× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в комнату, Е Чжэнь велела подать воды и сказала Се Чэньшуню:

— Шуаншунь, прими сначала ванну, а я ненадолго выйду и скоро вернусь. Мальчик из трактира стоит прямо за дверью — если понадобится что-нибудь, позови его.

Выйдя из гостиницы, Е Чжэнь поспешила в аптеку.

Когда она вернулась, Се Чэньшунь уже искупался и сидел за столом с чашкой чая в руках. Услышав шаги, он слегка повернул голову и мягко улыбнулся:

— Куда ты так спешила?

Говоря это, он нащупал чайник и налил ей чашку.

— Кое-что купила, — запыхавшись, ответила Е Чжэнь, усаживаясь за стол. Она не хотела оставлять Се Чэньшуня одного и всё время бежала.

Вскоре мальчик принёс свежую горячую воду.

После ванны Е Чжэнь вышла, распустив полусухие волосы, и обнаружила, что Се Чэньшуня нет в комнате. Выглянув за дверь, она увидела его у окна. За окном сияли огни города, но сам он выглядел одиноко и печально в своём тёмно-зелёном одеянии.

Е Чжэнь взяла мазь и подошла к нему. Не задумываясь, она отвела рукав его рубашки и стала наносить прохладную мазь, приговаривая:

— В следующий раз сразу скажи мне об этом.

— Ничего страшного, — возразил он.

— Как это «ничего страшного»? — возмутилась Е Чжэнь, заметив, что он собирается спорить, и добавила с угрозой: — Хм! Если не будешь меня слушаться, я больше никогда с тобой не заговорю!

Се Чэньшунь повернул голову и тихо рассмеялся:

— Хорошо, послушаюсь.

Когда мазь была нанесена, Е Чжэнь подняла глаза и увидела огромную, яркую луну. Она тут же придвинулась к Се Чэньшуню, прижавшись плечом к его плечу, и воскликнула:

— Какая сегодня большая и круглая луна!

Но тут же спохватилась — ведь Се Чэньшунь не видит — и поспешила сменить тему:

— Шуаншунь, знаешь, почему меня зовут Е Чжэнь?

— «Персики цветут, их листья густы»?

— Не из-за этого, — ответила Е Чжэнь, оперевшись подбородком на ладони и глядя, как лунный свет озаряет землю, будто превращая ночь в день. — Отец говорил, что в ночь моего рождения луна была особенно круглой и яркой. Он увидел, как её свет падает на пышную листву, и поэтому дал мне имя Чжэнь.

Се Чэньшунь мысленно представил эту картину и кивнул:

— Очень подходяще звучит.

— Правда? Я тоже так думаю, — согласилась Е Чжэнь и небрежно спросила: — А сегодня четырнадцатое или пятнадцатое?

— Четырнадцатое.

— А, понятно.

Они ещё немного поговорили у окна, а потом вернулись в комнату отдыхать.

И Е Чжэнь, и Се Чэньшунь были крепкого сложения. Несмотря на утомительную дорогу, после одного ночного сна оба полностью восстановили силы. После завтрака Се Чэньшунь предложил:

— Раз дел нет, погуляем немного?

Было ещё рано, и на улице стояла прохлада — самое время для прогулки.

* * *

В тысяче ли отсюда, в столице Шанцзин.

Пятнадцатого числа пятого месяца исполнялось пятнадцать лет принцессе Цзян Сигэ — и в тот же день она должна была совершить обряд цзили, знаменующий переход в совершеннолетие.

Принцесса Цзян Сигэ была дочерью императрицы-вдовы и родной сестрой нынешнего императора.

В седьмом году правления Цзинъюань беременная императрица отправилась в храм на поклонение. Там на неё напали, и роды начались раньше срока — так на свет появилась пятая принцесса. Императрица с дочерью едва не погибли в той атаке, и с тех пор, вернувшись во дворец, императрица особенно баловала свою младшую дочь — её по праву можно было назвать избранницей судьбы.

Сегодня был день рождения Цзян Сигэ и её цзили. Ещё полгода назад императрица-вдова лично начала готовить к этому событию, желая устроить своей дочери торжество, которое запомнится на всю жизнь.

И действительно, церемония получилась поистине великолепной и незабываемой — но не так, как предполагала императрица.

Когда уже собирались начать обряд, из покоев императрицы-вдовы увезли одну из её доверенных служанок — оказалось, что та была дочерью осуждённого преступника. Перед тем как её увели, служанка с диким смехом раскрыла страшную тайну.

— В ту ночь в храме, чтобы плач младенца не выдал вас преступникам, я по приказу унесла новорождённую принцессу. Но по дороге я бросила её в лесу и подменила найдённым ребёнком!

— Ты лишила меня семьи и дома, так пусть же ты сама узнаешь, что такое разлука с родной кровью! Все эти пятнадцать лет, глядя, как ты ласкаешь эту подделку, а настоящая принцесса, брошенная мной в лесу, гибнет где-то в нищете… мне было так приятно! Ха-ха-ха-ха…

Эти слова, словно проклятие, эхом отдавались в ушах императрицы-вдовы.

— Бах! — со звоном полетела на пол чашка, которую императрица с яростью швырнула со стола. Весь её облик дрожал от гнева. — Я всегда была добра к ней! Как она посмела?! Как посмела со мной так поступить?!

Все служанки во дворце Сяньань повалились на колени. Те, кто пользовался особым доверием императрицы, теперь дрожали в её палатах.

— Ваше Величество, берегите здоровье! — умоляли они.

Императрица впилась ногтями в край стола и с горькой усмешкой сказала:

— Беречь здоровье? Если я упаду, некоторые из вас, наверное, будут рады!

Служанки задрожали ещё сильнее и стали кланяться, умоляя о пощаде:

— Ваше Величество, мы клянёмся — у нас никогда не было таких мыслей!

Обычно эти женщины чувствовали себя важными особами, но теперь, внезапно оказавшись под подозрением, они тряслись, как осиновый лист.

Императрица-вдова ещё больше разгневалась, но в этот момент в покои вошла другая служанка.

Увидев её, императрица вскочила:

— Лань Ли! Узнала что-нибудь?

Лань Ли поспешила к ней, поддержала и бросила взгляд на остальных. Императрица тут же велела им удалиться.

Тогда Лань Ли сообщила:

— Я пригрозила её дочерью — и она наконец призналась. У настоящей принцессы на левом плече есть родимое пятно в виде цветка персика. После того как она унесла младенца, она бросила его в одном из лесов.

— В каком именно лесу?

— Она не помнит.

— Эта змея! Эта ядовитая змея!!! — закричала императрица, но тут же опомнилась: — Где император? При таком происшествии он должен быть здесь!

— Его Величество на совещании.

— Его родная сестра в опасности, а он совещается?! Посмотрим, насколько важны его дела по сравнению с жизнью сестры!

С лицом, искажённым гневом, императрица направилась к императору.

Лань Ли поспешила за ней с отрядом служанок.

Император действительно совещался с чиновниками. Услышав, что пришла императрица-вдова, он лично вышел ей навстречу с улыбкой:

— Матушка, зачем вы сами пришли? Я как раз собирался к вам!

— Ты совещаешься? — спросила императрица, сдерживая слёзы. — Так расскажи мне, какие великие дела ты обсуждаешь ради блага народа?

Император растерялся, но честно ответил:

— Матушка ведь знает: Се Чжунгу пропал более трёх месяцев, и до сих пор нет никаких вестей. Я не сплю от тревоги и только что приказал расширить поиски.

— Ты так заботишься о простом чиновнике, а о собственной сестре — ни слова? — не сдержала слёз императрица.

Чиновники тут же покинули зал.

Император испугался:

— Матушка, что случилось? С Сигэ что-то стряслось?

— Не с Сигэ… не с Сигэ… — не могла вымолвить императрица.

Лань Ли поклонилась императору и закончила за неё:

— Принцесса Сигэ — не родная дочь императрицы. Настоящая принцесса была брошена злодейкой в лесу в ночь нападения в седьмом году Цзинъюань.

— Что?! — побледнев, воскликнул император.

Императрица схватила его за запястье и дрожащим голосом умоляла:

— Сын, пошли людей! Найди свою сестру! Скорее!

— Хорошо, хорошо, матушка, не волнуйтесь! Я немедленно прикажу!

◎Эти люди преследуют именно их.◎

Покинув гостиницу, Се Чэньшунь и Е Чжэнь зашли в лавку готовой одежды.

Хозяйка, раскладывавшая ткани, увидев их, радушно встретила:

— Прошу вас! Господину нужен сшитый на заказ наряд или готовый?

Хотя одежда у обоих была из одинаковой ткани, но по осанке и манерам Се Чэньшуня было ясно — перед ней знатный господин. Поэтому хозяйка сразу же обратила внимание на него, игнорируя Е Чжэнь.

«Какой красавец… жаль, что слеп», — подумала она про себя.

Се Чэньшунь, конечно, не знал её мыслей и спокойно ответил:

— Нам нужны готовые наряды, но не мне — моей невесте.

— Ах, простите, простите! — заторопилась хозяйка. — В нашем магазине как раз поступила новая коллекция платьев. Девушка, посмотрите — всё можно примерить!

— А? — Е Чжэнь удивлённо обернулась. — У меня есть одежда, зачем покупать?

Да и денег у них немного — надо экономить.

— Скоро приедут мои родные, — пояснил Се Чэньшунь.

Е Чжэнь посмотрела на своё простое платье и, поколебавшись, согласилась.

Увидев отношение Се Чэньшуня к ней, хозяйка тут же перестала пренебрегать Е Чжэнь и с жаром начала показывать:

— Вот новинки! Самые модные фасоны! Раз вы собираетесь встречать родных, то вам подойдут вот это пурпурно-красное платье с тёмным узором из шёлковой органзы, это жёлтое с ветвями цветущих растений или это белое с чёрным пейзажем в стиле «разлитых чернил». Позвольте, я принесу их для примерки.

Хозяйка была так настойчива, что Е Чжэнь даже не успела отказаться — её уже уводили в примерочную.

Там, узнав цену, Е Чжэнь поморщилась от боли в кошельке. Она долго тянула время, торговалась с хозяйкой и только потом вышла.

Се Чэньшунь ждал снаружи и спросил с улыбкой:

— Нравится?

Нравится, но очень дорого!

Однако перед Се Чэньшунем она соврала:

— Нравится! Хозяйка, возьмём это.

— Отлично! — хозяйка потянулась за платьем, но Се Чэньшунь вдруг спросил: — Какое вы выбрали?

Хозяйка замерла.

Е Чжэнь нервно отвела взгляд:

— То белое с чёрным пейзажем. Мне нравится оно.

— А какие ещё были?

— Пурпурно-красное и жёлтое с узором. Первое слишком яркое, второе — некрасивый рисунок, поэтому я выбрала белое.

— Правда? — Се Чэньшунь тихо рассмеялся и слегка повернул голову. — Я ничего не вижу… Позвольте мне на ощупь потрогать выбранное вами платье?

Е Чжэнь неохотно протянула ему белое платье.

Се Чэньшунь ощупал также два других и указал на одно из них:

— Берём вот это.

Это было пурпурно-красное платье.

Е Чжэнь широко раскрыла глаза от изумления.

— Ха-ха! — не сдержалась хозяйка. — Девушка, я же говорила — вы проиграете!

Из трёх платьев Е Чжэнь больше всего нравилось именно пурпурно-красное, но оно было самым дорогим. Чтобы сэкономить, она выбрала самое дешёвое — белое.

Тогда хозяйка загадочно улыбнулась:

— Девушка, поспорим? Я ставлю, что в итоге вы уйдёте именно с красным платьем.

Раз уж Е Чжэнь сама решала, что покупать, она согласилась на спор, и они даже назначили ставки.

И теперь, ради выигрыша, Е Чжэнь никак не могла допустить победы хозяйки.

— Нет! — настаивала она. — Я хочу именно белое!

— Из этих трёх вам больше всего нравится красное, — мягко возразил Се Чэньшунь. — Зачем же отказываться от того, что любишь?

«Это не отказ — это деньги!» — хотела закричать она.

Хозяйка стояла рядом, прикрыв рот веером, и еле сдерживала смех. В её глазах ясно читалось: «Я точно выиграла!»

Е Чжэнь уже готова была изорвать рукав Се Чэньшуня, но он оставался непреклонен. В конце концов, она вынуждена была признаться: если она выиграет, белое платье достанется ей бесплатно.

Выслушав это, Се Чэньшунь выпрямился и встал перед ней.

Хотя она знала, что он слеп, но когда они оказались лицом к лицу, Е Чжэнь почему-то занервничала. И тогда Се Чэньшунь тихим, звонким голосом произнёс одно предложение.

Когда они вышли из лавки, Е Чжэнь всё ещё находилась в лёгком оцепенении — она никак не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/6836/650005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода