× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зная почему, она вдруг вспомнила утренние слова этого человека на стадионе.

«Как видишь, у меня почти нет друзей, особенно таких, что чисты душой».

Неужели тот беззаботный и чистый юноша действительно изменился?

Если нет, то как мог человек с такой врождённой гордостью выбрать профессию модели?

Дин Цянь размышляла, воображая все несправедливости, с которыми, возможно, столкнулся Гу Цзинчэнь за этот год, и настроение её становилось всё мрачнее.

Внезапно Гу Цзинчэнь, до этого слегка нахмуренный из-за недавних событий, почувствовал, как девушка, сидевшая рядом, положила руку на левый подлокотник его сиденья.

Он повернул голову.

Дин Цянь всё ещё была погружена в свои мысли и, даже не осознавая этого, произнесла с неожиданной торжественностью:

— Не бойся. Я тебя защитю.

Тон её слов напоминал клятву «я согласна», и Ван Тао, сидевший на переднем пассажирском месте и как раз отпивавший воды, поперхнулся так сильно, что закашлялся до слёз.

— …

Только тогда Дин Цянь поняла, что только что сболтнула глупость. Она помедлила, а затем медленно убрала свою тонкую белую ладонь от Гу Цзинчэня, будто пытаясь сделать вид, что ничего не произошло.

Гу Цзинчэнь на мгновение замер, но затем уголки его губ приподнялись, а в глубоких чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Ладно, защищай меня.

Он будто невзначай опустил левую руку и слегка коснулся кончиков пальцев девушки, ещё не до конца покинувших подлокотник.

— Я запомнил твои слова.

Внедорожник въехал на территорию университета Т и выехал на главную дорогу.

Проезжая мимо столовой, Ван Тао вспомнил предыдущее замечание Гу Цзинчэня и обернулся к водителю:

— Сбавьте скорость, здесь ограничение — десять километров в час.

Водитель инстинктивно начал притормаживать.

На заднем сиденье Дин Цянь на секунду задумалась, после чего с лёгким недоумением спросила Ван Тао:

— У нас на территории ограничение двадцать, а не десять.

— А? — Ван Тао раскрыл рот. — Дива же сказала, что на главной дороге ограничение десять.

Дин Цянь с любопытством посмотрела на Гу Цзинчэня.

Тот приподнял веки, а затем снова опустил их, скрывая все эмоции в глубине тёмных глаз.

— Перепутал.

Голос был спокойным и совершенно невозмутимым.

— … — Лицо Ван Тао исказилось. — Ты велел мне сбавить скорость только для того, чтобы посмотреть на свою тайную лю…

— Тишина.

Гу Цзинчэнь невозмутимо прервал его.

Ван Тао: — …

Из соображений рыцарской чести чёрный внедорожник довёз их прямо до подъезда женского общежития.

Гу Цзинчэнь первым вышел из машины и слегка отступил в сторону, освобождая место для Дин Цянь.

Едва она ступила на землю и подняла глаза, как увидела идущую навстречу толпу людей.

Это были участники только что завершившегося ужина из отдела внешних связей и отдела технической поддержки.

Увидев Дин Цянь и Гу Цзинчэня, которые три часа назад уже ушли, а теперь неожиданно появились у общежития в одно и то же время, все студенты на мгновение замолчали.

Затем кто-то тихо начал подначивать:

— Говорила, что голова кружится, а на самом деле увела нашего председателя на свидание!

Женский голос в толпе, будто шутя, бросил эту фразу.

Дин Цянь приподняла бровь и посмотрела в ту сторону.

Председатель отдела внешних связей — Ду Цзяцзя.

По словам знакомых, она училась с их председателем на одном факультете, но в параллельной группе.

Хотя Дин Цянь не понимала, чем именно она задела эту девушку, но…

Яд был влит искусно.

Дин Цянь уже собиралась что-то сказать, но стоявший рядом мужчина будто невзначай сделал шаг вперёд, засунув руку в карман. Его профиль в ночи выглядел почти холодно и отстранённо.

— У меня внезапно появился кастинг, немного задержался.

Гу Цзинчэнь сделал паузу и бросил ледяной взгляд на Ду Цзяцзя.

— В следующий раз, может, стоит заранее докладывать об этом Ду-председателю?

Улыбка на лице Ду Цзяцзя застыла, и она перевела взгляд на Гу Цзинчэня.

Остальные тоже были удивлены: их председатель всегда избегал упоминать личную жизнь, а сегодня сделал исключение.

Слишком много исключений — неудивительно, что кто-то чувствует себя обделённым.

Раз её уже прикрыли, Дин Цянь решила не добавлять масла в огонь. Она улыбнулась Гу Цзинчэню:

— Спасибо, старшекурсник Гу. До свидания!

Затем она вежливо кивнула собравшимся и направилась в подъезд общежития.

Гу Цзинчэнь отвёл взгляд и сел обратно в машину.

Внедорожник уехал.

В салоне долго царила тишина, пока Ван Тао, глядя в зеркало заднего вида на мужчину, который, прислонившись к сиденью, казалось, дремал, небрежно не спросил:

— Эта девушка — твоя однокурсница? Очень приятная внешность и манеры.

Сзади Гу Цзинчэнь открыл глаза.

— Нет.

— Нет? — удивился Ван Тао. — Я же слышал, как она тебя называла «старшекурсник»?

Гу Цзинчэнь приподнял уголки губ, его чёрные зрачки блестели, а длинные пальцы легко постучали по левому подлокотнику.

— Я тебе уже говорил.

Ночной ветер усилился за окном, разнося эту улыбку вдаль.

— Это объект моей школьной тайной влюблённости.

Дин Цянь первой вернулась в комнату, и Сун Яо буквально взорвалась, едва переступив порог:

— А-а-а-а, Дин Цянь! Да ты ещё скажи, что Дива — не твой бывший!

— Смогу, — Дин Цянь честно подняла глаза. — Смотри по губам: прав-да, не-был.

Сун Яо, которая весь вечер кипела от нетерпения, явно не собиралась так легко сдаваться.

— Тогда он твой нынешний парень!

— Не позволяй вашему председателю, у которого явно проблемы со зрением и который упрямо отказывается лечиться, сбивать тебя с толку.

Дин Цянь вздохнула и с сочувствием посмотрела на подругу.

— Поведение на вечеринке оставим в стороне, — Сун Яо вспылила, — но только что у подъезда, когда Дива сделал этот шаг вперёд, будто говоря: «Мою девушку никто не тронет!» — и ты всё ещё утверждаешь, что у вас «революционная дружба»?!

— … — Дин Цянь осталась бесстрастной. — Ты ещё осмеливаешься вспоминать этот мем?

Сун Яо испуганно сжалась.

— Благодаря тебе, — продолжала Дин Цянь всё так же бесстрастно, — твой пост с опровержением привлёк внимание самого Дива, и сегодня он весь день издевался надо мной, используя этот мем каждые три шага.

Глаза Сун Яо расширились:

— Ты ещё говоришь, что между вами ничего нет? Разве Дива издевается над каждым подряд?

Глядя на выражение лица подруги-фанатки, будто «получить его насмешки — уже честь», Дин Цянь с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть в неё подушку.

Она холодно произнесла:

— Ну что ж, передай ему от меня: «спасибо за труды».

Сун Яо покаталась по кровати ещё несколько кругов, прежде чем успокоиться и сесть, серьёзно глядя на Дин Цянь:

— Я всё обдумала.

Дин Цянь бросила на неё взгляд, лёгкая улыбка тронула её губы, и она перевернула страницу в учебнике.

— Похоже, ты решила судьбу всего человечества.

— Это судьба человечества, но не моя, — Сун Яо героически вздохнула. — После долгих размышлений я пришла к выводу: раз уж я не могу заполучить Дива, пусть его получит моя соседка по комнате!

— Ты пьяна или забыла принять лекарство?

Дин Цянь даже не подняла глаз, её улыбка была насмешливой:

— В трёхстах метрах к югу от восточных ворот университета есть ветеринарная клиника — лучшая в своём роде. Я уже записала для тебя номер телефона.

— …

Сун Яо на несколько секунд онемела, а потом вдруг тихо всхлипнула.

Дин Цянь удивлённо подняла глаза:

— Уже записываешься?

Сун Яо не смотрела на неё, помолчала пару секунд и буркнула:

— Кажется, меня только что укусил комар. Очень больно.

Дин Цянь вздохнула:

— Похоже, в клинике сегодня выездной приём.

— А? — Сун Яо растерялась.

— Просто медсёстры этого года колют плохо.

Сун Яо на мгновение замерла, потом фыркнула и расхохоталась так, что свернулась клубком на кровати.

— Легко угодить, — покачала головой Дин Цянь.

Сун Яо, всё ещё смеясь в подушку, закричала:

— Ты опять меня соблазняешь!

— Даже если ты и стала технарём, не позволяй себе так вольно обращаться со словами.

Дин Цянь подняла глаза и на мгновение задержала взгляд на кровати Сун Яо.

В этот момент подруга лежала неподвижно и молчала.

Дин Цянь вздохнула, закрыла книгу, встала и подошла, чтобы погладить короткие волосы Сун Яо.

— У тебя нет повода для ревности. Ни в прошлом, ни сейчас между нами никогда не было ничего, кроме дружбы.

— …Будет.

Сун Яо, уткнувшись в подушку, перестала смеяться, и её голос стал приглушённым.

Пальцы Дин Цянь замерли:

— Не выдумывай.

— …Он тебя любит.

Дин Цянь опешила.

Очнувшись, она усмехнулась:

— Ты теперь читаешь мысли?

Сун Яо подняла голову:

— Дива никогда так не защищал никого, как сегодня тебя.

— Просто мы знакомы.

Дин Цянь ущипнула щёку подруги и улыбнулась:

— Раньше он был совсем не таким ледяным, как на твоих фото в профиле.

Сун Яо задумалась, чувствуя, что что-то не так, но не могла точно сформулировать.

Помолчав, она снова заговорила:

— Я за тебя. Завоюй его!

— Эй, — Дин Цянь пошутила, — моё терпение в утешении ограничено. Не злоупотребляй.

Вспомнив неприятный инцидент, она прищурилась:

— Если я снова наткнусь на какие-нибудь странные посты, не обессудь — я заблокирую твой аккаунт навсегда.

— …

Сун Яо помолчала несколько секунд и откатилась в сторону.

— Я просто хотела сказать: на четвёртом курсе есть Линь Юйтун. Говорят, она часто бывала с Дивой и была королевой университета… До того как Дива ушёл в академический отпуск, ходили слухи, что они пара.

Она сделала паузу и добавила:

— Она очень дружна с нашей председательницей Ду… Сегодняшние слова Ду у подъезда, скорее всего, из-за неё. Будь осторожна.

Дин Цянь с невинным видом:

— Какое это имеет отношение ко мне?

Сун Яо честно ответила:

— Только ты сама так думаешь.

— …Сижу в комнате, а проблемы сыплются с неба.

Сун Яо закатила глаза и сменила тему:

— Через пару дней начнётся подготовка к празднику первокурсников. Студенческому совету будет не до сна — надо бегать за спонсорами. Вам в отделе техподдержки повезло — спокойная жизнь.

— Праздник первокурсников? Учебный год уже почти месяц идёт!

— В университете его всегда устраивают в это время. Если бы раньше — был бы полный хаос, — вздохнула Сун Яо. — Дива выступит с речью как лучший студент.

— Лучший студент? — Дин Цянь насмешливо приподняла бровь. — Самый красивый?

— … — Сун Яо безмолвно смотрела на неё. — Какой же у тебя образ моего кумира?

— Ты же знаешь, — улыбнулась Дин Цянь, её светло-кареглазые глаза напоминали ленивую кошку, — уровня перегородчатой эмали.

Сун Яо провела рукой по лицу:

— Дива два года подряд получал стипендию президента страны.

— …

Дин Цянь моргнула:

— Не ожидала. Он что, отличник?

— Нет, — серьёзно покачала головой Сун Яо. — Это гений.

— Теперь я поняла, ты просто фанатка Дивы, — рассмеялась Дин Цянь.

Сун Яо пояснила:

— Это правда. Говорят, Дива мог поступить в лучший университет страны, но выбрал наш. Его баллы были на шестьдесят выше проходного.

Дин Цянь замерла.

…Какой же это подвиг самоотверженности?

— Восхитительно, — заключила она.

В тот же момент, в районе вилл Аньшань города Т.

Чёрный внедорожник остановился у ворот.

Гу Цзинчэнь собрался выходить, но Ван Тао на пассажирском месте цокнул языком:

— Ты сегодня обманул ту девушку, да?

— Что? — Гу Цзинчэнь замер.

— Ты правда вернулся ради диплома?

Ван Тао обернулся:

— Не говори, что да. Боюсь, мне придётся подать заявление об увольнении.

— …Нет, — уголки губ Гу Цзинчэня дрогнули, его глаза стали глубже. — Я вернулся ради неё.

— Ха, — Ван Тао холодно усмехнулся. — Перестань. Ты ведь не знал, что она учится в этом университете, когда возвращался?

— Да, не знал.

Мужчина спокойно признал это.

Ван Тао ждал продолжения, но вдруг раздался лёгкий щелчок двери.

Он обернулся и увидел, что тот уже вышел, не сказав больше ни слова.

Его высокая фигура в свете уличного фонаря казалась ещё длиннее. Гу Цзинчэнь молча смотрел под ноги.

Тени деревьев переплетались, слегка колыхаясь от ночного ветра.

Как в те времена, когда он гулял вместе с одной прыгучей девочкой, наступая на тени от деревьев…

http://bllate.org/book/6837/650085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода