× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Princess / Маленькая принцесса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Е Чжэнь спасла Се Чэньшуня, она поняла: он не только красив, но и невероятно добр. Сколько бы она ни «обижала» его — а делала это часто и с удовольствием, — он ни разу не рассердился. Всего лишь слегка покачивал головой, снисходительно улыбался и оставлял всё как есть.

Несмотря на слепоту, Се Чэньшунь держался с изысканной грацией, говорил вежливо и мягко, и каждое его движение дышало благородной простотой и естественной утончённостью.

Проглотив кусочек китайской сливы, он тихо спросил:

— За последнее время на улице ничего не происходило?

— Кажется, нет. Дядя Ху и другие говорят, что в последние дни солдат почти не видно.

Се Чэньшунь больше не ответил. Он сидел прямо, погружённый в размышления. Е Чжэнь не стала его тревожить и занялась своим делом: нанизала на нитку жасминовые цветы и надела их на запястье.

За двором шёл дождь, а под навесом царила тишина.

Наконец, после долгих колебаний, Се Чэньшунь решился. Он повернул голову в сторону Е Чжэнь, словно пытаясь «взглянуть» на неё:

— Госпожа Е, за эти три месяца вы заботились обо мне с такой заботливостью… Я…

Он не успел договорить — его перебили.

— Ах! На этот раз ты сменил формулировку? Неужели…

На этом месте Е Чжэнь внезапно замолчала.

Вокруг воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь шумом ливня.

После короткой паузы, когда Се Чэньшунь собрался продолжить, рядом раздался шелест. В следующее мгновение аромат жасмина окутал его со всех сторон.

Се Чэньшунь незаметно напряг спину, но остался на месте.

Под проливным дождём Е Чжэнь опустилась на колени перед ним. Её чёрные, как шёлк, волосы струились по спине, а голос дрожал от обиды:

— Шуньшунь, ты что, хочешь увильнуть от долга?

Сладкий цветочный аромат, словно невидимая сеть, опутал Се Чэньшуня.

Избежать этого было невозможно, и он честно ответил:

— Нет.

— Вот и хорошо, — сказала Е Чжэнь, явно довольная ответом. Прежде чем вернуться на своё место, она похлопала Се Чжунгу по плечу и успокаивающе добавила: — Не волнуйся. Как только я всё решу, обязательно тебе скажу.

— Грохот!

Раздался оглушительный удар грома. До этого мирно дремавший под навесом полосатый котёнок в панике бросился прямо в объятия Се Чэньшуня.

Тот инстинктивно потянулся, чтобы погладить его, но, едва коснувшись шерсти, резко остановился. Через мгновение он сжал пальцы в кулак и снова попытался продолжить прерванный разговор.

— Госпожа Е, я…

— Скоро праздник Дуаньу.

Они заговорили одновременно и в один голос умолкли.

Се Чэньшунь, соблюдая правила благовоспитанного человека, уступил слово Е Чжэнь.

— После смерти отца я перестала любить праздники. Каждый Дуаньу я в одиночестве уходила в горы под предлогом сбора трав. Но в этом году всё изменилось — теперь ты здесь, и я снова не одна.

В её голосе звенела такая радость и ожидание, что невозможно было сделать вид, будто их не замечаешь.

Затем она спросила:

— А что ты хотел сказать?

Дождь стучал по черепичной крыше, издавая звонкий, мелодичный звук.

В этой мелодии Се Чэньшунь помолчал немного и мягко спросил:

— Как у вас здесь отмечают Дуаньу?

Автор говорит:

На этот раз у нас двусторонняя тайная симпатия и взаимное стремление друг к другу — маленькая сладкая история. Надеюсь, вам понравится, дорогие читательницы! В предварительном сборе: «Мадам, вы сегодня восстановили память?» и «Перепутала заклятого врага с мужем». Пожалуйста, добавьте в закладки!

Предварительный сбор №1: «Мадам, вы сегодня восстановили память?»

Сунь Яо — жена могущественного министра Гу Чжэня.

Гу Чжэнь прекрасен, как никто другой, и держит власть в своих руках. Он относится к ней с исключительной нежностью и заботой.

Единственная проблема — Сунь Яо потеряла память.

По словам Гу Чжэня, они росли вместе с детства, ещё юными обручились и любили друг друга беззаветно. Но всего этого Сунь Яо не помнит.

«Ничего страшного, — сказал Гу Чжэнь. — Если ты забыла, начнём всё сначала».

Сунь Яо поверила ему. Некоторое время они жили в согласии и гармонии, как самые счастливые супруги. Позже Сунь Яо забеременела. Когда она уже готовилась порадовать мужа неожиданной новостью, вдруг вспомнила прошлое.

Она действительно была замужем. Но её мужем был не Гу Чжэнь, а Шэнь Хуайби.

***

Гу Чжэнь был одарён красотой и умом, но родился в низком сословии и в юности терпел унижения и презрение. Ради власти он готов был пожертвовать всем, даже собственной совестью, и шёл к цели по чужим костям. Однако, достигнув вершины могущества, он понял: в этом мире его по-настоящему любила только Сунь Яо.

Но к тому времени она уже стала чужой женой.

Тогда Гу Чжэнь подстроил падение семьи Шэней и похитил Сунь Яо. Однако в её взгляде больше не было прежней любви — только глубокая ненависть и отвращение.

Когда казалось, что между ними всё кончено, Сунь Яо потеряла память.

Гу Чжэнь воспользовался этим шансом: он стёр из её сознания все раны и боль, оставив лишь воспоминания о светлом прошлом, и создал для неё прекрасный сон.

Сунь Яо поверила. Она звала его «мужем», капризничала и ласкалась, как раньше.

Но сны рано или поздно заканчиваются. И однажды Сунь Яо вспомнила всё.

В ту ночь, холодную, как иней, Гу Чжэнь преградил ей путь и, с безумной настойчивостью в глазах, произнёс:

— Если хочешь уйти — сначала убей меня.

Сунь Яо без колебаний нанесла ему удар ножом.

***

Шэнь Хуайби — юноша из знатного рода, изящный и благородный, словно благоухающий ландыш.

Он любил свою младшую сестру по учёбе Сунь Яо, но в её сердце всегда жил только Гу Чжэнь. Поэтому Шэнь Хуайби спрятал свои чувства глубоко внутри и никогда не признавался в них. Позже семьи Шэней и Сунь заключили брак, и Сунь Яо стала его женой. Но на третий день после свадьбы семью Шэней оклеветали и погубили по ложному обвинению, а Сунь Яо похитил Гу Чжэнь.

Шэнь Хуайби оказался в грязи, его сломали и унижали. Но, как бы ни было трудно, он клялся вернуть свою жену.

Предварительный сбор №2: «Перепутала заклятого врага с мужем»

Бай Минвэй, старшая дочь знатного рода Бай, была великолепна, горда и легкомысленна. Её возлюбленных было больше, чем песчинок в реке.

Но однажды семья Бай пала в немилость, и Бай Минвэй рухнула с небес в грязь. Одни хотели отомстить, другие — завладеть ею. Однако сама Бай Минвэй бесследно исчезла.

Четыре года спустя она вернулась с сыном.

Услышав об этом, все её бывшие ухажёры тут же примчались.

Бай Минвэй, потеряв память, пришла в отчаяние: «Среди стольких людей — кто же настоящий отец моего ребёнка?»

В конце концов она махнула рукой и, указав на самого красивого из них, заявила:

— Это он — отец моего сына.

Проходивший мимо Сянли Минчжэн только хмыкнул:

— ?!

Лица окружающих исказились от изумления.

Разве Бай Минвэй и Сянли Минчжэн не были заклятыми врагами? Когда они успели сблизиться?

Позже Бай Минвэй с сыном поселилась в доме Сянли Минчжэна. Она устраивала скандалы, выходила за рамки приличий и позволяла себе всё, что только можно и нельзя. И вот однажды она узнала правду: они с Сянли Минчжэном действительно были врагами, а он вовсе не отец её ребёнка. Той же ночью она собрала вещи сына, сунула их в мешок и, обращаясь к Сянли Минчжэну, сказала:

— Прости, ошиблась. Ты не отец моего сына. Мы уходим.

Сянли Минчжэн протянул длинную руку, легко притянул её обратно и спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного. Родим ещё одного.

Бай Минвэй:

— ?!

◎ Шуньшунь, ты хочешь отблагодарить меня за спасение? ◎

День праздника Дуаньу наступил незаметно.

После смерти отца Е Чжэнь перестала любить праздники. Каждый раз, когда наступал какой-нибудь праздник, она рано утром брала бамбуковую корзину и уходила в горы под предлогом сбора лекарственных трав.

Но в этом году всё изменилось — она больше не была одна.

В день Дуаньу Е Чжэнь встала ни свет ни заря и сразу же принялась за дела. Едва небо начало розоветь, она уже вышла из дома.

Деревня Чуньшуй расположилась у подножия гор и на берегу реки Чуньшуй. Каждый год в Дуаньу здесь устраивали гонки на драконьих лодках. Когда Е Чжэнь пришла к реке, лодки уже стояли у берега, а вокруг них собрались мужчины, оживлённо беседуя.

Кто-то заметил Е Чжэнь и толкнул своего товарища:

— Дацзюань, смотри, пришла Е Чжэнь!

Парень по имени Дацзюань немедленно обернулся.

Небо только начинало светлеть. Вдали зеленели холмы, а по тропинке между рисовыми полями шла Е Чжэнь в простом платье и с деревянной шпилькой в волосах. Увидев знакомых, она улыбнулась им в ответ, и на щеках заиграли ямочки.

— Ты чего стоишь, как вкопанный? Это же отличный шанс! Беги скорее! — торопил его товарищ.

Дацзюань резко отвёл взгляд, но вместо того чтобы подойти к Е Чжэнь, схватил серп и прыгнул в воду.

Его друг разозлился не на шутку: «Какой же ты трус!»

Е Чжэнь здоровалась с соседями и шла быстро — она торопилась домой, к Се Чэньшуню, чтобы поскорее собрать аир и полынь.

Аир и полынь обычно росли у воды, но самые лучшие уже срезали. Оставшиеся находились ниже по склону. Е Чжэнь поставила корзину и собралась спуститься по ступеням, как вдруг из воды раздался голос:

— Не спускайся!

Е Чжэнь вздрогнула и только тогда заметила человека в воде.

Это был сын тётушки Лю — Дацзюань. Они несколько раз сталкивались раньше, но нельзя было сказать, что они были знакомы.

— Братец Дацзюань, что ты тут делаешь? Ты меня напугал! — сказала девушка, стоя на тропинке. Её миндалевидные глаза ещё блестели от испуга, а на щеках играл румянец.

Лицо Дацзюаня мгновенно покраснело. Он не осмеливался смотреть на неё и запинаясь пробормотал:

— Прости… Я не хотел тебя пугать.

С этими словами он протянул ей пучок аира и полыни.

Растения были сочные и крепкие, на листьях ещё блестела утренняя роса.

В глазах застенчивого и грубоватого парня читалась такая нежность, что невозможно было сделать вид, будто её не замечаешь. Вокруг собрались другие деревенские жители, особенно товарищи Дацзюаня, которые с любопытством вытягивали шеи. Е Чжэнь на секунду задумалась и всё же взяла травы.

Дацзюань обрадовался так, что сразу же нырнул обратно в воду, даже не попрощавшись.

Небо становилось всё светлее. Е Чжэнь, думая о Се Чэньшуне, поспешила домой. На полпути она догнала одну знакомую и сладко улыбнулась:

— Тётушка Сы, это Дацзюань просил передать для тётушки Лю. Вы живёте рядом — не могли бы вы отнести?

— Конечно! — охотно согласилась та. Узнав, что Е Чжэнь не успела собрать травы, тётушка Сы отдала ей часть своих.

Попрощавшись с ней, Е Чжэнь поспешила домой. Уже у самого дома она увидела, как оттуда выходит кто-то. Лицо Е Чжэнь мгновенно изменилось, и она тут же развернулась, чтобы убежать.

— Стой! Что ты делаешь? — резко окликнула она.

Увидев Е Чжэнь, мальчишка испуганно спрятал руки за спину, и в его чёрных глазах застыл ужас.

— Сестра Е…

Это был Сяоши — семилетний сын мясника Ху из деревни.

Е Чжэнь обычно была весёлой и улыбчивой, и Сяоши впервые видел её в гневе. Дрожащей рукой он протянул ладонь, на которой лежали несколько цветков граната.

— Прости, сестра Е… Твой гранат так красив, мама велела срезать несколько веточек. Я виноват — не должен был лезть через стену, пока тебя нет дома. Прости меня…

Голос мальчика дрожал, и в нём уже слышались слёзы.

Е Чжэнь поняла, что погорячилась. Она погладила Сяоши по голове и, наклонившись, мягко сказала:

— Сестра Е не хотела на тебя кричать. Если тебе нужны цветы — просто скажи мне. Лезть через стену опасно! В следующий раз так больше не делай, хорошо?

Сяоши закивал, как заведённый, и Е Чжэнь отпустила его домой.

Когда мальчик ушёл, она тут же распахнула дверь и окликнула:

— Шуньшунь!

Се Чэньшунь отозвался и вышел из дома. За три месяца он уже запомнил планировку двора, и, несмотря на слепоту, передвигался уверенно.

Он вышел под навес и улыбнулся Е Чжэнь:

— Он меня не видел. Я спрятался ещё до того, как он перелез через стену.

Е Чжэнь наконец выдохнула с облегчением и подошла к нему:

— Уф, за одно утро меня уже трижды напугали.

Се Чэньшунь удивлённо «ахнул» и повернул голову в её сторону.

— Да пустяки, — отмахнулась Е Чжэнь и поставила корзину. — Пойду сорву немного гранатовых цветов, чтобы повесить вместе с аиром и полынью.

Се Чэньшунь помолчал, затем, прижимая к себе полосатого котёнка, медленно последовал за ней.

В утреннем свете гранатовые цветы, словно пламя, ярко горели среди зелёной листвы — красное и зелёное сочетались восхитительно.

Когда Се Чэньшунь подошёл, Е Чжэнь удивилась:

— Шуньшунь, ты…

Се Чэньшунь вдруг прервал её:

— Кто-то идёт.

Е Чжэнь тут же обернулась и подхватила его под руку:

— Тогда я провожу тебя внутрь. Не бойся, я уже заперла ворота. Иди медленно, не торопись.

Се Чэньшунь не двинулся с места, а лишь слегка наклонил голову в её сторону.

— Что случилось? — не поняла Е Чжэнь.

Се Чэньшунь вздохнул:

— Уже поздно.

— Что значит «поздно»… — начала она, но в этот момент скрипнула дверь, и вопрос был исчерпан.

Е Чжэнь резко обернулась — и её глаза округлились от изумления.

А вошедший человек, увидев, как Е Чжэнь поддерживает юношу, прекрасного, словно бессмертный, остолбенел так, будто в рот ему вложили яйцо.

http://bllate.org/book/6836/650002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода