× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кое-что знаю, — сказала Е Чжэнь, не оборачиваясь. Пульс Хэ Сяо оказался в полном порядке, и она уже собиралась надавить на нужную точку, как вдруг он застонал и медленно приоткрыл глаза.

Он приподнял веки и чуть повернул голову. Над ним простиралось безмятежное небо, а розовато-золотистые облака сливались в единый светящийся покров. Лёгкий ветерок играл прядями волос девушки, стоявшей на коленях перед ним: одной рукой она придерживала его запястье, другой — убирала с лица упрямую прядь, развеваемую ветром.

В этот миг всё вокруг — и небесные краски заката, и яркие флаги, развевающиеся над ипподромом — словно поблекло в глазах Хэ Сяо. Он видел только её.

Е Чжэнь заметила, как он, широко раскрыв чёрные глаза, молча уставился на неё, и с облегчением выдохнула:

— Как ты себя чувствуешь?

Сердце Хэ Сяо забилось так быстро, что он не мог вымолвить ни слова.

Е Чжэнь нахмурилась:

— У тебя где-нибудь болит?

Он по-прежнему молчал, лишь пристально смотрел на неё, будто потерял душу.

— Хэ Эр, скажи хоть что-нибудь! — вмешалась Ци Минъюэ, встав между ними.

Хэ Сяо мгновенно пришёл в себя. Вспомнив, как нелепо упал с коня, он покраснел до корней волос и уже готов был выругаться, но взгляд случайно скользнул по заботливым глазам Е Чжэнь — и голос его стал тише комариного писка:

— Рука… рука болит.

— Где именно? — спросила Е Чжэнь.

— Отсюда и до локтя, — Хэ Сяо провёл пальцем от ладони до локтя.

Е Чжэнь кивнула:

— Хорошо, поняла. Подними руку, пожалуйста.

Хэ Сяо стиснул зубы и попытался поднять руку, но кисть безвольно повисла.

Ци Минъюэ закатила глаза. Впервые в жизни она видела, как Хэ Сяо, которого даже удар мячом не тронул, умудрился сломать запястье, просто упав с коня.

— Ты меня звал? Зачем? — спросила Е Чжэнь, продолжая незаметно прощупывать его запястье.

В глазах Хэ Сяо мелькнула тень вины, но он тут же придумал отговорку:

— Я увидел, что мяч летит прямо в тебя, и хотел крикнуть, чтобы ты уклонилась.

Он украдкой наблюдал за её реакцией.

— Правда? Спасибо тебе! — Е Чжэнь улыбнулась ему так мило, что Хэ Сяо чуть не лишился чувств. Но в следующий миг он завыл от боли и резко вскочил на ноги.

— Готово, всё в порядке, я вправила кость, — успокоила его Е Чжэнь.

— Ого, принцесса, вы такая умелая! — восхитилась Ци Минъюэ.

Ци Минчжао, раздражённый её возгласами, холодно взглянул на Е Чжэнь и не почувствовал в ней ничего похожего на принцессу.

Увидев, что Хэ Сяо уже очнулся и явно пытается привлечь внимание Е Чжэнь, Ци Минчжао развернулся и ушёл.

Подошедшие молодые господа стали перешёптываться:

— Я ещё никогда не видел такой необычной принцессы!

— И правда! Эти две принцессы — совсем разные. Пятая принцесса, хоть и красива, но такая ледяная — от неё даже мурашки бегут. А эта младшая принцесса — как маленькое солнышко: добрая, без высокомерия и ещё умеет лечить!

— Совершенно согласен с Ли-гунцзы!

Ци Минчжао резко обернулся и бросил на Е Чжэнь взгляд, острый, как стрела.

Е Чжэнь, разговаривавшая с Ци Минъюэ, почувствовала чей-то враждебный взгляд. Она подняла глаза, но увидела лишь удалявшуюся синюю спину.

«Видимо, показалось», — подумала она и не придала этому значения.

Вскоре прибыли Лань Ли и придворный лекарь.

Лань Ли тут же подошла к Е Чжэнь:

— Ваше высочество, вы так благородны — как можно лично заниматься подобным?

— Позвольте мне, позвольте! — засуетился лекарь.

Раз уж нашлись помощники, Е Чжэнь встала и сказала врачу:

— У него сломано правое запястье. Я уже вправила кость. Проверьте, нет ли других травм.

Лекарь поклонился и спросил Хэ Сяо:

— Молодой хоуцзы, где ещё вы чувствуете недомогание?

Увидев, что Е Чжэнь уходит, Хэ Сяо тут же рухнул на землю и завопил:

— А-а-ай! Всё болит! Рука, нога, голова кружится, тошнит… Мне очень плохо!

При этом он косился на Е Чжэнь.

Та фыркнула от досады. Как только она обернулась, Хэ Сяо завыл ещё громче.

— Молодой хоуцзы, это… — лекарь был в полном замешательстве.

Е Чжэнь остановилась. Лань Ли тут же покачала головой, давая понять, что не стоит обращать на него внимания.

Е Чжэнь уже собиралась уйти, как вдруг заметила у края ипподрома Се Чэньшуня. Он не смотрел на неё, а разговаривал с несколькими мужчинами.

Се Чэньшунь проходил мимо ипподрома, увидел толпу и заметил среди них Е Чжэнь. Он уже собирался подойти, но люди начали расходиться. Несколько из них, проходя мимо него, небрежно упомянули случившееся:

— Се-гунцзы, вы не видели! Как только Хэ Эр открыл глаза и увидел маленькую принцессу, у него глаза на лоб полезли!

Се Чэньшунь промолчал.

Эти люди не были с ним близки, просто решили пошутить, считая его добродушным. Но, увидев, как он опустил ресницы и лицо его стало холодным, они не поняли, что сказали не так, и перед уходом добавили:

— Всё-таки младший брат наложницы Хэ и принцесса — отличная пара! Не правда ли, Се-гунцзы?

Когда они ушли, Се Чэньшунь поднял глаза и увидел, как Е Чжэнь с Лань Ли покинула ипподром.

Толпа рассеялась, Хэ Сяо унесли лекари, и шумный ипподром опустел.

Се Чэньшунь всё ещё стоял на месте, не собираясь уходить.

Небо темнело, воздух становился прохладнее. Слуга, осторожно глядя на выражение лица господина, тихо окликнул:

— Господин?

Се Чэньшунь очнулся:

— Ничего. Пора идти.

Авторские примечания:

Отвечаю на вопросы из комментариев: это история о взаимной симпатии, без дворцовых интриг, семейных распрей или сестринской вражды. Смело читайте! P.S. Сигэ тоже прекрасная девушка.

◎ Почему у меня такое чувство, что Се Чэньшунь меня подставляет? ◎

Вернувшись в покои «Чуньхэ», Е Чжэнь уселась на ложе и раскрыла медицинскую книгу, оставленную отцом.

Когда стемнело, вошла Лань Ли:

— Ваше высочество, пора идти.

— Хорошо, — Е Чжэнь убрала книгу, переоделась и вместе с Лань Ли направилась к императрице.

Императрица-мать не любила утомительных переездов и, как обычно, не участвовала в весенней охоте. А поскольку охота — занятие для мужчин, женщины обычно устраивали прогулки и пикники. В этом году Сюй Иньюэ, как и прежде, организовала для них весеннее празднество.

Когда Е Чжэнь пришла, придворная дама как раз докладывала Сюй Иньюэ о завтрашнем распорядке.

— Цзэньцзэнь пришла, — сказала Сюй Иньюэ даме. — Делай, как планировали. Можешь идти.

Дама поклонилась и удалилась. Сюй Иньюэ взяла Е Чжэнь за руку, и после небольшой беседы неуверенно произнесла:

— Цзэньцзэнь, я тоже пригласила Сигэ на ужин.

Она внимательно следила за реакцией Е Чжэнь.

Обе были её золовками, и она не могла отдавать предпочтение одной. Но боялась, что Е Чжэнь обидится. Та лишь улыбнулась:

— Отлично! Веселее будет втроём. А Цзюй тоже не пригласить?

— Он у императора, — ответила Сюй Иньюэ.

В этот момент служанка доложила, что Цзян Сигэ прибыла.

Цзян Сигэ была одета в зелёное шёлковое платье с вышитыми на подоле белыми сливовыми цветами. Увидев Е Чжэнь, она, как обычно, осталась холодной и не выказала никаких эмоций.

Сюй Иньюэ незаметно выдохнула с облегчением. Цзян Сигэ, хоть и была сдержанной, но имела вспыльчивый характер. Два года назад на празднике Чжунцю, увидев своего нелюбимого старшего брата, она, несмотря на присутствие императрицы-матери и императора, холодно ушла. Сейчас же её лицо было таким же, как всегда, и Сюй Иньюэ успокоилась.

— Ладно, все собрались. Подавайте ужин, — сказала Сюй Иньюэ.

Служанки внесли лакированные красные коробки и расставили на столе изысканные блюда.

Они сели за стол, и Сюй Иньюэ указала на блюдо с весенними побегами и рыбой:

— Попробуйте! Эти побеги сегодня утром собрали на горе.

Е Чжэнь отведала — рыба была нежной, побеги хрустящими и свежими. Она уже собиралась взять ещё, как вдруг во дворе послышались поспешные шаги. Вскоре служанка ввела императорского приближённого.

Тот поклонился и доложил:

— Его величество срочно вызывает маленькую принцессу.

Е Чжэнь проглотила кусочек и не успела ответить, как Сюй Иньюэ спросила за неё:

— Разве государь не должен сейчас ужинать? Почему срочный вызов к принцессе?

— Похоже, дело касается инцидента на ипподроме. Там же присутствовали брат с сестрой Ци и молодой хоуцзы Хэ.

Сюй Иньюэ посмотрела на Е Чжэнь. Та растерялась и рассказала о происшествии днём.

— Раз император вызывает, ступай скорее, — сказала Сюй Иньюэ. Дело касалось младшего брата наложницы Хэ, и ей самой было неуместно идти вместе с Е Чжэнь.

Е Чжэнь уже собиралась уходить, как вдруг Цзян Сигэ нахмурилась и встала:

— Я пойду с тобой.

— А? — Е Чжэнь удивлённо обернулась, но Цзян Сигэ уже вышла.

Когда они пришли, кроме Ци и Хэ Сяо там уже были Ци Чанхун и суровый на вид старик. К удивлению Е Чжэнь, присутствовал и Се Чэньшунь.

Хэ Сяо, держа руку на перевязи, широко улыбнулся, увидев Е Чжэнь.

Он и так был белокожим и пухленьким, а в ярко-красном парчовом халате, с повязанной рукой и огромной шишкой на лбу, выглядел крайне комично.

Е Чжэнь невольно дернула уголком рта и отвела взгляд.

Император поднял глаза, удивился, увидев Цзян Сигэ, и сказал Е Чжэнь:

— Цзэньцзэнь, расскажи мне ещё раз, что случилось сегодня на ипподроме.

Она повторила всё заново, но в душе недоумевала: почему это дело дошло до императора?

Взгляд Се Чэньшуня скользнул по Ци Минчжао.

Император спросил:

— То есть ты не видела, кто ударил мячом и чуть не ранил тебя? И этот человек не извинился?

— Не видела, — ответила Е Чжэнь. Но в зале находились только эти люди, и Ци Минчжао всё ещё был в том же синем наряде. Она легко догадалась и пояснила: — Когда молодой хоуцзы упал с коня, на ипподроме началась суматоха, и я сразу ушла.

Едва она договорила, суровый старик тут же обратился к императору:

— Ваше величество! Ци Минчжао первым нанёс увечья и не извинился перед принцессой. Такое гнусное поведение требует сурового наказания!

— Ваше величество, я готов понести наказание, — Ци Минчжао сразу же встал на колени.

Ци Чанхун последовал за сыном:

— Ваше величество, я виноват в плохом воспитании сына. Прошу наказать и меня.

— Отец! Брат! — Ци Минъюэ тоже опустилась на колени.

Е Чжэнь удивлённо взглянула на Ци Чанхуна — она не знала, что Ци Минчжао и его сестра — его дети.

В зале горели яркие светильники, освещая разные выражения лиц.

Хэ Сяо выглядел крайне неловко и размышлял, не встать ли и ему на колени, как вдруг Е Чжэнь подняла руку и тихо спросила:

— Э-э… братец, можно мне сказать несколько слов?

Император потер переносицу и кивнул.

Е Чжэнь выразила свою позицию:

— Это же пустяк, не стоит из-за этого устраивать разбирательство. Да и я не пострадала — зачем наказывать?

Ци Минъюэ обернулась и благодарно посмотрела на неё.

— Принцесса великодушна, но Ци Минчжао всё равно должен быть наказан, — настаивал суровый старик.

Е Чжэнь широко раскрыла глаза:

— Если я сама не возражаю, зачем его наказывать?

— Ци Минчжао напал первым и не извинился перед принцессой! — упрямо повторил старик.

Е Чжэнь задумалась и чётко возразила:

— Он действительно напал первым, но пострадал Хэ Сяо, а не я. Почему его должны наказывать от моего имени? Да и извинился ли он — это их личное дело, какое оно имеет отношение ко мне?

Она посмотрела на Хэ Сяо.

— Ци-гунцзы уже извинился передо мной! — подхватил Хэ Сяо и добавил с насмешкой: — Господин Чжан, похоже, ваши сведения устарели: вы знаете лишь половину дела!

Господин Чжан промолчал.

Поскольку Е Чжэнь не настаивала на наказании, а Хэ Сяо всё замял, дело пришлось закрыть.

http://bllate.org/book/6836/650026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода