× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжэнь положила голову на колени и, глядя сквозь белесую завесу дождя, тихо заговорила:

— Мой отец всегда жил так, как велел ему сердцу. Мы с ним — только двое на свете, но он почти никогда меня не одёргивал. А вот в восемь лет вдруг решил, что я должна унаследовать его дело. С того самого дня днём он брал меня с собой на приёмы, а ночью заставлял зубрить медицинские трактаты. За каждую ошибку следовал удар. В те годы ладонь моей левой руки онемела от побоев.

Она замолчала, потом улыбнулась:

— Поверишь или нет, но мне даже во сне снилось, как я зубрю эти книги.

К её удивлению, Се Чэньшунь кивнул — с видом человека, который прекрасно понимает такие чувства.

— И у тебя было то же самое? — широко раскрыла глаза Е Чжэнь, не веря своим ушам.

В её представлении Се Чэньшунь был человеком с феноменальной памятью и обширными познаниями. Она и не подозревала, что когда-то и он доводил себя до изнеможения зубрёжкой. Любопытство взяло верх, и она наклонилась к нему:

— Тебя тоже отец заставлял учить книги?

— Нет.

Е Чжэнь тут же придвинулась ближе, выразительно показывая, что готова слушать внимательнейшим образом.

Се Чэньшунь не хотел рассказывать о прошлом, но, почувствовав, как она приблизилась, всё же спокойно произнёс:

— Когда я был маленьким, встречался с матерью крайне редко. Каждый раз, когда мы виделись, она спрашивала о моих занятиях.

Если я отвечал бегло и уверенно, мать радовалась. Поскольку встречи наши были так редки, я старался изо всех сил — лишь бы порадовать её хоть в эти короткие минуты.

Хотя Се Чэньшунь говорил об этом совершенно спокойно, Е Чжэнь почувствовала: он не желает делиться этим воспоминанием ни с кем.

Она уже собиралась перевести разговор на другую тему, как вдруг Се Чэньшунь неожиданно спросил:

— А ты злилась на него?

Е Чжэнь на мгновение задумалась, затем честно ответила:

— Тогда злилась. Но потом перестала.

— Почему?

Е Чжэнь смотрела на дождевую завесу и игриво ответила:

— Потом я услышала, что «родители, любя детей, думают о них вперёд на много лет». Тогда я поняла: отец был так строг ко мне, потому что хотел, чтобы, если вдруг его не станет, я смогла прокормить себя хотя бы одним ремеслом.

Старый лекарь Е славился тремя вещами, но настоящим его оплотом была только медицина.

Поэтому он передал своё искусство дочери, чтобы эта одинокая девушка могла обеспечивать себя и заслужить уважительное обращение «молодой лекарь Е».

Вокруг стоял лишь шум дождя. Е Чжэнь тайком взглянула на Се Чэньшуня.

Небо было хмурым и тусклым. Он сидел в одиночестве, опустив глаза, и казалось, глубоко задумался. Почувствовав её взгляд, Се Чэньшунь быстро скрыл свою печаль и уже собирался обратиться к ней с обычной тёплой улыбкой,

но не успел.

Потому что в эту самую минуту, среди проливного дождя, Е Чжэнь внезапно обняла его. Весь холод и сырость мира в этот миг будто отступили перед её хрупким телом.

Она сама не могла объяснить почему, но, увидев его таким одиноким и потерянным, просто захотела его обнять.

И сделала это.

Се Чэньшунь на миг растерялся, но тут же пришёл в себя.

Они молчали. Е Чжэнь протянула руку, собираясь погладить его по спине, как вчера он утешал её, но вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Она обернулась и увидела Цинъюя, стоявшего у двери с мечом в руках. Щёки Е Чжэнь вспыхнули, и она мгновенно отпрянула назад.

В тот же миг раздался стук в калитку.

Е Чжэнь вздрогнула:

— Кто-то пришёл! Я пойду открою!

Но, вскакивая слишком резко, она запнулась за подол и, не удержавшись, снова упала прямо в объятия Се Чэньшуня.

Тот подхватил её и с лёгким укором сказал:

— Потише, не спеши.

— Ладно… — пробормотала Е Чжэнь, вся красная, и поспешно отстранилась. Машинально она взглянула на дверь — там уже не было Цинъюя.

Стук в калитку продолжался. Е Чжэнь схватила зонт и, спотыкаясь, побежала открывать.

За калиткой стояла тётушка Сы, держа над собой зонт.

— Ты чего дома делаешь? Я стучу, стучу — и только теперь открыла… Эй, а почему у тебя щёки такие красные?

— Правда? — Е Чжэнь приложила ладонь ко лбу. Ой, горячо!

Она поспешила сменить тему:

— Тётушка, а вы зачем пришли?

— Да просто дождь такой сильный хлынул, а ты одна дома — я беспокоюсь. Закрой окна и двери плотнее, а то зальёт всё. И ещё… — тётушка Сы болтала без умолку, как вдруг заметила Се Чэньшуня на веранде и так изумилась, что рот раскрылся во всю ширину.

Неужели этот мужчина действительно вернулся?

Дождь лил как из ведра, и Е Чжэнь предложила:

— Тётушка, может, зайдёте внутрь? Промокнете ведь!

— Нет, у меня Сянья дома одна, надо скорее домой. Я просто проверила, всё ли с тобой в порядке, — сказала тётушка Сы, ещё раз бросив взгляд на Се Чэньшуня, и, крепко сжав зонт, ушла под дождём.

Е Чжэнь, несмотря на зонт, всё равно промокла. Вернувшись на веранду, она бросила: «Пойду переоденусь», — и стремглав скрылась в доме.

Се Чэньшунь остался на веранде. Он склонил голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка. На коленях у него мурлыкал довольный полосатый котёнок.

Ливень не прекращался три дня подряд и лишь на четвёртый наконец утих.

Обычно после такого они сразу отправились бы в путь, но в деревне распространилась весть: из-за дождей сошёл оползень и полностью перекрыл дорогу наружу. Теперь никто из окрестных деревень не мог выбраться.

Е Чжэнь: «!!!»

Неужели ей в этом году особенно не везёт?!

Автор говорит:

Спокойной ночи.

«Жизнь долгая — боюсь, потом пожалею».

Та дорога была единственной, ведущей из деревни. Раз её завалило, им снова не уйти.

Цинъюй, услышав эту новость, тут же вскочил на ноги.

Цзыдай знала, что его тревожит, и спросила Е Чжэнь:

— Девушка, разве нет других путей из деревни?

— Есть.

Цинъюй немедленно уставился на Е Чжэнь.

Она указала на дальние леса:

— Можно перейти через горы там.

Лицо Цинъюя потемнело, будто уголь.

Горный лес и так труднопроходим, а после проливного дождя там наверняка сплошная грязь и слякоть. Учитывая, что Се Чэньшунь слеп, идти этой дорогой — всё равно что мечтать о невозможном.

Е Чжэнь посмотрела на Се Чэньшуня и осторожно спросила:

— Вы торопитесь уехать?

— Не очень, — ответил он.

Цинъюй уже открыл рот, чтобы возразить, но Цзыдай увела его прочь. За их спинами раздался спокойный голос Се Чэньшуня:

— Они волнуются за мои глаза. Но подождать несколько дней — не беда.

Цинъюй сжал рукоять меча так, что костяшки побелели.

На самом деле Се Чэньшунь выехал из Шанцзина под предлогом лечения глаз. Но в столице за ним давно охотятся недоброжелатели. Если они надолго задержатся здесь и кто-то раскроет их местонахождение, это может обернуться бедой. Поэтому Цинъюй и спешил уехать.

Цзыдай убеждала его:

— Дождь и оползень — не по нашей воле. Торопиться бесполезно. Подождём.

— Жди сама! Я не буду! — бросил Цинъюй и, нахмурившись, ушёл.

Они выросли вместе, и Цзыдай прекрасно знала его характер. Она не стала его удерживать и занялась своими делами.

К вечеру Цинъюй вернулся весь в грязи.

Е Чжэнь как раз сидела на веранде и вместе с Се Чэньшунем чистила гранаты. Увидев его состояние, она удивилась:

— Цинъюй, ты что, катался в болоте?

Се Чэньшунь тоже был рядом, поэтому Цинъюй ответил коротко и сухо:

— Я чинил дорогу.

— Ну и как? — спросил Се Чэньшунь.

— Целый склон обрушился и полностью завалил путь. Но не волнуйтесь, господин, я обязательно расчищу дорогу как можно скорее.

Се Чэньшунь кивнул и отпустил его.

Е Чжэнь посмотрела то на Се Чэньшуня, то на уходящего Цинъюя и задумчиво прищурилась.

На следующий день Цинъюй снова ушёл чинить дорогу. Е Чжэнь рано поднялась, собрала корзину гранатов и пошла раздавать их соседям.

Тётушка Сы как раз возвращалась с поля и встретила её. Заметив пустую корзину, она бросила взгляд на Е Чжэнь, и та тут же обвила её руку и ласково сказала:

— Мы же живём рядом, тётушка! Приходите в любое время, сколько хотите берите — гранатов полно!

— У нас сейчас некогда, некому помочь с дорогой… А гранаты-то ещё съедобны?

— Тётушка, что вы такое говорите! Разве я раньше не делилась с вами?

Раньше — да, но в этом году всё иначе.

Тётушка Сы прямо спросила:

— Ты правда собираешься уехать с этим мужчиной?

Тема сменилась так резко, что Е Чжэнь опешила. Тётушка Сы продолжила:

— Е Чжэнь, я смотрю на тебя с детства. Твои родители ушли, и я отношусь к тебе как к своей дочери. Поэтому скажу прямо.

Е Чжэнь послушно кивнула:

— Говорите, тётушка.

— Этого мужчину я видела и разговаривала с ним несколько раз. Внешность и манеры — безупречны. Но… — тётушка Сы вдруг резко сменила тон, — по его осанке и поведению ясно: он из богатого и знатного дома.

Е Чжэнь тихо «мм» кивнула.

— Такой человек в нашей деревне — словно феникс, упавший в курятник. Все будут его уважать и почитать. Но ты — совсем другое дело. Ты девочка без родителей и защиты. Если уедешь с ним в Шанцзин, задумывалась ли ты, как будут относиться к тебе его родные и друзья?

Разница в происхождении и статусе — непреодолимая пропасть между вами.

Е Чжэнь сжала корзину, лицо её побледнело.

Тётушка Сы знала, что её слова жестоки, но раз у девочки нет родителей, кто-то должен сказать ей правду. Даже в бедных семьях перед свадьбой смотрят, подходят ли жених с невестой друг другу. Что уж говорить о таких знатных домах!

Брак для женщины — дело всей жизни, и одного чувства мало.

Е Чжэнь молода, неопытна и никому не может опереться. Если она уедет в Шанцзин, единственная её опора — этот мужчина. Тётушка Сы боялась, что она ошибётся в выборе.

Е Чжэнь была умна. Тётушка лишь намекнула, и в конце мягко похлопала её по руке:

— Е Чжэнь, я не знаю, достоин ли он тебя. Но одно скажу: прежде чем уехать с ним, вспомни Чунхуа и тогда решай.

Та жизнерадостная и красивая девушка, умершая так рано, стала предостережением для всех матерей в деревне.

Е Чжэнь резко вырвала руку и холодно, но твёрдо ответила:

— Тётушка, я — не Чунхуа, а Чэньшунь — не тот бездушный господин.

С этими словами она взяла корзину и ушла.

Тётушка Сы вздохнула, глядя ей вслед, и больше ничего не сказала.

Е Чжэнь быстро шла домой, но, добравшись до калитки, не стала сразу входить. Она прислонилась лбом к стене, закрыла глаза, подавила тревогу и лишь потом, успокоившись, вошла во двор.

Как раз в этот момент она увидела Цзыдай, проходившую по веранде.

Цзыдай была одета в лиловое платье. Она двигалась плавно и грациозно, серьги не звенели, подол едва колыхался — совсем не похоже на обычную живую и весёлую девушку.

— Вы вернулись, — улыбнулась Цзыдай, увидев Е Чжэнь, и сделала изящный реверанс.

Её поклон был элегантен и благороден, вызывая невольное восхищение.

Е Чжэнь замерла на месте. В душе вдруг вспыхнуло чувство собственного ничтожества.

Се Чэньшунь услышал шаги и с улыбкой спросил:

— Куда ходила? Почему так долго?

— Гранаты созрели, я разнесла соседям.

Обычно, увидев Се Чэньшуня, Е Чжэнь бежала к нему с радостным криком. Но сегодня, после того как она увидела изящество Цзыдай, её шаги стали сдержанными и размеренными.

Цзыдай улыбнулась:

— Раз вы вернулись, я пойду накрывать на стол.

После обеда Цзыдай ушла на кухню убирать. Хотя она служанка Се Чэньшуня, в роду Се ей никогда не приходилось делать черновую работу. Сначала она совсем не умела, но быстро научилась, и уже через несколько дней всё делала аккуратно и умело.

Цзыдай только вымыла посуду и обернулась — у двери стояла Е Чжэнь. Та, видимо, пришла незаметно.

— Девушка, вам что-то нужно? — спросила Цзыдай.

http://bllate.org/book/6836/650013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода