× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шаньшань:

— Молодец, первокурсница! Не ожидала от тебя такой решимости! Давай, покори бога Дэ — и ты станешь лицом нашего отдела технической поддержки!

Дин Цянь:

— …

Ван Юйтун:

— Ты что, совсем не думаешь о «внутреннем кадровом резерве»? И ещё — только председатель Гу тебя устраивает? Тогда тебе точно суждено состариться в одиночестве!

Дин Цянь:

— …

Сун Яо:

— И это твоя «особо чистая революционная дружба»?

Дин Цянь:

— …

Сун Яо:

— Щёки не горят?

— …

Дин Цянь мысленно взмолилась: «Не хочу разговаривать. Позвольте мне спокойно исчезнуть».

Едва эта мысль пронеслась в голове, как Дин Цянь, заглянув за плечо Сун Яо, заметила приближающегося Гу Цзинчэня.

Не успев разглядеть выражение его лица, она инстинктивно развернулась и бросилась бежать — будто на стометровке в финале Олимпийских игр.

======

На следующий день по всему университету разнеслась новость: «Студентка факультета информатики публично сделала откровенное признание в любви школьному красавцу Гу».

В тот же день в обед, в общежитии 520.

Сун Яо взглянула на бурные обсуждения в университетском форуме, затем перевела взгляд на главную героиню этой истории — ту, что уже вернулась в обычное состояние и спокойно сидела за ноутбуком, сосредоточенно печатая код. Пришлось признать: у этой девчонки поистине стальные нервы.

Она не удержалась:

— Ты ничего не собираешься делать?

— …Что делать?

Дин Цянь подняла глаза, её взгляд скользнул поверх экрана ноутбука и остановился на Сун Яо.

Увидев замешательство подруги, Дин Цянь вдруг всё поняла — и на губах её заиграла опасная улыбка:

— Я уже несколько раз подавляла желание взломать университетский форум. Лучше не подогревай его снова.

— И всё? — Сун Яо чуть не потеряла дар речи.

Девушка за компьютером слегка наклонила голову, каштановые локоны соскользнули с плеча, а в миндалевидных глазах заиграла хрустальная улыбка:

— А что ещё?

— …

Сун Яо вздохнула:

— Не понимаю вас, технарей, ни капли. Ведь вчера ты прямо заявила богу Дэ, что выйдешь за него замуж — и ни за кого другого! Это же был настоящий скандал!

Дин Цянь смотрела на неё с невинным видом, и её изысканное личико выглядело особенно безобидно:

— Ты лучше всех знаешь: я просто хотела избавиться от преследований Дун Шэна.

— Но кроме избавления от преследований, у тебя совсем ничего не было?

Дин Цянь моргнула:

— Ничего.

Сун Яо с безэмоциональным лицом посмотрела на неё:

— Поздравляю. Одним предложением ты избавилась от всех будущих ухажёров — и от тех, кто хотел бы за тобой ухаживать.

Дин Цянь приподняла бровь:

— По-твоему, мне суждено состариться в одиночестве?

— Есть ещё один шанс, — Сун Яо указала на чёрно-белую фотографию на кровати. — Пойди, умоляй своего кумира принять тебя. А там, в какой гаремной палате окажешься — на твою удачу.

— …Катись.

Дин Цянь, терпевшая весь утренний штурм, наконец сдалась.

Не успела Сун Яо продолжить поддразнивать её, как рядом с ноутбуком зазвонил телефон Дин Цянь.

Она бросила взгляд на экран.

Входящий вызов.

Звонил «Перегородчатая эмаль».

— …

Дин Цянь без выражения провела пальцем по экрану, отклоняя звонок.

Повернулась обратно к коду.

Но спустя некоторое время её пальцы замедлились, а взгляд стал рассеянным.

…Как будто бы совсем ничего не чувствую.

В этот самый момент раздался звук входящего сообщения.

Дин Цянь на секунду замерла, но всё же не удержалась и посмотрела.

«Перегородчатая эмаль:

Вечером официальный новогодний вечер для первокурсников. Всем членам студенческого совета обязательно присутствовать. Не забудь.»

Дин Цянь:

— …

Сам председатель Гу лично напоминает… Иначе она бы и вправду сделала вид, что забыла.

Глубоко вдохнув, Дин Цянь вернулась к коду и запустила программу.

Через несколько секунд в тишине общежития раздалось громкое системное предупреждение.

Сун Яо растерянно подняла голову:

— Чт—что случилось?

Дин Цянь, не отрывая взгляда от экрана, сказала без эмоций:

— Допустила глупую ошибку — дикий указатель. Вся утренняя работа рухнула.

Сун Яо:

— Пфф.

Дин Цянь:

— …

======

В два часа дня всем кандидатам в студенческий совет пришло уведомление собраться на футбольном поле для подготовки к вечеру.

В октябре погода уже заметно похолодала.

Дин Цянь надела джинсовые прямые шорты, белую хлопковую футболку с круглым вырезом и принтом, а на ноги — маленькие чёрные кеды. Пройдя три шага от двери общежития, она вдруг развернулась и побежала обратно.

Сун Яо, уже собиравшаяся закрыть дверь, удивилась:

— Что случилось?

— Вечером будет холодно.

Дин Цянь открыла шкаф, порылась и вытащила джинсовую куртку с заклёпками и короткими рукавами, перекинула её через руку и снова направилась к выходу.

Сун Яо, стоя в дальнем конце комнаты, цокнула языком:

— Ты не могла бы хоть немного накраситься и надеть что-нибудь женственное? Джинсы и футболка — это просто преступление против твоего лица и фигуры!

Дин Цянь бросила на неё насмешливый взгляд:

— А потом снова навлечь на себя пару Дун Шэнов?

— Так нельзя считать, — Сун Яо шла рядом с ней, продолжая в шутливом тоне. — Как говорится: «Красота дана от природы — её невозможно скрыть». Ты, Дин Цянь, и без макияжа притягиваешь взгляды. Но ведь всё зависит от того, какого уровня эти «пчёлы и бабочки», верно?

Дин Цянь, с лёгкой улыбкой на губах, повернула к ней своё белоснежное, изысканное личико:

— Мне неинтересны ни те, ни другие.

— Ну уж нет, — Сун Яо лёгонько толкнула её плечом, с хитринкой добавив: — Вчера ты публично призналась в любви. Неужели теперь собираешься бросить его?

— Если перестанешь об этом упоминать, мы ещё сможем остаться друзьями.

Дин Цянь проигнорировала её и, с лёгкой улыбкой на губах, направилась к футбольному полю.

Так они и шли бок о бок, пока не добрались до поля.

Сцена, построенная вчера для репетиции, ещё не разобрали. Члены разных отделов студенческого совета были разбросаны по территории, но обстановка не выглядела суетливой.

Дин Цянь уже собиралась подойти помочь, как Сун Яо резко схватила её за руку.

— Твоя соперница.

— …А?

Дин Цянь недоумённо посмотрела на подругу.

Сун Яо пальцем приподняла подбородок Дин Цянь, развернув её лицо примерно на пятнадцать градусов в сторону сцены.

Рядом с высоким, стройным юношей стояла девушка в длинном жёлтом вечернем платье. Она улыбалась спокойно и нежно, её алые губы то и дело шевелились, словно рассказывая что-то интересное своему собеседнику.

Вокруг них образовалось пустое пространство — другие студенты держались на расстоянии, хотя некоторые, как и Дин Цянь с Сун Яо, бросали на них любопытные или завистливые взгляды.

— Посмотри на неё, потом на себя, — покачала головой Сун Яо, явно раздосадованная. — У вас обеих лица, от которых мужчины теряют голову. Почему бы тебе не пойти до конца и не стать настоящей роковой женщиной? Вчера на форуме уже обсуждали: «Красота — это дар, но если не накладываешь макияж — это твой грех».

Дин Цянь серьёзно ответила:

— Я совсем не такая, как она.

Сун Яо с недоверием посмотрела на неё:

— Чем же?

Губы Дин Цянь изогнулись в прекрасной улыбке:

— Эта девушка явно тихая и покладистая. А я — нет.

— А причём тут характер к макияжу и одежде? — Сун Яо с безэмоциональным лицом смотрела на неё.

— Конечно, при чём, — кивнула Дин Цянь. — Если бы я надела такое платье, то, прежде чем повалить кого-то на землю, сама бы запуталась в юбке и упала — и уж точно очень нелепо.

Сун Яо дернула уголком рта:

— Ты что, всегда готова к бою?

Дин Цянь смотрела на неё с невинным видом:

— Поэтому я и говорю — у меня плохой характер.

Сун Яо уже собиралась ответить, как вдруг заметила что-то краем глаза и резко потянула Дин Цянь за руку, понизив голос:

— Твой кумир… идёт сюда!

— …

Улыбка на лице Дин Цянь мгновенно исчезла. Она вздохнула:

«Что должно случиться — то случится».

В следующее мгновение её лицо, ещё мгновение назад грустное, озарила яркая, послушная улыбка:

— Председатель Гу.

«Тебе срочно нужно сниматься в кино. Университет должен вручить тебе „Оскар“».

Сун Яо мысленно закатила глаза, наблюдая за этой мгновенной сменой выражения лица.

— Хм.

Юноша мягко отозвался, его низкий, чистый голос слегка охрип от сдерживаемой улыбки:

— Наконец-то показалась?

— …

Дин Цянь невинно моргнула, всем видом выражая: «Не понимаю, о чём вы».

Многие проходившие мимо члены студенческого совета уже заметили их, и самые разные взгляды начали падать на эту парочку.

Сун Яо негромко прочистила горло.

Оба взгляда, как по уговору, повернулись к ней.

Сун Яо на мгновение замерла, её улыбка слегка дрогнула:

— Может… вы поговорите вдвоём? Я подойду позже.

Дин Цянь улыбнулась:

— Нет —

— Спасибо, первокурсница, — спокойно перебил Гу Цзинчэнь, не дав Дин Цянь договорить.

Дин Цянь:

— …

Когда Сун Яо отошла на достаточное расстояние, Гу Цзинчэнь снова перевёл взгляд на Дин Цянь.

Дин Цянь беззвучно вздохнула про себя и подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в простой, но безупречной одежде: чёрные брюки подчёркивали стройность и длину ног, белая рубашка с изящной золотистой вышивкой по краю воротника.

Хотя его гардероб был строго деловым, на нём даже самая минималистичная одежда смотрелась так, будто он только что сошёл с подиума.

«Поистине одарён от природы…» — невольно подумала Дин Цянь.

— …Красиво? — неожиданно раздался низкий, слегка хрипловатый голос.

Дин Цянь резко вернулась в реальность и подняла глаза.

Она увидела, как он, засунув руки в карманы, слегка наклонился вперёд. В его спокойных, холодноватых чертах появилась глубокая, тёплая улыбка в тёмных глазах.

— …

Даже привыкшая к стрессовым ситуациям, Дин Цянь не смогла сдержать лёгкого румянца на щеках.

«Этот человек явно нарушает правила…»

— Старший брат, я виновата, — тихо сказала она, опустив ресницы и приняв покорный вид.

Брови Гу Цзинчэня чуть приподнялись, улыбка в глазах исчезла.

— В чём именно?

— Я не должна была использовать старшего брата как прикрытие, — Дин Цянь глубоко вздохнула и подняла лицо. — Мне очень жаль, что втянула вас в это без причины.

— …

В её больших, живых глазах плясали искренние, но хитроватые искорки раскаяния; розовые губы с трудом сдерживали игривую улыбку.

Гу Цзинчэнь почувствовал, как его зрачки потемнели.

В этот миг он не испытал никаких других чувств — только лёгкий зуд в сердце.

Будто маленькая мерцающая звёздочка то и дело касалась его сердца.

…И эта звёздочка постоянно флиртовала с ним, даже не осознавая этого.

Подумав об этом, Гу Цзинчэнь на мгновение улыбнулся, но лицо его оставалось холодным.

— Последствия уже налицо. Как ты собираешься всё исправить?

— …

Дин Цянь на секунду растерялась, затем моргнула:

— А как считает старший брат?

«Прямо на дорогу идёшь».

Уголки губ Гу Цзинчэня слегка приподнялись.

— Ради обоюдной выгоды давай разыграем спектакль.

Он наклонился ещё ближе, почти касаясь уха девушки.

Дин Цянь не успела среагировать, как услышала прямо у уха низкий, хрипловатый голос, полный ленивой сексуальности:

— Ты будешь за мной ухаживать, мы начнём встречаться… а потом расстанемся.

Он замолчал, поднял глаза и посмотрел на слегка покрасневшую щёку девушки. В его тёмных зрачках мелькали искорки света.

— …Как тебе?

— Ты будешь за мной ухаживать, мы начнём встречаться… а потом расстанемся.

Он наклонился, бросил на неё взгляд, в глазах которого плясали соблазнительные искры.

— Как тебе?

Дин Цянь на две секунды задержала дыхание, затем сделала полшага назад, сохраняя на лице вежливую улыбку.

— Старший брат Гу, вечер ещё не начался, давайте обсудим этот вопрос позже.

Гу Цзинчэнь выпрямился и молча посмотрел на неё.

«Умная рыбка не клюёт на крючок. Жаль».

Он бросил на Дин Цянь глубокий взгляд, кивнул и направился к сцене, куда его уже звал Дуань Цзиньфэн из председательского комитета.

Проводив взглядом его стройную спину, Дин Цянь выдохнула.

— Нервничала? — Сун Яо внезапно появилась позади неё.

— Да, — Дин Цянь ответила, даже не поворачивая головы. — Боялась, что он меня ударит.

— … — Сун Яо закатила глаза. — Ты думаешь, председатель Гу такой же, как ты?

— Конечно, нет, — Дин Цянь не задумываясь.


Четыре года назад.

http://bllate.org/book/6837/650087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода