× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Се Чэньшуня прозвучал звонко и чисто, будто нефритовый клинок ударил по льду. Болтливый Хэ Сяо мгновенно замолк — точно за шиворот его схватили. В душе он выругался: «Чёртова неудача!» — но на лице уже расцвела угодливая улыбка, когда он обернулся:

— У господина Се остались ещё какие-то поручения?

— Поручения? Не смею, — небрежно ответил Се Чэньшунь. — Просто разве молодой маркиз не собирался во дворец?

— А, да, изначально — да. Но сейчас вспомнил, что есть другие дела, так что, пожалуй, отложу визит.

Е Чжэнь ведь здесь — зачем ему теперь во дворец? Хэ Сяо не желал задерживаться с Се Чэньшунем и добавил:

— Если у господина Се больше нет дел, позвольте мне с принцессой удалиться. Прощайте.

Он развернулся — и обомлел: Е Чжэнь уже спряталась за спину Се Чэньшуня.

Хэ Сяо: «…»

Из-за плеча Се Чэньшуня выглянула лишь половина её лица:

— Молодой маркиз, ваше внимание тронуло меня, но сегодня у меня важные дела, так что я не могу идти с вами.

— Ничего страшного! У меня сегодня свободный день, я с радостью сопровожу принцессу. А после — покажу ей достопримечательности Шанцзина!

Хэ Сяо совершенно не уловил отказа в её словах и, напротив, стал ещё настойчивее. Но ведь они виделись всего раз! Е Чжэнь не знала, что делать, и тайком дёрнула за рукав Се Чэньшуня — взгляд её был полон немой мольбы.

Се Чэньшунь слегка повернул голову, взглянул на неё, затем поднял глаза на Хэ Сяо и с лёгкой улыбкой спросил:

— Мы с принцессой отправляемся по важным делам. Молодой маркиз точно желает составить нам компанию?

Твёрдое «да» Хэ Сяо в тот же миг превратилось в неуверенное «нет», как только он встретился со взглядом Се Чэньшуня — холодным и пронзительным. Хотя между ними была разница всего в несколько лет, Се Чэньшунь с детства был образцом для подражания среди знатных юношей, а теперь и вовсе стал недосягаемым для таких, как он.

Но была и ещё одна причина, о которой Хэ Сяо никому не смел сказать: несмотря на славу Се Чэньшуня как безупречного джентльмена, после той поездки во дворец он почему-то начал испытывать перед ним невольный страх.

К тому же он теперь отчётливо понял: Е Чжэнь не хочет идти с ним. Поэтому Хэ Сяо не стал настаивать. Скрывая разочарование, он весело улыбнулся принцессе:

— Ладно! Принцесса, как только у вас будет свободное время, дайте знать — с удовольствием покажу вам город!

— Хорошо, — кивнула Е Чжэнь.

После этого она села в карету вместе с Се Чэньшунем.

Когда карета скрылась из виду, Е Чжэнь повернулась к Се Чэньшуню, и в её миндальных глазах мелькнуло любопытство:

— Молодой маркиз, кажется, очень вас боится?

Се Чэньшунь издал лёгкое «А?», мягко улыбнулся:

— Да ну что вы?

Было. Она видела, как Хэ Сяо напрягся, когда Се Чэньшунь окликнул его. Но, глядя на доброжелательное лицо Се Чэньшуня, Е Чжэнь решила, что, наверное, ошиблась. Ведь он такой добрый и спокойный — с чего бы тому бояться его?

Прошло уже три месяца с тех пор, как Е Чжэнь в последний раз видела оживлённые улицы Шанцзина, но сегодня ей было не до восхищения — она спешила повидать лекаря Е Шаня.

Заранее узнав, что сегодня у Е Шаня выходной, она приехала именно в этот день. Однако, когда они с Се Чэньшунем добрались до дома Е, лекаря там не оказалось.

Вырваться из дворца было нелегко, и если сегодня она не увидит Е Шаня, следующая возможность может появиться не скоро. Е Чжэнь с надеждой посмотрела на супругу Е Шаня:

— Госпожа, мне нелегко выбраться из дворца. Не могли бы вы подсказать, куда мог отправиться лекарь?

— Это… я и вправду не знаю, — ответила госпожа Е, уже готовясь кланяться в извинение.

Е Чжэнь поспешила её поддержать. По лицу госпожи Е было ясно: она действительно не ведает, где муж.

Тогда Е Чжэнь решила спросить другое:

— А вы знаете, почему мой отец вдруг ушёл из дома? Почему он жил всё это время в деревне Чуньшуй и никогда не упоминал о прошлом?

В её глазах вновь вспыхнула надежда. Госпожа Е не хотела её разочаровывать, но, увы, не могла помочь:

— Когда старший брат ушёл, я ещё не была замужем за вашим дядей. О причинах он мне никогда не рассказывал.

Свет в глазах Е Чжэнь погас.

Се Чэньшунь, до сих пор молчавший, вдруг сказал:

— Не могли бы вы проводить нас в покои, где раньше жил старший сын дома?

Е Чжэнь тут же подняла на него взгляд.

Госпожа Е согласилась и лично повела их туда.

Старый лекарь Е, очевидно, был любимцем семьи: его двор был лучшим в доме после главного. В саду цвели деревья, а посреди двора возвышалась раскидистая лоховая, на ветвях которой уже наливались зелёные плоды.

— С тех пор как старший брат ушёл, эти покои стоят пустыми, и ничего в них не трогали, — пояснила госпожа Е, открывая дверь.

Внутри было светло и чисто — явно за комнатой регулярно ухаживали. Е Чжэнь подняла подол и вошла одна. Всё здесь было в чёрно-белых тонах, и первое, что бросилось в глаза, — полка из грушевого дерева, заваленная книгами в полнейшем беспорядке.

Это была привычка её отца.

Однажды она попыталась навести порядок, но старый лекарь Е тогда её отругал: «Это не беспорядок, а порядок в хаосе! Разберёшь — я ничего не найду!»

Е Чжэнь провела в комнате две четверти часа, прежде чем вышла.

Покинув двор, она попрощалась с госпожой Е и вместе с Се Чэньшунем села в карету. Едва они тронулись, как Се Чэньшунь произнёс:

— В переулок Хуайхуа.

Е Чжэнь удивлённо посмотрела на него.

— Пока вы были в доме, ко мне подошёл младший сын лекаря Е. В разговоре он упомянул, что отец иногда в выходные дни ходит в переулок Хуайхуа на западе города. Не уверен, что он там сегодня, но, возможно, нам повезёт.

Переулок Хуайхуа находился на западе Шанцзина и получил своё имя от множества посаженных там акаций. Его ещё называли «переулком бедняков» — здесь жили представители «низших девяти профессий». В отличие от оживлённых центральных улиц, здесь царила нищета и запустение.

Закатное солнце освещало приземистые, тесно прижавшиеся друг к другу домишки. Узкие булыжные дорожки были изрыты ямами. Женщины с детьми за спиной стирали бельё у канав, седобородые старики с трудом несли ноши, а босоногие ребятишки бегали по грязи.

Е Чжэнь с детства привыкла к таким картинам, но Се Чэньшунь — нет. Она обеспокоилась:

— Останьтесь здесь, я сама зайду.

— Пойдём вместе, — ответил он и первым шагнул вперёд.

Е Чжэнь поспешила за ним. Се Чэньшунь внимательно оглядывал окрестности, слегка хмурясь. Внезапно из двери выскочила женщина с ярким, но потрёпанным макияжем и прямо бросилась к нему:

— Господин, зайдёте поиграть?

Е Чжэнь вздрогнула и инстинктивно встала между ней и Се Чэньшунем:

— Что вам нужно?

Женщина испугалась её напора и даже отступила на шаг.

Се Чэньшунь уже собирался вмешаться, но остановился.

Та, однако, быстро сообразила: одежда у них дорогая, значит, люди знатные. Она тут же приняла жалобный вид и поклонилась:

— Простите, господа, не хотела вас обидеть…

При этом её халат соскользнул с плеча, обнажив округлость груди. Е Чжэнь нахмурилась, резко шагнула вперёд, подтянула женщине одежду и застегнула все пуговицы до самого горла:

— В это время года легко простудиться. Вам стоит одеваться потеплее, госпожа.

Женщина рассмеялась — от смеха с её лица посыпалась пудра. Но, видя, что знатная девушка не только не презирает её, но и заботится, она смягчилась:

— Вы ищете кого-то?

Е Чжэнь взглянула на Се Чэньшуня, тот кивнул.

— Вы не знаете, где сейчас лекарь, который каждое пятнадцатое число приходит сюда лечить людей?

Женщина окинула их взглядом и указала на один из домов. Поблагодарив, Е Чжэнь и Се Чэньшунь направились туда.

Они как раз застали лекаря Е, выходящего из дома после осмотра.

Лекарь Е и старый лекарь Е были родными братьями, и лица их были похожи на пятьдесят процентов. В сумерках, при тусклом свете, Е Чжэнь на миг почудилось, что перед ней отец:

— Папа…

Лекарь Е замер, встретившись с её покрасневшими глазами.

Но иллюзия мгновенно рассеялась.

Он уже собирался кланяться принцессе, но Е Чжэнь остановила его:

— Лекарь Е, мне нужно кое-что у вас спросить.

Он понял, о чём пойдёт речь:

— Здесь не место для разговора. Прошу, пойдёмте за мной.

За переулком начиналась оживлённая улица, где торговцы уже расставляли лотки для ночной ярмарки.

От лекаря Е Чжэнь узнала, почему её отец до самой смерти не вернулся в Шанцзин.

Род Е был знаменитой врачебной династией: с времён основателя империи все представители рода служили в Императорской аптеке. Е Цы был лучшим из своего поколения, и ему тоже прочили место в аптеке, но он отказался. Его мечтой было исцелять всех, кто в этом нуждался, и изучать самые редкие болезни.

В отличие от рода, который лечил только знатных особ, Е Цы не делал различий между богатыми и бедными — куда больше больных, туда он и шёл. Из-за этого он часто спорил со старым главой рода.

Настоящий разрыв произошёл, когда Е Цы стал лечить женщин от скрытых недугов. Об этом донесли старику, и тот пришёл в ярость: «Как ты смеешь лечить женщин от таких болезней?!»

Е Цы ответил твёрдо: «Для врача нет мужчин и женщин. Я учился лечить, чтобы спасать жизни, а не льстить вельможам!»

Из-за этого спора отец и сын окончательно порвали отношения.

Услышав эту историю, Е Чжэнь стало тяжело на душе. Отказавшись от предложения лекаря Е проводить её, она задумчиво пошла одна.

Тьма поглотила последний свет дня, на улицах зажглись фонари. Е Чжэнь шла, погружённая в свои мысли, и вдруг вспомнила о Се Чэньшуне. Она обернулась — его нигде не было.

Она огляделась вокруг — его и след простыл. Вероятно, он, увидев, что она нашла лекаря Е, уехал домой. Он и так сделал для неё слишком много: вывел из дворца, сопроводил в дом Е и даже до переулка Хуайхуа довёл. Е Чжэнь потерла лицо, прогоняя разочарование, и собралась идти обратно одна.

В этот момент позади раздался звонкий девичий смех:

— Продаю пирожки с пятью ароматами! Сладкие, вкусные пирожки! Дяденьки, тётушки, братики и сестрёнки — покупайте!

За смехом последовал звонкий перезвон бубенца.

Е Чжэнь обернулась и увидела мужчину лет тридцати с тележкой. На тележке стояло ведро, откуда доносился сладкий аромат пирожков. А за спиной у мужчины сидела маленькая девочка лет трёх-четырёх.

Девочка была хрупкой и худенькой, но улыбалась так мило, что Е Чжэнь вдруг вспомнила своё детство.

Она тоже была маленькой и худой, без матери, и деревенские дети часто её дразнили. Старый лекарь Е ругался, но каждый раз, выходя лечить, брал её с собой на спину. Говорили, что она выросла у него за плечами. До сих пор она помнила его растрёпанный пучок волос и запах лекарств, смешанный с потом.

Под ярким светом фонарей Шанцзина Е Чжэнь стояла одна посреди шумной улицы, глядя на эту сцену. Тоска по дому, по отцу, по детству — всё навалилось разом, сокрушая её.

Се Чэньшунь подошёл как раз в тот момент, когда увидел, как она сидит на земле и крупные слёзы катятся по её щекам.

Он ускорил шаг, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился.

Е Чжэнь не знала, сколько плакала, пока не выплакала всю боль. Затем она вытерла слёзы тыльной стороной ладони и собралась встать.

И тут перед ней появилась худая, бледная рука.

Она подняла глаза — и увидела Се Чэньшуня, стоящего в свете фонарей и протягивающего ей руку.

http://bllate.org/book/6836/650029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода