× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У подножия учебного корпуса для младших классов стоял юноша в форме старшеклассника — высокий, с безупречной осанкой и изысканным профилем. Только взгляд его на девушку перед ним был мрачен.

— Больше не вмешивайся в дело Сунь Цинжу.

— …Ладно, — тихо кивнула Дин Цянь, опустив голову.

Кто-то ласково потрепал её по мягкой короткой чёлке, и над ухом прозвучал насмешливый, бархатистый голос:

— Вот и умница.

Спустя два дня, во время перемены, дверь класса 3-Б распахнулась. В аудиторию вошёл тот самый юноша в форме старшеклассника — лицо его было холодно, как лезвие клинка.

— Гу… Гу-сюэчан… — робко зашептали девушки, узнавшие его.

Обычно вежливый и учтивый, на этот раз он будто не слышал их и направился прямо к одной из парт посреди класса.

Её владелица смотрела на него большими невинными глазами, полными недоумения.

— Ты подралась с теми людьми?

Голос его звучал ровно, без тени волнения. Но если прислушаться внимательнее, можно было уловить едва сдерживаемую дрожь — предвестницу надвигающейся бури.

Дин Цянь на секунду замялась, но соврать не посмела. Она осторожно кивнула, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Юноша резко сжал челюсти. Его взгляд медленно спустился с её лица вниз… и остановился.

— Подними руку.

Девушка смутилась. Она пожалела, что сняла куртку в классе — теперь на ней была лишь чёрная хлопковая футболка с принтом… и короткими рукавами.

Однако эмоции в глазах юноши становились всё мрачнее и опаснее. Дин Цянь колебалась всего несколько секунд, после чего покорно подняла руку.

На белой, слегка хрупкой коже ярко выделялись крупные синяки — уродливые и зловещие.

Юноша судорожно сжал кулаки. Его взгляд, прикованный к синякам, на миг стал таким свирепым, что Дин Цянь поежилась от страха.

— Они не остались в выигрыше… — осторожно начала она. — Я тоже…

Не дослушав, юноша резко развернулся и вышел из класса, даже не взглянув на неё.

Дин Цянь на секунду задумалась, стоит ли бежать за ним, но решила не делать этого. По его поспешному уходу она поняла: ещё секунда — и он бы взорвался от ярости.

А уже в понедельник, на церемонии поднятия флага, Дин Цянь услышала речь директора:

«Старшекурсник Гу Цзинчэнь, ранее признанный „образцовым старшим товарищем школы“, за участие в драке, повлёкшей госпитализацию пострадавших, получает строгое взыскание и объявляется выговор с объявлением по всей школе…»


— Конечно, не похоже, — вздохнула Дин Цянь, вспомнив прошлое. — У него характер куда хуже моего, ладно?

Сун Яо, с её привычным бесстрастным лицом, посмотрела на подругу:

— Твоё очернение моего бога уже достигло таких мерзких степеней, что граничит с клеветой.

— …

Дин Цянь лишь пожала плечами:

— В этом вопросе ему не нужна моя клевета. Поверь.

Сун Яо не ответила, но её взгляд ясно выражал презрение.

Именно в этот момент со стороны сцены раздался шум.

— Что случилось?

Девушки переглянулись и направились туда.

Подойдя ближе, Дин Цянь услышала отчаянные возгласы:

— Чёрт! Похоже, флешка заражена вирусом! Теперь и резервная копия, и оригинал повреждены! Что делать?!

— У тебя, заместитель, есть резервная копия?

— Да ты совсем без мозгов?! — раздался гневный голос Ван Юйтуня ещё за десять метров. — Копируешь файл с чужой флешки — и пользуешься «вырезать», а не «копировать»?! Ты вообще в своём уме?

— Что происходит? — спросила Дин Цянь, подойдя к кружку техников.

Как только она появилась, Гу Цзинчэнь, стоявший в стороне с мрачным лицом, поднял глаза:

— У Дин Цянь есть резервная копия презентации?

Пока она не успела ответить, Ван Юйтунь мрачно бросил:

— Флешка, с которой вырезали файл, как раз и была у Дин Цянь. А поскольку презентация делалась на моём компьютере из-за версии программы, а потом файл удалили… — он махнул рукой с выражением полного отчаяния.

Лица всех присутствующих потемнели.

— Попробуем восстановить файлы, — спокойно сказал Гу Цзинчэнь и уже собрался подойти, как вдруг раздался голос сбоку:

— У меня есть резервная копия.

Все обернулись с надеждой.

Дин Цянь открыла свою маленькую сумочку и достала оттуда прямоугольный предмет в сером мягком чехле. Расстегнув чехол, она показала чёрный внешний жёсткий диск.

— Привыкла делать несколько копий, — улыбнулась она, заметив изумлённое лицо Ван Юйтуня.

— Отличная привычка! Продолжай в том же духе! — воскликнул Ван Юйтунь, будто готов был броситься и поцеловать её, но сдержался и аккуратно взял диск. Вместе с другими техниками он тут же углубился в обсуждение восстановления файла.

Толпа постепенно рассеялась.

В шесть часов вечера началась вечеринка для первокурсников.

Члены студенческого совета выстроились по обе стороны сцены, а остальные новички заняли места в зоне для зрителей перед сценой.

После речи школьного руководства на сцену вышел Гу Цзинчэнь.

Он снова выступал в роли «образцового старшего товарища». Благодаря своему внушительному росту, харизме и внешности, шум в зале сразу стих.

Внешность Гу Цзинчэня, его учёба и организаторские способности были безупречны. Истории о его достижениях давно ходили по школе.

Его появление вызвало восторг у девушек и давление у юношей — слишком уж яркой фигурой он был.

Через мгновение, после настройки микрофона, его бархатистый, глубокий голос разнёсся над просторным стадионом.

Дин Цянь невольно устремила взгляд на него.

Безупречно выглаженная белая рубашка, строгие брюки с одной складкой, аккуратные чёрные волосы, изысканные черты лица, холодные, как тушь, глаза…

Лёгкий ветерок поднялся.

Бум-бум… бум-бум-бум…

Это было неровное сердцебиение кого-то.

======

Когда вечеринка закончилась, на улице уже стемнело.

Разбирать сцену ночью было неудобно, поэтому, после того как зрители ушли, члены студенческого совета договорились с охранником стадиона: запереть три входа и оставить демонтаж конструкций на следующий день.

Отработав весь день до изнеможения, отделы студенческого совета по одному расходились. Даже самые занятые техники, завершив свои дела, покинули стадион.

Дин Цянь и Сун Яо уже собирались идти в общежитие, как их остановили.

— У меня ещё дела. Пойду первой, — сказала Сун Яо, увидев подходящего Гу Цзинчэня. Она тут же любезно исчезла, но перед уходом шепнула Дин Цянь и показала губами: «Забери его!»

Дин Цянь только улыбнулась в ответ.

— Вчера вечером та же самая «подруга» просила её броситься к нему и умолять «взять под крыло»…

— Провожу тебя, — спокойно сказал Гу Цзинчэнь, лицо его оставалось бесстрастным. — По дороге поговорим.

Дин Цянь, чувствуя себя виноватой, покорно кивнула и последовала за ним.

Однако по дороге Гу Цзинчэнь не заговаривал о прошлом инциденте. Дин Цянь была рада молчанию и просто болтала о чём-то незначительном. Так они незаметно добрались до общежития.

Остановившись, Гу Цзинчэнь опустил взгляд на экран телефона, где появилось новое сообщение.

Спустя мгновение он поднял глаза, слегка нахмурившись:

— Жёсткий диск забрал Ван Юйтунь. Завтра кто-нибудь принесёт его тебе в общежитие.

Дин Цянь кивнула, чувствуя на себе множество любопытных взглядов прохожих:

— Хорошо.

— Номер твоей комнаты?

— 520.

— …

Гу Цзинчэнь на миг замер.

Наступила тишина. Дин Цянь вдруг осознала, что сказала, и поспешно подняла на него глаза, смущённо и беспомощно:

— Сюэчан, я не имела в виду… ничего такого.

— Ничего, — Гу Цзинчэнь пришёл в себя и слегка приподнял уголки губ. Его голос стал тише, почти шёпотом: — Это я пользуюсь твоим номером.

Дин Цянь: «…»

Гу Цзинчэнь пару раз коснулся экрана телефона, затем показал его Дин Цянь:

— Для связи. Добавил тебя в вичат.

Девушка достала свой телефон. Действительно, пришло уведомление о новом запросе в друзья.

Открыв чат, она сначала увидела чёрно-белую аватарку и никнейм — всего одну букву: «G».

Не задумываясь, она нажала «Принять».

Но в тот самый момент, когда её палец коснулся экрана, она заметила строку с примечанием к запросу:

520.

Дин Цянь: «…»

— Почему у неё такое ощущение… будто её только что обыграли?

На следующий день после вечеринки для первокурсников, около восьми вечера, дверь комнаты 520 распахнулась, и Сун Яо, еле передвигая ноги, ввалилась внутрь.

— Я умираю… Дин Сяоцянь…

Дин Цянь, сидевшая у кровати и слушавшая музыку, подняла голову и усмехнулась:

— Разве не банкет отдела внешних связей? Откуда такой вид, будто с поля боя вернулась?

— Да брось! Это не банкет, а настоящая засада! — Сун Яо рухнула на кровать и, перевернувшись, завернулась в одеяло, превратившись в рулет.

Из-под одеяла доносился её злобный голос:

— Помнишь, я рассказывала, что наша староста привлекла крупного спонсора — компанию спортивных напитков? В этом семестре они полностью финансируют школьный баскетбольный турнир.

— Да, помню, — Дин Цянь сняла наушники и аккуратно начала сворачивать провод. — Ты говорила, что именно благодаря этому она удержала пост главы отдела внешних связей.

— Именно! Но теперь эти уроды решили устроить «дружеский матч» — их команда против нашей школьной, перед официальным турниром.

— Ну и что? Одна игра — не такая уж проблема.

— Если бы это была просто игра! — Сун Яо, словно её ударили по больному месту, резко вскочила с кровати, всё ещё в одеяле, и закричала: — Они требуют, чтобы трибуны были заполнены минимум на 75%! Семьдесят пять процентов! В прошлом году, когда наша команда играла с соседним университетом Си, заполняемость была всего 40%!

Она всё ещё была в одеяле, но уже вылезла из него, растрёпанная и с искажённым от отчаяния лицом:

— И те 40% были потому, что пришли зрители с обеих сторон! А теперь они хотят, чтобы одна школьная команда собрала 75% зрителей! Это же бред!

Дин Цянь уже поняла суть проблемы.

— Видимо, в договоре была лазейка, и они ею воспользовались?

Сун Яо уныло кивнула:

— Мы, студенты, всё ещё слишком наивны в таких делах.

— И, конечно, нельзя обидеть спонсора, ведь он платит?

— …

Сун Яо зло кивнула.

— Они что, только сейчас выдвинули такие требования?

— Нет, на прошлой неделе мельком упомянули, но тогда всё ещё обсуждалось. А сегодня они просто объявили окончательное решение. У нас даже нет времени собрать зрителей из других факультетов — да и те вряд ли захотят идти.

— У вас же в студсовете есть система баллов за дисциплину. Можно предложить баллы за посещение.

— На такой объём баллов мы не решимся… — Сун Яо снова упала на кровать.

— Староста сейчас в отчаянии. Все обсуждали и обсуждали, и в итоге решили — раз уж нельзя собрать зрителей, надо найти игроков, которые сами притянут толпу. Нужны популярные личности, желательно такие, чьё имя заставит весь кампус прийти на матч…

— …

Дин Цянь замерла. Она медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Сун Яо, которая с невинным видом активно моргала.

Через секунду Дин Цянь усмехнулась — холодно и ядовито:

— Ну конечно, Сун Яо. Ты уже научилась мне ловушки ставить, да?

Сун Яо, поняв, что план раскрыт, тут же выбросилась из-под одеяла и бросилась обнимать подругу, уткнувшись в неё и начав тереться, как кошка.

http://bllate.org/book/6837/650088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода