× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъюй щёлкнул кнутом — и конь рванул вперёд, будто освобождённый ураган.

Е Чжэнь почувствовала, как встречный ветер хлестнул её по лицу, а в следующее мгновение карета уже мчалась прочь, словно стрела, сорвавшаяся с тетивы, и исчезла вдали.

Сегодняшняя разлука станет последней. Их пути больше не пересекутся.

Как только эта мысль вспыхнула в сознании, сердце Е Чжэнь пронзила острая боль, будто лезвие ножа. Она сжала ладонью грудь, не в силах сделать вдох от муки.

В этот миг вся её сдержанность, вся рассудительность и самообладание разом испарились. Она крикнула: «Чэньшунь!» — и, подобрав юбки, бросилась вслед за удаляющейся каретой, не думая ни о чём на свете.

Копыта коня громко стучали по земле, поднимая в воздух комья грязи и пыль.

Внутри кареты Се Чэньшунь опустил глаза. Лицо его оставалось спокойным и невозмутимым, но под широким рукавом ладонь судорожно сжимала нефритовую подвеску, впиваясь ногтями в собственную плоть до крови.

— Чэньшунь!

Е Чжэнь бежала изо всех сил, но как может человек состязаться со скакуном? Всё её существо было обращено к Се Чэньшуню, и она не заметила, как подвернула ногу на камне — поскользнулась и тяжело рухнула на землю.

— Чэньшунь!

Не чувствуя боли, Е Чжэнь тут же села и уставилась вперёд.

Карета Се Чэньшуня качнулась, свернула за изгиб горной дороги и окончательно исчезла из виду.

Оставшись одна на дороге, Е Чжэнь разрыдалась.

Тётушка Сы знала, что сегодня Се Чэньшунь уезжает, и, тревожась за Е Чжэнь, заранее пришла на поле у деревенской околицы — будто пропалывает сорняки, а сама прислушивается к тому, что происходит поблизости. Увидев, как Е Чжэнь сидит на земле и плачет, она тут же побежала к ней.

У девушки слетели туфли, растрепались волосы, платье покрылось пылью и грязью. Обычно жизнерадостная и весёлая, она теперь рыдала, как маленький ребёнок.

— Тётушка, мне больно… так больно, — сквозь слёзы выдавила Е Чжэнь, всё ещё сжимая грудь и задыхаясь от рыданий.

Тётушка Сы утешала её и некоторое время просидела с ней у дороги. Но небо становилось всё светлее, и скоро деревенские жители начнут выходить из домов. Боясь, что о Е Чжэнь пойдут сплетни, тётушка Сы проводила её домой.

После недавних дождей все крестьяне были заняты в полях. Е Чжэнь сказала:

— Тётушка, иди занимайся своими делами. Со мной всё в порядке — я просто посплю, и сразу станет легче.

Она уже не плакала, но глаза её распухли, будто два переспелых персика.

— Ты одна справишься? — с сомнением спросила тётушка Сы.

Е Чжэнь попыталась улыбнуться:

— Да, всё хорошо. Я посплю немного, тётушка, иди работать.

Раз в полях сейчас самая горячка, тётушка Сы не могла дольше задерживаться. Убедившись, что Е Чжэнь улеглась, она сунула своей дочке Сане гранат и сказала:

— Саня, сиди здесь и ешь гранат. Слушай, что происходит в доме. Если что — беги в поле и зови меня, поняла?

— Поняла, — ответила Саня, прижимая к себе ярко-красный плод.

Тётушка Сы погладила дочку по голове и снова поспешила в поле.

Весь день она была занята и всё это время поручала Сане присматривать за Е Чжэнь. Вечером, вернувшись с поля, она принесла ей ужин и обнаружила, что та всё ещё лежит в постели.

Тётушка Сы зажгла лампу и поставила миску на край кровати:

— Девочка, вставай, поешь хоть немного.

— Сейчас не хочу. Поставь, пожалуйста, я поем, когда проголодаюсь, — глухо отозвалась Е Чжэнь, укутавшись в одеяло и повернувшись лицом к стене.

Тётушка Сы хотела что-то сказать, но, увидев, как Е Чжэнь, кажется, уже засыпает, передумала — боялась разбудить её и оставить одну с мрачными мыслями. Она лишь тихо произнесла:

— Тогда я поставлю миску на стол. Проснёшься — сразу ешь, а то остынет.

Е Чжэнь что-то невнятно пробормотала в ответ, и тётушка Сы погасила свет и ушла домой.

На следующий день тётушка Сы снова ушла в поле рано утром и лишь к завтраку смогла заглянуть к Е Чжэнь с едой.

Она звала её несколько раз, но ответа не последовало. Тогда тётушка Сы откинула одеяло и увидела, что лицо Е Чжэнь пылает краснотой. Прикоснувшись ко лбу, она поняла: та горит, как в огне.

Е Чжэнь была единственным лекарем в деревне — к ней обращались все, у кого болела голова или ломило кости. Услышав, что Е Чжэнь сама слегла, староста тут же отправил кого-то за лекарем из соседней деревни.

Всё время болезни Е Чжэнь неотлучно ухаживала за ней тётушка Сы.

Когда Е Чжэнь в бреду, дрожа от жара, шептала имя того мужчины, тётушка Сы пришла в ярость и принялась ругать Се Чэньшуня:

— Да что он за демон такой? Всего три месяца провели вместе, а душу у девчонки вырвал!

Поругав Се Чэньшуня, тётушка Сы с гневом и болью посмотрела на Е Чжэнь:

— Глупая ты, глупая! Как можно так упрямиться!

Жар мучил Е Чжэнь три дня подряд. Лишь на третий день, ближе к полудню, она наконец пришла в себя.

Тётушка Сы из-за неё совсем измучилась — глаза запали, лицо осунулось. Увидев, что Е Чжэнь открыла глаза, она сначала облегчённо выдохнула, а потом прикрикнула:

— Ты бы ещё не проснулась сегодня — я бы уже звала ведьму Ван для обряда!

— Прости, тётушка, что заставила волноваться, — слабо улыбнулась Е Чжэнь, бледная, как бумага.

Тётушка Сы быстро вытерла уголок глаза, помогла Е Чжэнь сесть и аккуратно заправила одеяло:

— Как ты себя чувствуешь? Где ещё болит? Хочешь есть?

— Больше не болит, — ответила Е Чжэнь, хотя аппетита не было. Но чтобы не тревожить тётю, она добавила: — Хочу рисовой каши.

— Есть, есть! Я держу её на печке. Сейчас принесу, — тётушка Сы живо выскочила из комнаты.

После еды и лекарства Е Чжэнь попросила тётушку Сы идти отдыхать.

Та и вправду не могла больше держаться на ногах, поэтому оставила рядом с Е Чжэнь дочку Саню и отправилась домой спать.

Подействовавшее лекарство вернуло Е Чжэнь немного сил. Она встала, надела халат и распахнула окно.

Освежающий ветерок уже нес в себе осеннюю прохладу. Сегодня стоял ясный день: солнце сияло, леса на горизонте окрасились в багрянец.

Саня во дворе играла с полосатым котом. Увидев, что Е Чжэнь открыла окно, она тут же подбежала:

— Сестра Е, тебе лучше?

Е Чжэнь кивнула.

— А тот красивый мужчина, что жил у тебя дома, где он? — спросила Саня.

— Он… — ресницы Е Чжэнь дрогнули, и она тихо произнесла: — Уехал.

При упоминании Се Чэньшуня в груди у неё образовалась пустота — будто вырвали кусок сердца. Но боль уже не была такой острой.

Саня не поняла. Она склонила голову и с чистыми, детскими глазами спросила:

— Уехал — это куда?

— Туда, где ему и место, — ответила Е Чжэнь, погладив девочку по голове и устремив взгляд вдаль, на горные леса. В её глазах отразилась тоска и одиночество.

Весной она подобрала в лесу божество, сошедшее с небес для прохождения испытаний.

Теперь его испытания окончились, и он вернулся туда, откуда пришёл. Отныне он — в облаках, а она — в деревенской пыли. Их пути больше не пересекутся.

Для него эти три месяца — лишь эпизод в череде небесных испытаний. Для неё же — самая прекрасная весенняя греза, приснившаяся в пору первого пробуждения чувств.

— Не хочу просыпаться, — прошептала она.

Саня услышала и обернулась:

— Если не хочешь просыпаться — спи ещё!

Е Чжэнь лишь улыбнулась и ничего не ответила. Она подняла полосатого кота и крепко прижала его к груди.

Тот человек обернулся.

Обычно Е Чжэнь почти не болела — за год разве что простуда могла настигнуть. Но на этот раз болезнь обрушилась на неё, словно гора, и она пролежала целых полмесяца.

Горные леса уже пылали багрянцем.

Когда тётушка Сы пришла, во дворе стояла ещё одна женщина.

Е Чжэнь передала ей пакетик с травами, кашляя, объяснила:

— Три миски воды варить до одной. Принимать утром и вечером.

— Хорошо, хорошо, — женщина забрала пакет и ушла, не переставая благодарить.

Тётушка Сы вынесла тёплый халат и накинула его на плечи Е Чжэнь:

— Сама ещё не оправилась, а уже других лечишь!

— Лекарь обязан помогать больным, — улыбнулась Е Чжэнь, глядя на тётушку снизу вверх. — Да я уже почти здорова.

Раньше она была стройной, но после болезни лицо стало острым, глаза — огромными на фоне бледной кожи. Улыбка осталась прежней, но в её взгляде уже не было прежней живой искры.

Болезнь словно вытянула из неё всю жизненную силу.

Пока тётушка Сы задумалась, в её ладонь что-то положили. Она опустила глаза — это был апельсин.

— Только что одна пациентка дала. Очень сладкий, — сказала Е Чжэнь, указывая на корзинку рядом. — Тётушка, возьми побольше домой — пусть Саня с братьями полакомятся.

Тётушка Сы нахмурилась:

— Опять тебя обманули!

Бедняки редко могли платить деньгами, и Е Чжэнь всегда брала с них меньше обычного. А если уж совсем нечем было расплатиться — принимала продукты. Но некоторые, воспользовавшись её добротой, тоже стали приносить ерунду.

Е Чжэнь покачала головой и хитро улыбнулась:

— Апельсиновая цедра — лекарственное сырьё. В итоге я даже в выигрыше! Кстати, тётушка, кожуру потом верни, ладно?

Тётушка Сы только руками развела и согласилась.

Е Чжэнь не могла сидеть без дела. Как только почувствовала себя лучше, она взяла корзину и отправилась в горы за травами.

Сейчас как раз пора собирать горькую эйюй. Внизу у подножия всё уже обобрали, поэтому Е Чжэнь поднялась выше и по пути набрала ещё каштанов и диких ягод.

Проработав почти весь день, она наконец вернулась домой.

Дневное солнце косыми лучами падало на двор, рисуя на земле пятна света и тени. Е Чжэнь толкнула калитку — и увидела человека в простой одежде, держащего полосатого кота. Он стоял в самом конце солнечного пятна.

— Шурш!

Из рук Е Чжэнь высыпались каштаны, которые она держала на подоле.

Она широко раскрыла глаза и невольно выдохнула:

— Чэньшунь…

Тот человек обернулся.

Но перед ней оказалось незнакомое, хотя и красивое лицо.

Не он! Е Чжэнь опустила ресницы, скрывая разочарование.

Чжоу Юнь в тот момент увидел яркую, изящную девушку с корзиной цветов за спиной. Она стояла в осеннем солнце, тонкая, как тростинка, и смотрела на него с откровенной радостью.

Чжоу Юнь на миг замер. Но в следующее мгновение её длинные ресницы опустились, и радость в глазах угасла, оставив лишь грусть.

— Мяу-у! — кот вырвался из рук незнакомца и подбежал к Е Чжэнь.

Она подхватила его и с лёгкой неуверенностью спросила:

— Вы кто?

Чжоу Юнь пришёл в себя, сдержанно поклонился и представился:

— Меня зовут Чжоу Юнь из Чжоу Чжуаня. Моя мать сегодня утром внезапно почувствовала головокружение, тошноту и рвоту. Не могли бы вы, госпожа Е, осмотреть её?

— Конечно. Где она сейчас?

— У своей старой подруги.

И Чжоу Юнь повёл Е Чжэнь к дому тётушки Сы.

Е Чжэнь: «…»

— Ах, Е Чжэнь! Наконец-то вернулась! Быстро иди, осмотри мою подругу, — тётушка Сы, увидев её, схватила за запястье и потащила в дом.

Е Чжэнь вымыла руки и осмотрела мать Чжоу Юня.

Та полулежала на кровати. Лицо у неё было изящным, виски — седыми, но причёска — безупречной. Во время осмотра Е Чжэнь заметила, что левая сторона лица женщины периодически непроизвольно подёргивается.

С учётом пульса диагноз стал ясен.

— Инсульт, — тихо сказала Е Чжэнь, убирая руку.

— Что?! Инсульт?! — тётушка Сы аж подскочила. — Но разве при инсульте не кривит рот и не парализует тело? Она же выглядит вполне нормально!

Тётушка Сы не сомневалась в искусстве Е Чжэнь — просто не могла поверить.

Мать и сын Чжоу тоже были потрясены. Е Чжэнь пояснила:

— В тяжёлых случаях — да. Но вашей матери повезло: вы вовремя заметили симптомы.

Хотя Е Чжэнь была молода, её репутация лекаря была безупречна во всех окрестных деревнях.

Услышав объяснение, Чжоу Юнь и его мать поверили. Женщина обеспокоенно спросила:

— Госпожа Е, а не останусь ли я теперь прикованной к постели?

— Нет. Симптомы лёгкие, и лечение начато вовремя. Несколько сеансов иглоукалывания и отвары — и всё пройдёт без последствий.

Услышав это, мать Чжоу успокоилась. Тётушка Сы весело подхватила:

— Если Е Чжэнь говорит, что всё будет в порядке — значит, так и есть! Не переживай, живи у меня, пусть Е Чжэнь тебя вылечит.

— Нет-нет, это невозможно, я…

Мать Чжоу попыталась отказаться, но тётушка Сы перебила её, уперев руки в бока:

— Чжан Гуйфан! Ты что, до смерти собираешься помнить нашу давнюю ссору?

Мать Чжоу смущённо отвела взгляд:

— Я не…

http://bllate.org/book/6836/650015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода