× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они находились совсем рядом, но Се Чэньшунь ничего не видел — ему потребовалось немало времени, чтобы нащупать Е Чжэнь. В тот самый миг, когда его пальцы коснулись её кончиков, с крутого склона донёсся торопливый топот.

Кто-то приближался.

Две группы людей.

— Грохот!

В эту ночь, когда полная луна висела высоко в небе, внезапно раздался оглушительный раскат грома.

После грома чёрная и безмолвная горная чаща огласилась звоном клинков: две группы сошлись лицом к лицу и вступили в яростную схватку.

Се Чэньшунь прижал Е Чжэнь к себе, убедился, что у неё нет ран, и молча уселся у подножия обрыва, выслушав до конца весь ход боя.

Затем к ним приблизились поспешные шаги.

Факелы трещали в темноте, озаряя лес; смола сосны шипела, капая на траву.

Когда Лань Юй, покончив с убийцами, подоспел со своими людьми, он увидел своего господина, пропавшего более чем на три месяца: тот сидел, скрестив ноги на траве, и держал на руках… девушку?!

——————

Последнее, что запомнила Е Чжэнь, — это жёлтый диск полной луны в небе.

Едва открыв глаза, она обнаружила, что уже находится в гостинице, но Се Чэньшуня рядом нет.

— Чэньшунь! — не обращая внимания на боль во всём теле, Е Чжэнь тут же босиком спрыгнула с кровати и собралась искать его, как вдруг дверь скрипнула, и раздался голос Се Чэньшуня: — Я здесь.

Е Чжэнь немедленно бросилась к нему.

— Чэньшунь, с тобой всё в порядке? Ты не ранен? — спросила она, быстро осматривая его с головы до ног.

Се Чэньшунь улыбнулся:

— Со мной всё хорошо. А ты как?

— И я в порядке. Просто… я так испугалась… — Е Чжэнь вдруг заметила человека за дверью.

Тот был одет в чёрную облегающую одежду, лицо его было сурово, и взгляд он устремил не на неё, а на её руку, лежавшую на руке Се Чэньшуня.

Е Чжэнь молча убрала руку.

Се Чэньшунь слегка повернул голову, и Е Чжэнь тихо спросила:

— Чэньшунь, это твой младший брат?

Се Чэньшунь промолчал.

— Господин, я удалюсь, — сказал Лань Юй и вышел.

Е Чжэнь потёрла нос, смущённо улыбнувшись. От Се Чэньшуня она узнала, что произошло дальше.

После того как они скатились с обрыва, за ними сразу же устремились убийцы. К счастью, слуги Се Чэньшуня, следуя по следу нефритовой подвески, как раз вовремя подоспели и спасли их.

Рассказав всё, Се Чэньшунь сказал Е Чжэнь:

— Ещё рано. Попробуй ещё немного поспать.

Е Чжэнь легла обратно на кровать и уже почти заснула, как вдруг снова распахнула глаза и поспешно потянулась к причёске. Убедившись, что нефритовая шпилька на месте, она наконец перевела дух.

— Что случилось? — спросил Се Чэньшунь.

— Почти потеряла подарок, который ты мне сделал на цзили, — ответила Е Чжэнь, сняла шпильку и поднесла её к свету, тщательно осмотрев на предмет повреждений. Убедившись, что всё цело, она снова легла.

Се Чэньшунь сидел у изголовья кровати:

— Спи.

— Хорошо, — прошептала Е Чжэнь, аккуратно положила шпильку под подушку и закрыла глаза.

Пятнадцатилетний обряд цзили завершился в ровном дыхании Е Чжэнь после всей этой ночной суматохи.

Когда она уснула, Се Чэньшунь вышел из комнаты.

Лань Юй уже ждал его снаружи, за ним стояли двое: пожилой старик с седыми волосами и мальчик с аптечкой за спиной. Оба были сонные — их вытащили из постели по приказу Лань Юя.

Все направились в соседнюю комнату. Старик осмотрел глаза Се Чэньшуня, затем взял у него пульс.

Лань Юй не отрывал взгляда от старика и, как только тот убрал руку, тут же торопливо спросил:

— Доктор, как здоровье господина?

Старик помолчал, а затем, вместо ответа, спросил Се Чэньшуня:

— По пульсу я вижу, что ранее вами занимался очень опытный врач?

Се Чэньшунь слегка кивнул.

— Смею спросить, что сказал тот врач насчёт вашей болезни глаз?

«Она обязательно вылечит меня».

Се Чэньшунь помолчал и ответил:

— Ушиб головы, скопление застоявшейся крови. Лекарства и иглоукалывание почти бессильны. Срок выздоровления неизвестен.

Старик вздохнул, встал и поклонился Се Чэньшуню:

— Я полностью согласен с мнением того врача. Простите, господин, но вашу болезнь глаз я вылечить не в силах.

Се Чэньшунь спокойно кивнул:

— Благодарю вас, дедушка, за то, что пришли ночью. Цинъюй, проводи доктора домой.

Цинъюй вывел старика, а вернувшись, взволнованно сказал:

— Господин, завтра же отправимся в столицу! Там столько императорских врачей — они непременно вылечат ваши глаза!

Как же их господин — ближайший советник императора, наставник наследника престола и будущий глава рода Се — может остаться слепым?!

Если бы не их нерадивость, Се Чэньшунь не попал бы в беду.

Цинъюй опустился на колени, прося прощения. Се Чэньшунь спокойно сказал:

— Это не ваша вина. Вставайте.

Ведь он и сам не ожидал, что канцлер Сюй устроит засаду на пути.

Се Чэньшунь ехал в Наньпинь по тайному указу императора Сюаня. Всю дорогу он тщательно скрывал свой след, но всё равно канцлер Сюй узнал о нём. По пути обратно его подстерегли, он получил ранения и был спасён Е Чжэнь.

— За эти три месяца в столице не произошло ли чего важного?

Цинъюй, только что поднявшийся на ноги, снова грохнулся на колени:

— Простите, господин! Эти три месяца я искал вас и упустил из виду события в столице. Сейчас же пошлю людей за информацией!

— Не нужно, — сказал Се Чэньшунь. — Скоро я сам вернусь в столицу и всё узнаю.

Проснувшись, Е Чжэнь решила пойти к Се Чэньшуню в соседнюю комнату. Едва она открыла дверь, как увидела, как хозяин гостиницы ведёт наверх целую группу людей. Хозяин угодливо улыбался:

— Губернатор, прошу сюда. Господин Се остановился в номере «Небесный пятнадцатый».

Того, кого назвали губернатором, можно было бы принять за золотую монету, ожившую и обросшую плотью: круглый, пухлый, в коричнево-буром халате.

— Ладно, я понял, — нетерпеливо махнул он рукой, словно отгоняя мух. — Все уходите. Не мешайте господину Се отдыхать так рано утром.

Но едва его свита скрылась, как «золотая монета» поправил одежду и, подойдя к Цинъюю, вежливо и с улыбкой спросил:

— Молодой господин, не соизволите ли доложить? Нижестоящий губернатор Юньчжоу желает засвидетельствовать почтение господину Се.

Е Чжэнь замерла на месте.

Господин Се?!

Но ведь Чэньшунь говорил, что он всего лишь учёный!

Автор говорит:

Спокойной ночи.

◎ Чжэньчжэнь, боюсь, сейчас я не смогу взять тебя с собой домой. ◎

Вскоре Цинъюй вышел и пригласил «золотую монету» войти.

В коридоре остались только Е Чжэнь и Цинъюй.

Увидев, что Е Чжэнь всё ещё стоит у двери, Цинъюй нахмурился и подошёл:

— Госпожа Е, вам что-то нужно?

— Чэньшунь, он… — начала Е Чжэнь, но, подняв глаза, встретилась с его суровым взглядом.

Она тут же замолчала, опустила ресницы и тихо покачала головой:

— Нет.

Е Чжэнь вернулась в комнату и уже собиралась закрыть дверь, как услышала:

— Вы спасли жизнь нашему господину. Если вам что-то понадобится, просто скажите — мы всё исполним.

Последние слова Цинъюй произнёс с особым нажимом.

Е Чжэнь замерла, пальцы её слегка дрогнули на двери, но она лишь тихо ответила и закрыла дверь.

В последующие дни Се Чэньшунь был постоянно занят; Е Чжэнь видела его только за едой. Но у него была привычка есть молча, так что даже за столом они почти не разговаривали.

Заметив уныние Е Чжэнь, Се Чэньшунь извинился:

— Прости, Чжэньчжэнь. До возвращения домой мне нужно кое-что уладить. Если тебе скучно в гостинице, пусть Цинъюй проводит тебя по городу.

Е Чжэнь было не скучно — ей просто хотелось узнать больше о Се Чэньшуне.

Ведь он сам говорил, что его родители давно умерли, но Цинъюй упоминал совсем иное. И ещё: Се Чэньшунь утверждал, будто он всего лишь учёный, но разве простой учёный может заставить губернатора целой провинции кланяться ему так почтительно?

В сердце Е Чжэнь накопилось множество вопросов, но спросить не было случая. Теперь же, когда Се Чэньшунь сам заговорил об этом, она поспешно начала:

— Чэньшунь, ты…

— Господин! Письмо из столицы! — Цинъюй быстро вошёл, держа в руках конверт. Увидев Е Чжэнь, он осёкся.

Е Чжэнь сжала губы.

Се Чэньшунь сначала обратился к ней:

— Что случилось?

Все слова, что рвались наружу, теперь уже не хотелось произносить. Е Чжэнь моргнула длинными ресницами и тихо сказала:

— Тебе чего-нибудь нужно? Я принесу по дороге.

Се Чэньшунь задумался на миг, потом улыбнулся:

— В прошлый раз, когда мы возвращались из лавки одежды, ты купила кувшин кислого узвара. Вкус был превосходный. Если пройдёшь мимо, не купишь ли мне ещё один?

— Хорошо, — согласилась Е Чжэнь и вышла.

Цинъюй был занят, поэтому назначил двух охранников следовать за Е Чжэнь. Но, заметив её неловкость, те тактично держались на расстоянии, лишь обеспечивая безопасность.

Е Чжэнь бродила по улице без цели.

После смерти отца она привыкла жить одна: сама ела, сама выходила из дома. Тогда ей не было одиноко.

Но всё изменилось с появлением Се Чэньшуня.

Хотя они провели вместе всего три месяца, и за ней сейчас шли два охранника, стоя среди шумной толпы на чужой улице, Е Чжэнь вдруг почувствовала одиночество.

Ей захотелось вернуться в Чуньшуй, где каждый день был полон суеты; на рынок, где за каждым поворотом встречал знакомый человек; к Се Чэньшуню, ради которого она покинула родной дом.

Е Чжэнь вдруг подобрала юбку и побежала.

Два охранника растерялись, но тут же бросились за ней.

Пробежав через весь рынок, Е Чжэнь остановилась у маленького прилавка.

Это была лавка кислого узвара. Значит, она так спешила именно за этим?!

Охранники переглянулись.

А получив узвар, Е Чжэнь тут же развернулась и побежала обратно.

Вернувшись в гостиницу, она направилась к Се Чэньшуню, но Цинъюй преградил ей путь:

— Господин принимает гостей, сейчас неудобно…

Не успел он договорить, как из комнаты донёсся голос Се Чэньшуня:

— Пусть войдёт.

Е Чжэнь радостно вошла, держа кувшин узвара, но увидела, что «золотая монета» снова здесь. Она остановилась, крепче сжав кувшин в руках.

— Чего стоишь так далеко? Подойди, — сказал Се Чэньшунь, и в его голосе звучала явная нежность.

Губернатор Юньчжоу был человеком проницательным. Его маленькие глазки-горошины быстро скользнули с Е Чжэнь на Се Чэньшуня и обратно, после чего он встал и с улыбкой произнёс:

— Вы, верно, та самая девушка, что спасла господина? В столь юном возрасте обладать таким врачебным искусством — восхищает!

Е Чжэнь подумала и ответила:

— А вы в таком юном возрасте уже стали губернатором — это тоже достойно восхищения!

Губернатор промолчал.

Поскольку в комнате был гость, Е Чжэнь сдержала обычную фамильярность. Подойдя к Се Чэньшуню, она запыхавшись сказала:

— Твой узвар. Я принесла.

Затем налила два кубка: один подала губернатору, другой вложила в руку Се Чэньшуню.

— Ради кувшина узвара так бежать? — улыбнулся Се Чэньшунь, одной рукой держа кубок, а другой протягивая Е Чжэнь платок.

Е Чжэнь села рядом с ним, вытерла пот и потянулась к его вееру.

Се Чэньшунь продолжал беседу с губернатором, но незаметно слегка наклонил веер в её сторону. Е Чжэнь тут же улыбнулась, глаза её изогнулись, как полумесяцы. Она не понимала, о чём они говорят, но почему-то чувствовала тревогу. Лишь рядом с Се Чэньшунем это чувство исчезало.

За окном палило солнце, цикады оглушительно стрекотали. В комнате стоял ледяной таз, на дне уже растаяла лужа воды, а кусочки льда крутились по поверхности.

Е Чжэнь сидела чуть позади и сбоку от Се Чэньшуня и смотрела на него.

Сегодня на глазах у Чэньшуня не было белой повязки. На нём был широкий нефритово-белый халат, из рукава выглядывала рука, белая, как холодный нефрит, с тонкими пальцами, сжимавшими чашу для чая. Он сидел на стуле, слушая речь губернатора с лёгкой улыбкой на губах, но опущенные веки выдавали холодную отстранённость.

Он выглядел благородно, изысканно и недосягаемо.

Такой Се Чэньшунь был Е Чжэнь незнаком.

Это благородство и изысканность были в нём от рождения — такое могло быть лишь у представителя знатного рода. И теперь она поняла: раньше она наивно поверила, будто он всего лишь учёный.

Е Чжэнь опустила глаза, и в этот момент чужой взгляд снова незаметно скользнул в её сторону.

http://bllate.org/book/6836/650007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода