× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующем году постарайся на вступительных экзаменах.

— Ага.

— Ты уже решила, куда поступать?

— Нет… А ты?

— Конечно, в Университет Т. Мой отец живёт в городе Т, я поеду к нему.

— …Ага.

……

Гу Цзинчэнь опустил глаза на экран телефона, где светился номер, знакомый до боли.

Полчаса назад пришло короткое сообщение, и оно всё ещё лежало посреди экрана:

«Спасибо за то, что случилось сегодня вечером у подъезда».

……

Гу Цзинчэнь чуть приподнял уголки губ и поднял взгляд к ночному небу.

Он и правда не знал, придёт ли она.

Но и три года назад, и три месяца назад он всё равно думал…

А вдруг?

Даже если шанс один к десяти тысячам — вдруг она всё-таки окажется здесь?

……Он не хотел упустить этот момент.

Он вернулся, чтобы сдержать обещание.

Пусть даже это обещание знал только он сам.

Подготовка к приветственному вечеру для первокурсников шла полным ходом. В студенческом совете — от председателя до новичков-стажёров — все метались как угорелые.

По сравнению с этим Дин Цянь, попавшая в отдел технической поддержки и распределённая в программную группу, чувствовала себя почти счастливицей на фоне своей несчастной соседки по общежитию, которая возвращалась не раньше полуночи.

— Мы обе первокурсницы-стажёры, — простонала Сун Яо, растянувшись на кровати, — это несправедливо… Я хочу перевестись в отдел технической поддержки! Хочу в программную группу!

Дин Цянь, сидя за компьютером, игриво повернулась к ней, подперев щёку ладонью:

— Похоже, в вашем отделе вас используют не как «стажёров».

— Это явная эксплуатация рабочей силы!

Сун Яо с трудом приподнялась:

— Но, Дин Цянь, не задирайся! Завтра генеральная репетиция вечера, а вся звукотехника — на вас, в отделе технической поддержки! Где тут тебе расслабляться?

— Прости-прости, — улыбнулась Дин Цянь так, что её миндалевидные глаза чуть прищурились, — звуковое оборудование — забота аппаратной группы. Нас, программистов, это не касается.

— Ты, ты… — Сун Яо обиженно уставилась на неё. — Тогда зачем тебе завтра вообще идти на репетицию?!

Дин Цянь задумалась:

— …Проверить, как идёт работа?

— …

Сун Яо фыркнула:

— Вали отсюда!

Дин Цянь лукаво улыбнулась:

— Шучу. В программной группе тоже полно дел. Например, презентация для вечера — это не шутки.

— А сложно делать презентации? — с сомнением спросила Сун Яо.

— Обычная презентация — нет, — Дин Цянь взглянула на экран, где завершала последнюю проверку электронного документа. — Но староста отдела потребовал, чтобы анимации переключались плавно. Нужно добиться эффекта видео, используя только PowerPoint.

— …

Сун Яо замолчала. Как студентке компьютерного факультета, ей было знакомо это программное обеспечение, и от одного только требования ей стало не по себе.

Она осторожно спросила:

— Сколько анимаций у тебя в среднем на слайде?

Дин Цянь многозначительно посмотрела на неё:

— В презентации тридцать семь слайдов. На одном — девяносто одна анимация.

Сун Яо:

— …Чёрт возьми.

Дин Цянь улыбнулась:

— Всё ещё хочешь в отдел технической поддержки? От имени программной группы — добро пожаловать!

Сун Яо медленно отползла на полметра:

— Э-э… На самом деле в отделе внешних связей неплохо. Спасибо, но я откажусь.

Через минуту она снова повернулась:

— Погоди, в программной группе только ты одна? Почему всю презентацию делаешь ты?

— Я отвечаю не только за презентацию.

Сун Яо нахмурилась:

— А что ещё?

— Кроме настройки систем на месте, — Дин Цянь игриво склонила голову, — например, пятитысячесловное выступление твоего божества Д.

— …Пять тысяч слов?! — Сун Яо чуть не прикусила язык. — И без шпаргалки?! Вы издеваетесь над ним?!

— Эх, как можно так думать, — Дин Цянь улыбнулась и слегка сжала кулак. — Чем больше силы, тем больше ответственности.

Сун Яо:

— …

Дин Цянь, конечно, не собиралась рассказывать правду: на самом деле, будучи временным руководителем программной группы, она, отбывая бессонные ночи над презентацией и терпя ежедневные звонки в шесть утра, «совершенно логично» спланировала структуру и объём этого выступления и распределила задачи. Сегодня вечером копия уже была передана старосте.

……Электронная версия, скорее всего, уже лежала в его почтовом ящике.

Дин Цянь безобидно улыбнулась про себя.

……

На следующее утро Дин Цянь получила воздаяние.

— Я слышал от Фан Хао, что речь готовила ты?

Глубокий, бархатистый голос прозвучал из телефона.

Дин Цянь мысленно прокляла безответственного старосту, но в голосе прозвучала исключительная вежливость:

— Гу-сюэчан, вы ошибаетесь. Это работа всей программной группы, я лишь проверяла финальный вариант.

В ответ раздался тихий смех, слегка сонный от утреннего пробуждения.

— Пятитысячесловное выступление без шпаргалки… Ты хочешь, чтобы я один полчаса на сцене рассказывал анекдоты?

От этого чертовски приятного смеха Дин Цянь почувствовала укол вины:

— Может… переделаю?

Наступила пауза, потом голос снова прозвучал:

— Я сам займусь этим. Презентацию я уже посмотрел. Спасибо за труд.

— Да ничего, ничего, служу народу!

Дин Цянь зевнула и машинально добавила:

— Гу-сюэчан, вам сегодня вечером будет по-настоящему тяжело.

— Мне тоже не легко, — спокойно ответил мужской голос. — Я служу… вам, первокурсникам.

Дин Цянь:

— …

Ей показалось, что в его словах была какая-то странная пауза… Или это ей почудилось?

— Ещё одно, — не дав ей додумать, продолжил он. — Я уже договорился с Фан Хао: сегодня вечером вся ваша программная группа переходит в мобильную бригаду. Ждите указаний на месте.

Дин Цянь:

— …

Да, точно почудилось.

======

Вечером солнце село, и сумерки начали сгущаться.

На футбольном поле Университета Т включились два мощных прожектора, залив всё пространство ярким светом, будто днём.

Уже собранные на сцене разноцветные PAR-светильники тоже зажглись, посылая в небо и вдаль причудливые лучи.

Репетиция программы вечера началась. Звук постоянно настраивался, и громкая музыка заставила Дин Цянь нахмуриться.

Как настоящая технарка, она инстинктивно избегала шума, толпы и ослепительных огней.

— Староста! — закричал один из парней из программной группы, едва перекрывая музыку. — Какие у нас задачи?

Дин Цянь не ответила. Она подняла глаза на сцену, где высокий стройный юноша с документом в руках нахмуренно обсуждал что-то с окружающими.

Она развернулась и махнула рукой:

— Оставайтесь на месте.

— Что?!

Кто-то всегда требовал повторить команду.

Дин Цянь беззвучно вздохнула и сделала шаг вперёд.

Она подняла глаза и чётко, раздельно произнесла:

— Оставайтесь. На. Месте. Понял?

Парень замер под пристальным взглядом её светло-карих глаз, покраснел и кивнул, после чего мгновенно исчез.

Дин Цянь:

— …

Она сказала «оставайтесь на месте», а он, кивнув, моментально испарился… Что за недоразумение?

— Ты бы хоть объяснил, прежде чем смыться, братишка!

Сун Яо уже корчилась от смеха рядом.

Она похлопала Дин Цянь по плечу:

— Шарм, шарм… Я в восхищении.

Дин Цянь лишь вздохнула и написала в общий чат программной группы:

— Все идите за пределы поля, здесь слишком шумно. Следите за сообщениями — как только появятся задания, сразу сообщу.

Окружающие с благодарностью кивнули и поспешили покинуть это пыточное место.

Сун Яо, всё ещё смеясь, осталась с Дин Цянь — «разделим беду».

Но, похоже, этот вечер был не на её стороне. Они не успели обменяться и парой фраз, как Сун Яо заметила человека, приближающегося к ним.

— …Что это за выражение лица?

Дин Цянь пошутила, глядя на подругу, и обернулась.

Дун Шэн.

Улыбка на лице Дин Цянь тоже замерла.

— Какая стойкая любовь… Если бы он не был таким придурком, я бы посоветовала тебе сдаться.

Сун Яо, прижавшись к спине Дин Цянь, сочувственно похлопала её по плечу:

— Друг, я ухожу.

— А как же «разделим беду»?

Дин Цянь безэмоционально взглянула на неё и потянулась, чтобы удержать.

Сун Яо легко вырвалась, оглядела небольшое пространство вокруг и махнула в сторону суетящихся работников:

— Здесь так мало места, — серьёзно сказала она, — если я останусь, боюсь, тебе не хватит пространства для манёвра.

Дин Цянь:

— …

— Мне правда придётся валить его второй раз?

Сун Яо сочувственно посмотрела на приближающегося Дун Шэна и повернулась к Дин Цянь:

— Я всегда верила в твоё железное сердце.

— …

Дин Цянь холодно бросила:

— Отойди подальше. Боюсь, не удержусь и «случайно» задену союзника.

Сун Яо послушно отступила на несколько шагов.

Тем временем Дун Шэн наконец подошёл к Дин Цянь.

Из колонок гремела громкая музыка, и Дин Цянь, подняв лицо, сказала:

— Сюэчан, сегодня не подходящий день…

Но расстояние между ними было гораздо больше, чем у неё с Сун Яо, поэтому Дун Шэн не расслышал её слов.

Он смотрел на неё с решимостью:

— Я всё обдумал! Я искренне тебя люблю, младшая сестра Дин Цянь!

Голос был достаточно громким, но, к счастью, музыка заглушала большинство звуков, и мало кто обратил внимание.

— Но я тебя не люблю, — Дин Цянь старалась сдержать раздражение и объяснить ему разумно.

— Любовь можно вырастить со временем!

Дун Шэн смотрел на неё с упорством:

— Мне не нужно, чтобы ты соглашалась сейчас! Просто дай мне шанс за тобой ухаживать! Я обязательно заставлю тебя полюбить меня!

Дин Цянь:

— …

Очевидно, между ними существовала коммуникационная пропасть, преодолеть которую было невозможно.

Дун Шэн продолжал вдохновенно вещать, всё больше увлекаясь собственной речью:

— Младшая сестра, поверь мне! Я…

Дин Цянь стиснула зубы:

— …У меня есть человек, которого я люблю.

Дун Шэн замер, потом, наконец, опомнился:

— Не может быть! Никто не говорил, что у тебя есть парень! Ты просто хочешь от меня избавиться?!

— Не парень, — Дин Цянь на секунду замялась. — Но я действительно влюблена в одного человека.

— …

На лице Дун Шэна мелькнуло что-то зловещее. Как будто подчёркивая его настроение, музыка внезапно усилилась на октаву.

— Кто он?! — выкрикнул он.

— …Мой бог.

— Кто твой бог?! — Дун Шэн, как умирающий, выдавил последний вопрос.

Дин Цянь на секунду запнулась, её взгляд скользнул по площадке.

И вдруг её глаза загорелись.

Под лучами прожектора она развернулась и, подняв белую руку, уверенно указала на сцену:

— Гу Цзинчэнь — мой бог! Я выйду за него и ни за кого другого!

Но в ту самую секунду, когда Дин Цянь открыла рот, музыка на сцене внезапно стихла.

Вся площадка погрузилась в мёртвую тишину.

И её признание, не сдержавшись, прозвучало на весь стадион.

В ответ — полная тишина.

И всеобщее изумление.

Дин Цянь:

— …

На сцене Гу Цзинчэнь на мгновение замер, затем его тёмные глаза чуть прищурились.

Под всеобщими взглядами он приподнял уголки губ, подошёл к трибуне, взял микрофон и произнёс:

— Мне очень лестно, — многозначительно помолчал он, потом рассмеялся, — …младшая сестра Дин Цянь.

Репетиция вечера закончилась в каком-то тумане для одной девушки.

Дин Цянь получила «соболезнования» от всех.

Фан Хао:

— Младшая сестра Дин, я понимаю, ты была вынуждена… Но всё же скажу: жертвенность достойна восхищения.

Дин Цянь:

— …

http://bllate.org/book/6837/650086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода