× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Nemesis / Моя маленькая напасть: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что заметила Дин Цянь, Гу Цзинчэнь, разумеется, тоже почувствовал. Он поднял глаза и бросил на Ван Тао ледяной, бесстрастный взгляд.

Ван Тао инстинктивно втянул голову в плечи.

— Я подписан в Star Entertainment.

Холодный, низкий голос прозвучал в тишине салона особенно магнетично и выразительно.

Дин Цянь удивилась и перевела взгляд с окна на мужчину рядом. Она моргнула:

— Star Entertainment?

Сквозь дробный свет и мелькающие тени деревьев за окном лицо девушки озарялось лёгким, трогательным изумлением — таким, что невольно щемило сердце.

Гу Цзинчэнь медленно провёл пальцами по ткани на коленях и лишь потом кивнул:

— Всего лишь трёхлетний агентский контракт.

Дин Цянь некоторое время переваривала эту новость, а затем с любопытством спросила:

— Star Entertainment — компания такого уровня… Если они готовы заключить агентский контракт и при этом предоставить ресурсы вроде рекламы WANNA & BEST, значит, ты им очень важен. Тогда почему ты вернулся в Китай?

Гу Цзинчэнь слегка сжал губы и промолчал.

Сидевший на переднем сиденье Ван Тао не выдержал:

— Девушка, вы тоже считаете, что он просто растрачивает возможности? Я уж и сам не понимаю!

Молчание Гу Цзинчэня заставило сердце Дин Цянь на миг замереть.

Она тут же пожалела о своём вопросе.

Не следовало его задавать… Наверное, она перешла черту — ведь они едва знакомы.

С другими людьми она никогда бы не проявила такого любопытства и не допустила бы подобной глупой ошибки.

Но Гу Цзинчэнь… Прошлое, которое невозможно стереть, всегда легко влияет на человека.

Казалось, он почувствовал перемену в её настроении. Гу Цзинчэнь чуть повернулся и посмотрел на девушку рядом.

Маленькая звёздочка, только что выглянувшая из тёплой норки, снова собиралась спрятаться.

В его глазах мелькнули глубокие, невысказанные чувства.

— Вернулся… за дипломом.

Дин Цянь услышала ответ и действительно опешила.

Подписан в такой гигантской компании, как Star Entertainment, и всё равно вернулся за дипломом?

Она невольно надула щёки.

Хотя… в этом, пожалуй, тоже есть смысл?

Этот маленький жест заставил Гу Цзинчэня на миг замереть, а потом в его чёрных, как бездна, глазах мелькнула тёплая улыбка.

— …Хорошо, что вернулся.

— Что?

Дин Цянь, казалось, уловила тихий шёпот рядом и, недоумённо повернувшись, успела лишь заметить лёгкую улыбку на его губах и профиль, обращённый к окну.

Гу Цзинчэнь больше не ответил.

Он смотрел на отражение девушки в стекле — стройную, изящную тень.

Ему очень хотелось вытащить её из стекла и прижать к себе.

И, может быть, даже нежно поцеловать.

Машина остановилась на подземной парковке медиакомпании «Шанмин».

Гу Цзинчэнь вышел, не обращая внимания на Ван Тао, который метался рядом, словно на раскалённой сковороде, и повернулся к Дин Цянь. Его суровые брови слегка нахмурились.

— Водитель тоже пойдёт наверх… Ты точно не выходишь?

Дин Цянь решительно покачала головой:

— Я подожду в машине.

— Не боишься?

Дин Цянь рассмеялась, окинув взглядом тихую и полумрачную парковку, и, повернувшись к нему, блеснула глазами, полными искрящегося света:

— Если появятся плохие люди, я справлюсь с тремя сразу и заставлю их встать на колени и звать меня папой.

Гу Цзинчэнь не разгладил бровей и не ответил, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, как ночь, глазами.

Дин Цянь сразу же стёрла улыбку, сложила руки на коленях и чуть пригнула подбородок, приняв вид невероятно послушной девочки.

— Я чемпионка по бегу с начальной школы. Да и охрана в «Шанмин» на высоте: на парковке нет слепых зон у камер, со мной ничего не случится.

Лишь тогда выражение лица Гу Цзинчэня немного смягчилось. Он достал телефон и провёл пальцами по экрану.

У Дин Цянь зазвонил мобильный.

Не дав ей взять трубку, Гу Цзинчэнь произнёс:

— Это я. Если что — перезвони.

Дин Цянь кивнула:

— Хорошо.

Только после этого Гу Цзинчэнь последовал за Ван Тао к выходу.

Сдалека доносился раздражённый голос Ван Тао:

— Мистер Дива! Вы что, совмещаете работу с обязанностями няньки? Неужели вам так не терпится привязать её к себе? Да ведь даже в здании «Шанмин» её никто не посмеет тронуть! Вы сами-то так не волнуетесь, выходя из дома…

— Заткнись.

Холодный, отстранённый голос, разнесённый прохладным ночным ветром парковки, достиг ушей Дин Цянь.

Но внутри у неё стало тепло.

Она взяла телефон, который так и не убрала, и сохранила этот незнакомый номер.

Палец замер на клавиатуре.

Изначально она ввела «Старший брат Гу», но, немного подумав, стёрла эти три слова одно за другим.

Уголки губ Дин Цянь приподнялись, и она медленно набрала четыре других:

Перегородчатая эмаль.

Сохранив контакт, она открыла список и набрала другой номер.

Через три секунды трубку сняли, и в ней прозвучал чёткий женский голос:

— Сяо Цянь?

— Цзяо-цзе, это я, — отозвалась Дин Цянь.

— Я так давно тебя не видела! С тех пор как поступила в университет, ты ни разу не заглянула в мой кабинет, — с лёгкой обидой и шутливым упрёком сказала женщина. — Почему сегодня вдруг вспомнила обо мне?

Дин Цянь провела пальцем по прохладной задней панели телефона и немного помедлила.

— Я слышала, что «Шанмин» сейчас проводит пробные кастинги на рекламу нового продукта Kura?

— А? Значит, новость о том, как Линь Вэньсюань устроил скандал на площадке, уже разлетелась?

Голос в трубке стал серьёзным, резким и холодным — совсем не таким, как раньше.

— Нет, — ответила Дин Цянь. — Так это Линь Вэньсюань устроил истерику?

Она напряглась, пытаясь вспомнить образ этого артиста. К счастью, он в последнее время часто мелькал на экранах, и вскоре она его вспомнила.

Подумав о его имидже и позиционировании, Дин Цянь почувствовала большую уверенность.

— Ты не знала? — тон Цзяо Жань стал мягче, и снова зазвучала лёгкая насмешка. — Тогда с чего вдруг ты спрашиваешь о рекламе? Ведь раньше тебе всё это было совершенно безразлично.

Дин Цянь на миг замерла и прямо сказала:

— У меня есть друг, который только что прошёл кастинг. Его позиционирование похоже на Линь Вэньсюаня, но по внешности, харизме и стилю он намного выше.

— Выше Линь Вэньсюаня на целую голову? — Цзяо Жань фыркнула. — Кто же твой друг такой замечательный? Если бы у меня был такой талант под рукой, ты бы давно мне о нём рассказала, и я бы сразу его подписала.

Услышав интонацию Цзяо Жань, Дин Цянь поняла: та ей не верит.

Но Линь Вэньсюань — новичок, которого активно продвигает агентство «Гуанъюй». Кроме вспыльчивого характера, он действительно впечатлял во всём остальном, так что недоверие Цзяо Жань было вполне понятно.

Дин Цянь улыбнулась:

— Поздно. Его подписали в Star Entertainment ещё год назад.

— …Star Entertainment?

На том конце провода воцарилась тишина, и только потом раздался ответ:

— Star Entertainment? Ты уверена?

Дин Цянь помедлила, а затем дала чёткий ответ:

— Не ошибаюсь.

— Как так получилось, что артист уровня Star Entertainment пришёл на кастинг в нашу компанию, а я об этом даже не знала?

Дин Цянь промолчала. В её миндалевидных глазах на миг вспыхнула холодная тень.

— Похоже, кто-то внизу решил всё скрыть, — догадалась Цзяо Жань, и её голос снова стал серьёзным. — Твой друг поссорился с кем-то в Star Entertainment и поэтому вернулся развиваться в Китай?

— Не знаю, — покачала головой Дин Цянь.

— Ладно, раз уж наша мисс Дин лично обратилась ко мне, я, конечно, не посмею не подчиниться.

На одиннадцатом этаже высотки «Шанмин», в кабинете исполнительного директора, Цзяо Жань хлопнула папкой по столу, и её ярко-алые губы изогнулись в беззаботной усмешке.

— Пойду посмотрю, кто же такой, что заставил нашу мисс Дин лично за него ходатайствовать.

— Не упоминай меня, — быстро добавила Дин Цянь. — И не говори об этом моему отцу.

Цзяо Жань замерла с рукой на дверной ручке, и на её губах заиграла понимающая улыбка:

— Ого, так тут дело серьёзное? Тогда я обязательно доложу! А то, как бы нашу мисс Дин не увели, и господин Фан не содрал с меня шкуру!

— Цзяо-цзе, перестаньте надо мной подшучивать.

Дин Цянь засмеялась:

— Если бы дело действительно было серьёзным, я бы просто позвонила вам?

— Цыц, ты что, решила заранее накормить меня собачьим кормом?

Цзяо Жань, всё ещё смеясь, направилась к лифту:

— Как зовут твоего друга? Рост? Внешность?

— Дива, — улыбнулась Дин Цянь. — Ну… внешне, наверное, самый красивый из всех.

— Раз ты так его расхваливаешь, значит, мне точно стоит хорошенько взглянуть, до какой степени он прекрасен, чтобы так очаровать нашу мисс Дин.

— Да-да-да, я от него совсем голову потеряла, хорошо? — Дин Цянь решила, что оправдываться бесполезно, и стала подыгрывать. — Только держи себя в руках, Цзяо-цзе, не влюбись в моего старшего брата!

— Ты, сорванец! — рассмеялась Цзяо Жань. — Ладно, я зашла в лифт. Поговорим позже.

======

Когда Цзяо Жань прибыла на место кастинга, все присутствующие на миг опешили.

Ведь реклама нового продукта Kura — дело не самое лёгкое, но и не настолько важное, чтобы ради неё лично спускалась сама мисс Цзяо.

— Мисс Цзяо! — быстро подошёл режиссёр по кастингу. — Вы сами пришли?

Цзяо Жань кивнула, едва заметно, и окинула взглядом кандидатов. Никто не выделялся ни внешностью, ни харизмой.

Она уже решила, что её подружка просто влюблена и видит в возлюбленном совершенство, как вдруг её взгляд упал на того, кто как раз проходил кастинг.

Цзяо Жань замерла, а потом прищурилась.

Увидев выражение её лица, режиссёр по кастингу почувствовал неладное.

Не успел он что-то предпринять, как Цзяо Жань бросила на него пронзительный взгляд:

— Принеси мне резюме того, кто сейчас на сцене.

Режиссёр скривился, но всё же пошёл за документами.

Цзяо Жань пробежалась глазами по бумагам и усмехнулась — но в этой улыбке не было и капли тепла.

— Ну вы даёте! — сказала она, подняв глаза на режиссёра. — Артист из Star Entertainment, снимавшийся в рекламе WANNA & BEST, и вы просто так его отсеяли?

Режиссёр замялся:

— Мисс Цзяо, вы не в курсе… Этот Дива крайне несговорчив. Отказался сниматься без рубашки, даже расстегнуть пуговицы не согласился. Мы просто…

— Я что-то путаю? — холодно перебила его Цзяо Жань. — Или Kura вдруг сменила направление и теперь рекламирует нижнее бельё, а не премиальную одежду?

Режиссёр запнулся:

— Нет…

— Тогда зачем вы заставляли его раздеваться?!

Голос Цзяо Жань резко повысился, заставив всех присутствующих вздрогнуть.

Сотрудники задрожали, и даже Гу Цзинчэнь, уже собиравшийся сойти со сцены, поднял на неё взгляд.

Цзяо Жань, закончив выговор, встретилась с ним глазами.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы и задумалась.

…У её маленькой подружки действительно отличный вкус.

Внешность, фигура, харизма, пластичность и работа перед камерой — всё на высшем уровне. Неудивительно, что, несмотря на юный возраст, скудное портфолио и отсутствие профессионального образования, он получил контракт на осенне-зимнюю рекламу WANNA & BEST.

Но именно поэтому она не спешила с решением.

Если она сама сразу заметила в нём редкий талант, то в Star Entertainment не могли этого не видеть.

Значит, если его «выпустили» — дело серьёзное. Наверняка он в чём-то сильно провинился.

Нужно сначала всё проверить.

Подумав, Цзяо Жань хлопнула в ладоши:

— На сегодня кастинг окончен. Все могут идти домой и ждать уведомления.

Никто не посмел возразить.

Перед уходом Цзяо Жань бросила на режиссёра ледяной взгляд:

— Скрывать от меня такие вещи? В следующий раз отправишься домой собирать чемодан!

======

Дин Цянь уже начала клевать носом в машине, когда дверь открылась снаружи.

В салон ворвался прохладный, слегка влажный воздух подземной парковки, и Гу Цзинчэнь сел рядом.

— Получилось? — машинально спросила Дин Цянь.

Ведь раз уж Цзяо Жань взялась за дело, она не сомневалась в успехе.

Гу Цзинчэнь равнодушно ответил:

— Пока в резерве.

— … — Дин Цянь чуть приподняла бровь.

Похоже, он действительно кого-то всерьёз рассердил.

Она уже размышляла об этом, когда Ван Тао, наконец не выдержавший весь вечер, заговорил с переднего сиденья:

— Дива, сегодняшний конфликт с режиссёром — не первый. Если ты хочешь идти по этой дороге, тебе придётся показывать тело. Красивые мышцы — это же основной козырь мужской модели. Ты просто…

— Мне это не нравится.

Голос Гу Цзинчэня остался таким же холодным и отстранённым, как всегда.

Поняв, о чём речь, Дин Цянь на миг растерялась.

http://bllate.org/book/6837/650084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода