× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжао тоже улыбнулся и бросил взгляд на Чу Яо и Юнь Цин:

— И, кстати, получилось очень любопытно: между первым и вторым местом разрыв — всего один балл, крошечный-прекрошечный. А вот между вторым и третьим — целых одиннадцать!

Говорят, что ЕГЭ — всё равно что перейти по узкому мостику: один балл — и тысячи абитуриентов остаются позади. Но здесь разрыв в одиннадцать баллов — это уже пропасть, отделяющая десятки тысяч. Невольно восхищаешься.

Когда результаты действительно выдающиеся, один-два балла перестают играть решающую роль: даже потеряв балл, ты всё равно остаёшься первым, и слава твоя никуда не девается.

Но для учеников со средними результатами разница в один балл — это пропасть между небом и землёй.

Юнь Цин слегка прикусила губу, ладони вспотели, сердце заколотилось. Не волноваться было невозможно: между ней и Чу Яо мог быть только один победитель.

Чу Яо краем глаза наблюдал за ней. Снаружи он выглядел спокойным, но стоит приложить ладонь к его груди — и услышишь, как там громко стучит сердце, словно барабан.

«Неужели на этот раз проиграю?» — впервые за долгое время Чу Яо усомнился в себе.

— Учитель, хватит загадок! — не выдержал Сюй Чжи. — Скорее скажите, кто занял первое и второе места! Вы же обожаете держать нас в напряжении, но угадывать — это утомительно. Я ставлю на то, что у Юнь Цин на балл больше, чем у Чу Яо. Будет интересно!

— Ладно, ладно, сейчас увидите на проекторе, — улыбаясь во весь рот, ответил господин Чжао. Он понимал нетерпение ребят и вывел таблицу результатов на экран.

Чу Яо незаметно сжал кулак под партой. Увидев своё имя на первом месте, он невольно выдохнул с облегчением — ему удалось удержать заветное первенство.

А Юнь Цин слегка сморщила носик, чувствуя лёгкое разочарование:

— Как жаль… Всего один балл! Ещё чуть-чуть — и мы были бы наравне.

Так близко! Одна крошечная ошибка — и победа досталась Чу Яо.

— На этот раз Чу Яо стал чемпионом с 739 баллами, а Юнь Цин заняла второе место с 738 баллами. Оба показали выдающиеся результаты! Давайте поздравим их! — Господин Чжао захлопал в ладоши.

Как только результаты появились, директор лично поинтересовался деталями и долго хвалил класс. За всю свою карьеру господину Чжао ещё ни разу не доводилось получать такие слова одобрения от директора. И всё это — благодаря Чу Яо, Юнь Цин и другим замечательным ученикам.

Юнь Цин расстроилась лишь на мгновение, после чего вновь загорелась боевым духом. Она внимательно проанализировала результаты: снова разница в один балл по литературе.

С гуманитарными предметами у неё действительно хуже, чем с точными науками — иначе бы она не выбрала естественно-математическое направление.

А вот Чу Яо был другим: он одинаково силён и в гуманитарных, и в точных дисциплинах. Раньше, просматривая школьный рейтинг «Звезда кампуса», Юнь Цин видела его оценки с первого курса — и по всем предметам они были блестящими. Такой универсальный талант поражал её.

Сколько же усилий нужно приложить, чтобы достичь такого уровня?

Если бы они встретились в первом классе старшей школы, Юнь Цин, скорее всего, даже не смогла бы с ним соперничать.

— Чу Яо, не задирай нос! Просто… просто на этот раз у меня рука болела! В следующий раз точно обыграю тебя! — тихо бросила она, пытаясь найти оправдание, но из-за мягкого голоса её угроза прозвучала скорее мило, чем грозно.

Чу Яо лишь усмехнулся:

— Буду ждать с нетерпением.

Учитель всё ещё находился в классе, поэтому никто не осмеливался шуметь. Даже Сюй Чжи сидел тихо, не оборачиваясь.

Когда все немного налюбовались таблицей, господин Чжао хлопнул в ладоши:

— Есть ещё одно дело. По традиции после совместного экзамена проводится собрание родителей. Оно назначено на эти выходные — субботу или воскресенье. Что выберете: сначала пикник или сначала собрание?

В Первой школе Личэна всегда так: классный руководитель сам выбирает удобный день и время в эти два дня, чтобы родители не приходили все сразу — иначе парковка просто не вместит столько машин.

— Пикник!

— Сначала пикник!

Хотя результаты у всех неплохие, все хотели сначала хорошенько повеселиться, а уж потом столкнуться с «пытками». Собрание родителей — дело не из приятных: кто-то обязательно получит нагоняй.

Родительские требования ведь разные. Даже имея хорошие оценки, можно услышать: «Почему бы тебе не поучиться у Чу Яо?»

Кстати, на этот раз в списке лучших окажутся не только Чу Яо, но и Юнь Цин.

Хотелось бы поучиться у Чу Яо… да только способностей таких нет.

Господин Чжао заранее предполагал такой выбор — конечно, все предпочтут сначала погулять. Хотя на самом деле он редко говорит родителям что-то плохое об учениках; просто школа требует провести собрание, и он обязан это сделать.

Но в глазах учеников собрание родителей — событие почти катастрофического масштаба.

— Хорошо, тогда в субботу едем на пикник. Место — вершина горы Юньу. Сбор в восемь утра у школы. А в воскресенье в десять часов — собрание родителей. Сообщите дома… — Господин Чжао не успел договорить: прозвенел звонок.

— Ладно, на сегодня всё. Вечером ещё обсудим правила поведения на пикнике. Расходимся!

Он оставил таблицу с результатами на кафедре — кто захочет, пусть сам посмотрит детали — и вышел из класса.

Как только учитель покинул кабинет, Сюй Чжи тут же обернулся, но Чу Яо уже поднялся и ушёл.

— Эй? — удивился Сюй Чжи, слова застряли у него в горле. — Неужели Яо-гэ потрясён? Я ведь даже не успел его поддеть!

Юнь Цин игриво тряхнула головой, и пряди волос взметнулись в воздухе:

— Наверное, испугался твоего оглушительного голоса и сбежал заранее.

— Малышка, ты меня ранила! — Сюй Чжи хлопнул ладонью по столу, изображая обиду. — Я же всегда на твоей стороне!

— Да брось, — фыркнула Шэнь Мяо, закатив глаза. — Ты просто тянешься туда, где шум и веселье. Тебе не до Юнь Цин — ты просто хочешь подразнить Чу Яо.

— Юнь Цин, на пикник можно взять кучу вкусняшек! Может, в пятницу сходим в торговый центр? — предложила Шэнь Мяо. — Даже если устанем — всё равно будет весело!

— Конечно! Давай в пятницу вечером. Как раз не будет дополнительных занятий.

— И меня возьмите! — поднял руку Сюй Чжи, желая заявить о себе, несмотря на презрительный взгляд Шэнь Мяо.

— Вы, мальчишки, тоже едите сладости?

— А почему бы и нет? Это дискриминация! Так нельзя! Это аморально! — возмутился Сюй Чжи.

Шэнь Мяо зажала уши и сдалась:

— Ладно, не буду спорить. Просто потише, а то оглохну. На свадьбу тебя всё равно приглашу — сэкономлю на хлопушках.

Сюй Чжи обладал поистине оглушительным голосом, и Шэнь Мяо, сидевшая с ним за одной партой, знала это не понаслышке.

— Что ты сказала?! — лицо Сюй Чжи исказилось. — Ты хочешь… пригласить меня на свадьбу?!

Внутри он готов был выругаться.

Какого чёрта она вообще такое говорит?!

Особенно ударил акцент на слове «пригласить».

— А что не так? Если не хочешь — не приходи. Ещё и еды много съешь, — Шэнь Мяо с подозрением посмотрела на него. Неужели после поступления в вуз они станут чужими и больше не будут общаться?

От этой мысли стало немного грустно.

— Фу, несчастье! — Сюй Чжи резко вскочил и вышел из класса.

Шэнь Мяо недоумённо уставилась ему вслед:

— Что с ним?

Юнь Цин тоже была в замешательстве:

— Не знаю… Мне кажется, сегодня Сюй Чжи ещё более переменчив в настроении, чем Чу Яо.

Обычно он вполне дружелюбен, но сегодня вёл себя странно.

— Кто тут переменчив в настроении? — раздался холодный голос Чу Яо прямо за спиной Юнь Цин.

Она вздрогнула, покрывшись мурашками. Вот не повезло! Только что говорила о нём за спиной — и тут же попалась.

Почему с ней постоянно такое происходит?

— Ха-ха, ты что-то не так расслышал! Я говорила про Сюй Чжи, — быстро обернулась она, принуждённо улыбаясь, и встала, пропуская Чу Яо на место.

Чу Яо фыркнул:

— Ещё не стала первой, а уже хвост задрала до небес.

Значит, в её глазах он такой непостоянный?

— Ну и что? Рано или поздно я займусь первое место! Не гордись — всего лишь один балл! В следующий раз точно отыграю!

Про это Юнь Цин могла говорить уверенно: она никогда не сдастся!

Первое место в рейтинге Первой школы Личэна обязательно будет за ней!

— Разница в один балл — это огромная пропасть. Возможно, за всю жизнь тебе так и не удастся преодолеть её, — безжалостно парировал Чу Яо.

В ответ Юнь Цин бросила на него красноречивый взгляд:

— Ты не радуйся раньше времени. И что с того, что занял первое место?

— В прошлый раз между нами была разница в семь баллов, теперь — в один. Я улучшила результат на шесть баллов. Следовательно, в следующий раз ты будешь отставать от меня на пять баллов.

Чу Яо молчал несколько секунд, потом рассмеялся:

— Да, ты великолепна! Тогда через раз ты опередишь меня на одиннадцать баллов.

Тут Юнь Цин запнулась. Если сейчас у Чу Яо 739 баллов, то плюс одиннадцать — это уже 750, максимальный балл. А набрать идеальный результат практически невозможно: даже по литературе обязательно где-то потеряешь хотя бы один балл.

(Хотя формально на ЕГЭ можно получить больше 750 баллов за счёт дополнительных очков за олимпиады, но чисто за экзаменационную работу — максимум 750.)

Шэнь Мяо наблюдала за их перепалкой и молча отвернулась. Теперь она поняла, почему Сюй Чжи недавно спрашивал, не замечала ли она чего-то особенного в поведении Чу Яо по отношению к Юнь Цин. Тогда она ответила «нет», но сейчас чувствовала совершенно иначе.

Чу Яо всегда казался зрелее своих сверстников и обычно играл роль лидера в компании. Но сегодня он вёл себя почти по-детски, споря с Юнь Цин.

И, конечно, Юнь Цин тоже была необычной — Шэнь Мяо впервые встречала девушку с такой смелостью и решимостью бросать вызов Чу Яо. Возможно, именно потому, что перед ним стоит равный соперник, Чу Яо и позволяет себе проявлять эмоции, которые обычно скрывает.

Шэнь Мяо кивнула сама себе: её анализ был безупречен. Чу Яо воспринимает Юнь Цин как настоящего конкурента. До неё у него просто не было достойных противников, поэтому он и относится к ней иначе, чем ко всем остальным.

Неужели… он в неё влюблён?

Нет, это маловероятно. Не потому, что Юнь Цин недостойна, а потому что сам Чу Яо — человек, совершенно безразличный к девушкам. За все годы учёбы он ни разу не обратил особого внимания ни на одну из них.

Даже Чжан Муши — красивая и успешная ученица, которая прямо заявила о своих чувствах, — не получила от него и взгляда.

Поэтому Шэнь Мяо считала, что Чу Яо, скорее всего, останется одиноким на всю жизнь.

Ведь, как говорится, «на вершине одиноко» — слишком высоко подняться тоже не всегда благо.

*

Вечером Юнь Цин вернулась домой в прекрасном настроении. Раньше, живя в Минчэне, она каждый вечер возвращалась с тяжёлым сердцем, особенно после смерти бабушки — иногда ей хотелось вовсе не возвращаться домой.

Она давно мечтала переехать в общежитие, но бабушка была против. Да и сама Юнь Цин беспокоилась за пожилую женщину: если бы она уезжала на неделю, оставлять бабушку одну было бы небезопасно.

Бабушка ушла внезапно, и перевестись в общежитие в середине года было уже невозможно. Она планировала оформить документы к выпускному году, но не успела — тётя выгнала её из дома.

Теперь же возвращаться домой — совсем другое чувство. Ещё в школе она начинала думать: «Что сегодня приготовят на ужин?», «Не сделала ли тётя Цзян печенье или молочный чай?» Тётя Цзян была очень умелой: её домашний молочный чай ничуть не уступал покупному.

Юнь Цин не ожидала, что в свои семнадцать лет жизнь может стать такой другой.

Она вышла из машины, поблагодарила дядю Фана и вошла во двор. Издалека заметила, что в доме темно — горит только фонарь во дворе. «Неужели все уже спят?» — удивилась она.

Стараясь не шуметь, она вошла внутрь. В прихожей было темно, и она уже собиралась включить свет (внизу комнат не было, так что это было безопасно), как вдруг в гостиной вспыхнул свет.

Перед ней предстало зрелище: комната была украшена воздушными шарами, цветами и гирляндами. Глаза Юнь Цин распахнулись от изумления. Что происходит? Чей-то день рождения? Но никто ничего не говорил!

— Сестрёнка! — к ней подбежал Сяо Чэнь с букетом розовых гвоздик и протянул ей: — Для тебя!

Юнь Цин была растрогана:

— Спасибо, Сяо Чэнь!

Значит, всё это устроено для неё?

Из кухни вышли отец, тётя Цзян и Сяо Юй с тортом в руках:

— Сюрприз, малышка! Мы всё подготовили специально для тебя.

— Папа, тётя Цзян… Что всё это значит? — Юнь Цин всё ещё не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/6835/649937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода