× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь собиралась пойти за травами, но едва сделала шаг, как носком сапога задела свёрток.

Внутри лежала ириска.

В детстве, всякий раз, когда Е Чжэнь грустила, тётушка Сы угощала её ириской — и та сразу переставала плакать.

Е Чжэнь взяла свёрток в ладони и, сквозь слёзы, улыбнулась.

На следующий день она, как обычно, отправилась к матери Чжоу Юня, чтобы поставить иглы и проверить пульс. Тётушка Сы сидела рядом. Когда осмотр закончился, она тихонько позвала Е Чжэнь в сторону и, понизив голос, извинилась:

— Е Чжэнь, вчера я поступила плохо. Прости тётю. Я думала: Юнь-гэ уже стал джурэнем, а моя старая подруга — добрая женщина, все друг друга знают, такая свадьба была бы просто идеальной. У меня не было других мыслей, не злись на меня, ладно?

С детства тётушка Сы заботилась о Е Чжэнь, можно сказать, была ей второй матерью.

Е Чжэнь покачала головой, обняла тётю за руку и ласково прижалась щекой к её плечу:

— Тётушка, я не злюсь. Просто пока не хочу выходить замуж. Но дело не в Шуаншуне… Мне же всего пятнадцать, ещё не срочно, правда?

С этими словами Е Чжэнь подмигнула тётушке.

Та тут же похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Конечно, не срочно, не срочно!

Хотя недоразумение было улажено, после того случая Е Чжэнь стала реже заходить к тётушке Сы — приходила лишь на ежедневные процедуры для матери Чжоу Юня. Однако к её удивлению, вскоре сам Чжоу Юнь начал искать встречи с ней.

В эти дни Е Чжэнь занималась сбором и обработкой трав. Чжоу Юнь немного разбирался в фармакологии и вызвался помочь.

— Нет-нет, я сама справлюсь, испачкаешь одежду, — поспешно отказалась Е Чжэнь.

Чжоу Юнь мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, постираю. Да и мать обязана тебе за лечение — ей уже гораздо лучше. По совести и по признательности я обязан поблагодарить тебя.

Е Чжэнь не смогла отказать и вынужденно согласилась.

Прошло несколько дней, и даже самой непонятливой Е Чжэнь стало ясно: Чжоу Юнь питает к ней чувства.

Голова закружилась. Неужели в этом году у неё цветёт персик? Сначала Дацзюань, теперь ещё и Чжоу Юнь… А тот, кого она хотела бы видеть рядом, остался безответным.

Но осознание ничего не меняло: Чжоу Юнь не говорил прямо, и она не могла первой что-то заявлять.

Вскоре минуло пятнадцать дней лечения матери Чжоу Юня.

Однажды утром, завершив последнюю процедуру, Е Чжэнь сказала:

— Госпожа, ваше здоровье теперь в порядке. Дома старайтесь не переутомляться и берегитесь простуды.

Мать Чжоу Юня всё внимательно выслушала и обильно поблагодарила. Пока она говорила, Е Чжэнь заметила, что взгляд Чжоу Юня то и дело скользит по ней.

Как только женщина замолчала, Е Чжэнь поспешила уйти. Но едва она вышла за ворота дома тётушки Сы, за спиной раздался голос:

— Девушка Е, подождите!

Сердце у Е Чжэнь ёкнуло, но остановиться она не могла.

Чжоу Юнь нагнал её и осторожно спросил:

— Вы… почувствовали мои чувства, верно?

Е Чжэнь: «…»

Признаться или нет?

В глазах мелькнула растерянность. Она подумала и ответила уклончиво:

— Ты, наверное, тоже заметил… что моё сердце уже занято.

Чжоу Юнь замер. Он не ожидал такого ответа.

Ещё при их первой встрече, увидев, как радость в её глазах мгновенно сменилась тоской, он всё понял. Но…

— Однако вы не можете быть вместе, верно?

От этих слов лицо Е Чжэнь побледнело.

Ах, Чжоу Юнь, всегда такой тихий и кроткий, а ткнул прямо в больное место!

— Если я чем-то обидел вас, прошу прощения, — Чжоу Юнь учтиво поклонился, сложив руки в жесте уважения. — С детства я остался сиротой по отцу и ращу мать. За эти полмесяца вы, вероятно, уже поняли наш характер. Я уже спросил мнения матери — она очень одобряет. Я собирался вернуться домой и послать сваху с предложением. Но… сердце не выдержало, да и расставаться скоро… Поэтому осмелился открыться вам сейчас. Простите за дерзость.

Речь его была искренней и трогательной, но Е Чжэнь пока не собиралась выходить замуж.

— Чжоу-гэ, я…

— Вам не нужно отвечать сразу. В следующем месяце я отправляюсь в столицу готовиться к весеннему экзамену. Если в следующем году я сдам его успешно, лично приеду за вашим ответом. Если провалюсь — забудьте всё, что я сказал. Прощайте.

Снова поклонившись, Чжоу Юнь развернулся и ушёл.

Автор говорит:

Спокойной ночи.

◎Маленькая принцесса, рабыня наконец нашла вас.◎

В тот же день Чжоу Юнь с матерью покинули деревню, и жизнь Е Чжэнь вновь вошла в привычное русло.

С наступлением зимы она стала особенно занята: часто выезжала на вызовы, и нередко возвращалась, когда уже стемнело. Но даже в такой спешке Е Чжэнь находила время завернуть в мешочки согревающие травяные сборы и раздавать соседям.

Это была привычка её отца. После его смерти она продолжила доброе дело.

Соседи, получив сборы, в ответ дарили ей разные угощения.

Когда тётушка Сы заглянула в гости, каменный столик во дворе Е Чжэнь был завален подарками, словно горка.

— До Нового года ещё больше месяца, а у тебя уже запасы на зиму! — поддразнила тётушка.

— Так спокойнее! — Е Чжэнь задорно улыбнулась, отодвигая корзину на полку. — Тётушка, что принесла на этот раз?

— Отец Саня вернулся и привёз деликатесы из Ляньаня. Решила угостить тебя.

Е Чжэнь приняла подарок и вручила тётушке баночку:

— У дядюшки каждый зимний вечер кашель. Это свежий грушевый сироп — пусть он пьёт его по вечерам, разводя в воде.

— О, спасибо! — тётушка бережно взяла баночку. — Твой сироп — единственное, что помогает ему спокойно спать всю ночь!

Поболтав немного, тётушка Сы ушла домой.

Е Чжэнь сидела на веранде, прижимая к себе грелку и листая медицинские трактаты, оставленные отцом. Вдруг из-за угла появился полосатый кот — весь мокрый, дрожащий от холода.

— Ты куда запропастился?! — Е Чжэнь пожалела его, взяла на руки и стала вытирать шерсть. — Сколько раз говорила: на улице холодно, не бегай! А ты не слушаешься — вот и замёрз.

Кот жалобно мяукнул и прижался к грелке.

Дни становились всё холоднее. В свободное от вызовов время Е Чжэнь разжигала в печи жаркий огонь, закапывала в золу сладкий картофель, каштаны и таро. Когда они запекались, аромат разносился по всему двору.

Кроме того, каждое утро кот приносил ей «подарки»: то замёрзшую воробьиную тушку, то каштан, то цветок — всё аккуратно раскладывал на подоконнике.

Однажды утром Е Чжэнь распахнула окно — ледяной ветер ударил в лицо, заставив её вздрогнуть. Подняв глаза, она увидела, что лес вдали покрыт белоснежным покрывалом.

— Ой, пошёл снег! — воскликнула она, вытянув ладонь.

Хрупкая снежинка упала на её ладонь и тут же растаяла, оставив лишь каплю воды. Так всё прекрасное в этом мире недолговечно.

Е Чжэнь вспомнила Се Чэньшуня.

В прошлый раз он сказал, что его глаза можно вылечить, хотя это и сложно. Прошло уже почти два месяца с его отъезда — наверное, зрение уже восстановлено. Идёт ли там, где он сейчас, снег? Смотрит ли он, как и она, в окно на белую пелену?

Как только эта мысль возникла, тоска хлынула через край.

«Бах!»

Порыв ветра с хлопьями снега больно ударил её по щеке, будто пощёчина.

Е Чжэнь опомнилась, зябко потерев руки, и попыталась себя утешить:

— Толку думать… Жизнь всё равно идёт дальше.

После разговора с Чжоу Юнем она решила: больше не будет запрещать себе думать о Се Чэньшуне. Лучше выпустить чувства наружу — может, со временем боль утихнет.

Она отошла от окна, но через пару шагов вдруг вспомнила: сегодня на подоконнике ничего не было.

Сердце сжалось от тревожного предчувствия.

Е Чжэнь обыскала весь двор — кота нигде не было. Тогда она вспомнила ещё одно место.

Открыв дверь в соседнюю комнату, она нашла кота на кровати, где когда-то спал Се Чэньшунь.

Кот свернулся клубочком, как обычно спал, но на этот раз, когда Е Чжэнь вошла, он не подскочил, не стал царапать подол её платья, не начал урчать.

Этот полосатый кот был с ней десять лет.

Во втором месяце после отъезда Се Чэньшуня, в одну из снежных ночей, он навсегда покинул Е Чжэнь.

Тихий двор стал ещё пустыннее.

Снег шёл три дня без остановки. Когда он наконец прекратился, тётушка Сы с Саней пришли в гости. Едва переступив порог, Саня радостно воскликнула:

— Ого, снеговик!

На веранде Е Чжэнь стоял большой снеговик, а рядом — снежный кот.

Сама Е Чжэнь, прижимая грелку, стояла рядом. Её нежное лицо было наполовину скрыто пушистым воротником, виднелись лишь глаза — чёрные, как нефрит, с золотистым отливом. Саня ухватилась за её рукав и просительно затянула:

— Сестричка Е, твой снеговик такой красивый! Сделай и мне такого, пожалуйста!

Е Чжэнь ещё не успела ответить, как тётушка Сы подошла и строго сказала:

— Зачем тебе? Хочешь — пусть отец дома слепит.

Саня тут же побежала искать отца.

После снегопада несколько дней стояла ясная погода. Снег на горах под солнцем постепенно таял, обнажая унылые склоны. Снеговик и снежный кот во дворе Е Чжэнь тоже растаяли, оставив лишь лужи — будто их никогда и не было.

В тот самый день, когда снеговик превратился в воду, в полдень в деревню Чуньшуй прибыла группа незваных гостей.

Одетые в роскошные одежды, в доспехах и с мечами при боку, около двадцати человек на конях и в паланкинах громко въехали в деревню.

Услышав об этом, староста поспешил к въезду, где местный уездный судья уже угодливо улыбался мужчине в центре группы:

— Господин Ци, это деревня Чуньшуй. А вот и наш староста.

Обернувшись, судья рявкнул:

— Чего стоишь в стороне? Подойди, у господина к тебе вопрос!

Староста, опираясь на палку, подошёл и дрожащим голосом поклонился.

Ци Чанхун спросил кратко:

— Говорят, у вас в деревне живёт знаменитый лекарь по фамилии Е?

Староста тут же ответил:

— Е Чжэнь.

Судья одёрнул его:

— Он спрашивает про Е-пьяницу, а не про его дочь!

— Э-э… — староста задрожал сильнее. — Е-пьяница умер три года назад. Сейчас в деревне живёт только его дочь.

Ци Чанхун приказал без промедления:

— Веди нас к нему.

Староста привёл их к дому Е Чжэнь, но её там не оказалось.

Тётушка Сы, услышав шум, вышла посмотреть, что происходит. Староста тут же окликнул её:

— Где Е Чжэнь? К ней пришли важные люди.

Тётушка Сы знала, что к Е Чжэнь часто приезжают знатные пациенты, поэтому спокойно ответила:

— Ушла на вызов.

Ци Чанхун спросил:

— Когда вернётся?

— Не знаю, — честно сказала тётушка. — Могу передать ей ваше послание, когда она придёт.

— Не нужно. Будем ждать здесь, — отрезал Ци Чанхун.

Тётушка Сы промолчала и уже собиралась уйти готовить обед, как её окликнула женщина в роскошной одежде — судя по всему, важная служанка из знатного дома.

Тётушка Сы тогда не знала, что перед ней — сама Лань Ли, доверенная служанка императрицы-матери.

Лань Ли много лет служила при дворе и дослужилась до главной служанки в палатах императрицы-матери — не зря же она была столь искусна. Тётушка Сы, простодушная и честная, даже не заметила, как во время их «непринуждённой беседы» Лань Ли выведала у неё массу сведений.

Ци Чанхун и его свита не ожидали, что придётся ждать весь день — до самого вечера, а Е Чжэнь так и не вернулась.

Ци Чанхун снова велел позвать тётушку Сы для расспросов.

http://bllate.org/book/6836/650017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода