Ага.»

И больше ничего.

И всё же это одно слово вызвало у Дин Цянь странные угрызения совести, которые не отпускали её целых сорок пять минут последней пары.

Когда прозвенел звонок, она с облегчением схватила сумку и вышла из аудитории через заднюю дверь.

Одновременно она набрала номер Сун Яо.

— Матч закончился?

— Почти, осталось минут пять. Что случилось?

— …Я сейчас подбегу.

Дин Цянь ворвалась в спортивный зал как раз в момент финального свистка.

Трибуны взорвались, и множество девушек с бутылками воды и полотенцами устремились вниз.

Дин Цянь с ужасом оглядела эту толпу и, крепко сжимая в руке свою бутылку, стала пробираться к месту Сун Яо.

— Ты где так долго шлялась? — Сун Яо, завидев её, воскликнула: — Ты бы видела, как твой бог баскетбола просто сводит с ума! Когда он берёт мяч в руки — это же чистое волшебство!

— У него и друзей-то никогда не было, — сухо отозвалась Дин Цянь. — И кстати, это твой бог, не мой. Не навешивай мне это.

— Да ладно тебе притворяться! Ведь это ты сама публично призналась!

Сун Яо поддразнила её, но тут же спохватилась:

— Раз уж пришла — беги скорее отдавать воду!

Дин Цянь даже не обернулась, лишь махнула рукой назад:

— В таком количестве? Я что, ковром должен служить?

— А зачем тогда воду принесла?

Сун Яо косо глянула на бутылку в её руке.

— Чтобы самой попить. — Дин Цянь открутила крышку и сделала пару глотков. — Я ведь бежала сюда, разве не нужно восполнить потерю жидкости?

Сун Яо взглянула на историю звонков в телефоне и усмехнулась:

— О, тяжело тебе пришлось! Целых семь минут от второго учебного корпуса до магазина, специально купила воду и снова помчалась в спортивный зал, да?

«...»

Дин Цянь прищурилась, и в её красивых глазах мелькнула угроза:

— Есть поговорка: «Кто слишком много знает — тот долго не живёт». Похоже, ты её не слышала?

Не успела Сун Яо ответить, как зазвонил телефон Дин Цянь.

Взглянув на экран, она слегка округлила глаза, на секунду замерла, потом повернулась к центру площадки.

Гу Цзинчэнь, одетый в баскетбольную форму, уже вышел из толпы девушек, протягивающих ему воду и полотенца.

Он провёл рукой по слегка влажным чёрным прядям, слегка сжав губы, а в другой руке держал телефон у уха.

Ему продолжали совать бутылки и полотенца, но он холодно и отстранённо отстранял всех.

Выглядел так, будто совершенно не от мира сего, но в то же время невероятно соблазнительно.

«...»

Дин Цянь почувствовала, как щёки слегка заалели.

Она сделала паузу, но всё же нажала на кнопку ответа.

— Гу… сюэчан.

Голос выдал лёгкую неловкость и смущение.

В тот же миг мужчина у края площадки остановился.

Его черты лица оставались спокойными, кожа — белой, как нефрит, но губы после матча слегка порозовели.

Как будто почувствовав её взгляд, Гу Цзинчэнь поднял глаза и почти сразу нашёл её в толпе.

— …Значит, ты всё-таки пришла.

Уголки его губ приподнялись, и в тёмных глазах заиграла тёплая улыбка.

Голос после игры стал хрипловатым и бархатистым — чертовски соблазнительным.

— Я так рад… Сяо Синсин.

«...»

Между ними были ряды сидений, возвышения и море людей, но голос звучал так близко — будто шептал прямо в ухо.

Будто любовник нашёптывает слова, от которых мурашки бегут по коже.

— Не спускаешься?

Через полполя он стоял, засунув одну руку в карман, а другой прижимая телефон к уху. Его подбородок был слегка приподнят, а глубокие глаза неотрывно смотрели на трибуны.

На Дин Цянь обрушилось столько завистливых и любопытных взглядов, что она мысленно застонала, хотя внешне сохраняла невозмутимость.

— Вижу, воды тебе и так хватает, — тихо сказала она в трубку. — Не думаю, что моя бутылка так уж необходима…

— Не то же самое.

Голос Гу Цзинчэня стал чуть ниже, и насмешливые нотки в нём почти исчезли.

Дин Цянь пришлось спуститься.

Но, пройдя половину пути, она вдруг вспомнила — она же уже отпила из этой бутылки!

Щёки вспыхнули от стыда. Она развернулась и побежала обратно к Сун Яо:

— У тебя есть нераспечатанная вода?

Сун Яо злорадно ухмыльнулась:

— Нет.

Дин Цянь: «...»

И вот, когда Гу Цзинчэнь наконец дождался своей «помощницы по баскетболу», которая медленно, как черепаха, подошла к нему, прошло уже три минуты.

— Что случилось?

Гу Цзинчэнь опустил на неё взгляд.

Дин Цянь колебалась.

Заметив, как она нервно потёрла указательный палец, Гу Цзинчэнь снова улыбнулся.

Это был знакомый ему жест — она всегда так делала, когда чувствовала вину.

И действительно, через мгновение Дин Цянь, смягчившись, ткнула пальцем в бутылку:

— Я… отпила глоток.

Представить себе хуже ситуацию было трудно: купила воду для него — и тут же сама её распечатала и выпила половину! Дин Цянь готова была провалиться сквозь землю.

— В студенческом совете есть вода, я сбегаю…

Её глаза слегка прищурились, взгляд стал мягким, палец указал на точку раздачи воды.

— Ничего страшного.

Длинные пальцы легко забрали бутылку из её рук.

Дин Цянь ещё не опомнилась, как Гу Цзинчэнь открутил крышку и сделал глоток прямо из горлышка.

Она застыла в изумлении.

Потом он вернул бутылку, провёл языком по губам и лёгкой усмешкой произнёс:

— Полотенце тоже не принесла?

«...»

Чувство вины усилилось настолько, что Дин Цянь забыла даже про свой стыд.

Она тяжело покачала головой.

— Тогда придётся тебе прикрыть меня.

— …Прикрыть от чего?

Она подняла на него недоумённый взгляд.

В следующий миг парень перед ней опустил руку и, взявшись за подол майки, поднял её, чтобы вытереть пот со лба.

Рельефный пресс мгновенно врезался в поле зрения Дин Цянь.

Дин Цянь: «...» Чёрт возьми!

На несколько секунд воцарилась тишина, а затем с трибун сзади раздался восторженный визг.

— Прикрой хорошенько, — прошептал он хрипловато, почти у самого её уха.

Дин Цянь: «...»

— Сейчас ослепну.

Её точно убьют и выбросят в реку сегодня ночью!

======

Вечером Дин Цянь вернулась в общежитие после библиотеки.

Едва она открыла дверь, как Сун Яо, услышав шум, выскочила из ванной с зубной щёткой во рту.

— Что с тобой? — Дин Цянь переобувалась у двери и с улыбкой подняла глаза. — Так рада меня видеть?

Сун Яо не стала шутить. Она метнулась к кровати, схватила телефон и, покрутив пару секунд, протянула его Дин Цянь.

— …Посмотри сама.

Она что-то невнятно пробормотала сквозь зубную щётку.

Дин Цянь взяла телефон. На экране открылся раздел университетского форума. Заголовок был броским:

«Голосование за самую красивую студентку ТУ! Отдавай свой голос за свою богиню!»

«...»

Дин Цянь с лёгкой усмешкой взглянула на Сун Яо:

— Ты что, совсем свободного времени не имеешь?

Сун Яо широко раскрыла глаза, будто её оклеветали, быстро сполоснула рот и выскочила из ванной.

http://bllate.org/book/6837/650089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода