× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тётушкой и двоюродным братом она прожила столько времени — а таких чувств так и не возникло. А с ними прошёл всего месяц, и уже будто связь судьбой завязана… Впрочем, с судьбой не поспоришь.

После умывания она уселась на кровать. Было уже два-три часа ночи. Открыв телефон, увидела множество сообщений от одноклассников с расспросами о её травме — всем ответила.

Мельком заглянула в чат с Чу Яо — пусто. Интересно, как он?

Как раз Шэнь Мяо написала, спрашивая, как дела. Юнь Цин ответила и заодно упомянула Чу Яо.

Шэнь Мяо рассказала про драку: [Я впервые видела, как Чу Яо дерётся. Просто остолбенела от страха.]

Юнь Цин глубоко вдохнула. Неужели Чу Яо подрался? [С ним всё в порядке?]

Шэнь Мяо: [Ничего страшного. Чэн Цзянь ему не ровня, да и учителям, кажется, не пожаловался.]

Сердце Юнь Цин забилось тревожно, мысли крутились только вокруг одной фразы: «Чу Яо подрался».

Она открыла чат с ним и написала: [Ты не ранен?]

Если из-за неё он пострадал — она будет кориться до конца жизни.

Чу Яо сидел, задумчиво сжимая в руке телефон, размышляя, не написать ли ей. Ещё не решившись, вдруг получил её сообщение.

Недовольно нахмурился: кто ей рассказал про драку?

[Того, кто может меня победить, ещё не родили.] Чу Яо замер над кнопкой отправки, потом всё же заменил «меня» вместо «я».

[Того, кто может меня победить, ещё не родили.]

Юнь Цин улыбнулась, прочитав это: [Ты такой самовлюблённый! Зачем вообще дрался? А если тебя отчислят?]

Ведь они ещё школьники. Вдруг занесут выговор в личное дело? Даже если не отчислят, вызовут родителей — тоже неприятно.

Чу Яо опустился на стул, пальцем провёл по задней крышке телефона: [Он сам напросился. А ты как?]

Чу Яо терпеть не мог трусов. Если бы Чэн Цзянь направил злость на него — он бы даже уважал его за это. Но нападать на девчонку? Такие мужчины просто позорят землю.

Юнь Цин прикусила губу, взглянула на колено: [Со мной всё в порядке. Отдохну пару дней — и выздоровею. Господин Чжао уже разрешил мне учиться дома.]

[Прости, из-за меня ты пострадала.] У Чэн Цзяня и Юнь Цин не было никаких обид — всё из-за него.

Юнь Цин мягко улыбнулась: [Да ладно, ты же за меня заступился? Наверняка устроил ему хорошую взбучку. Спасибо.]

[Хм. Отдыхай как следует.]

Чу Яо чувствовал внутреннюю сумятицу, не знал, что ещё сказать, и решил замолчать.

Юнь Цин отправила смайлик с кивком и написала Сюй Чжи, чтобы уточнить детали драки. Попросила его узнать, не раздули ли дело. Услышав от Сюй Чжи, что всё уладилось, она наконец успокоилась.

Лёжа в постели, она размышляла: неожиданно толкнули — упала, попала в больницу, а Чу Яо ещё и подрался… Сегодняшний день выдался на редкость насыщенным.

Из-за травмы ей теперь разрешалось вставать только чтобы сходить в туалет. Тётя Цзян обо всём позаботилась: фрукты, закуски — всё подавали прямо к постели. Даже ужин принесли наверх. Юнь Цин чувствовала неловкость, но тётя Цзян была к ней так добра, что девушка уже задумывалась: а не принять ли её за родную?

Возможно, всё дело в том, что с детства Юнь Цин получала заботу только от бабушки. Поэтому даже малейшая доброта казалась ей бесценной.

Тётя Цзян проявляла к ней тепло — и она хотела отплатить тем же.

Вечером Сяо Юй немного поиграл с ней, а Сяо Чэнь даже достал свои самые ценные закуски. Всё это дарило ощущение настоящего уюта.

Из-за спортивных соревнований два дня не задавали домашку, но спать не хотелось. Подумав, Юнь Цин запустила игру. Хотя из-за травмы руки нельзя было сильно двигаться, она хотела проверить, онлайн ли «Яо», и, может, позаимствовать у него пару скриншотов.

Зайдя в игру, она увидела, что Яо как раз в сети. Телепортировалась к нему:

— Яо, будешь проходить карты?

— Хм. Ты поведёшь?

Чу Яо просто зашёл проверить — раньше они почти каждый день играли вместе, и обычно маленький грибок водил его. Пусть и не очень умело.

Юнь Цин вздохнула:

— Сегодня не смогу. Я упала, повредила руку. Теперь я просто беспомощный мешок.

Чу Яо, прочитав это, сжал горло. Его зрачки сузились. В голове мелькнула мысль: неужели это такая невероятная случайность?

Глоток застрял в горле. Пальцы дрожали, когда он набирал: [Как упала? Серьёзно?]

Юнь Цин честно ответила: [Не очень. Меня толкнули, левая рука почти не двигается, да и нога болит при ходьбе. Если у тебя нет времени — ничего, я сама поиграю.]

Чу Яо смотрел на экран, не в силах пошевелиться. Всё тело будто окаменело. В груди бурлили непонятные чувства, будто мягкое детское ладошкой сжимало сердце и тянуло за ниточку.

Неужели в этом огромном мире возможны такие совпадения? Среди миллиардов людей два человека играют с маленьких аккаунтов — и встречаются. Кто поверит?

Карта в Sky: Дети света такая огромная… А они встретились именно в ту секунду в Дождевом лесу. И именно тот зонтик оказался над его головой.

Чу Яо никогда не был сентиментальным. Многие считали его холодным и бездушным. Сюй Чжи не раз спрашивал: «Какая же женщина сможет тебя покорить?»

Он лишь усмехался в ответ, даже думал, что такого человека в его жизни не будет.

Но сейчас в его душе зародилось странное, никогда не испытанное чувство — будто тонкий росток лианы осторожно постучался в его сердце.

Юнь Цин ждала ответа, но он молчал. Наконец написала: [Что случилось? Если занят — иди, я сама посижу.]

Звук игры вернул Чу Яо в реальность.

— Ничего. Впредь будь осторожнее. Кстати, ты в каком классе учишься?

Раньше он помнил только, что маленький грибок — старшеклассник.

— В выпускном. Учёба в разгаре, скоро промежуточные экзамены. Какой же я неудачница.

Чу Яо сильнее сжал телефон. Теперь он точно знал: маленький грибок — это Юнь Цин.

Мир огромен, но в нём возможно всё.

— Отдыхай. Сегодня поведу я.

— Отлично.

*

Юнь Цин два дня отдыхала дома. Как только ноги заработали, сразу пошла в школу — до промежуточных экзаменов оставалось всего два дня, пропускать их было нельзя.

В школе господин Чжао вызвал её в кабинет.

— За эти дни я всё выяснил. Чэн Цзянь был неправ. Я хотел заставить его извиниться перед тобой, но после того дня он больше не появлялся в школе. Слышал от коллеги-классного руководителя, что семья собирается перевестись. Так что, боюсь, тебе придётся потерпеть.

Человек уехал — школа не может гоняться за ним по домам, у учителей нет таких полномочий.

— Ничего, со мной всё в порядке.

Юнь Цин говорила не из великодушия, а потому что вспомнила драку Чу Яо с Чэн Цзянем. Раз уж тот ушёл — пусть и не возвращается. А то вдруг драку раздуют, и Чу Яо попадёт в неприятности.

— Его отец передал мне деньги на лечение. Держи.

Господин Чжао вынул из ящика конверт — довольно толстый, явно хватит на все расходы.

— Спасибо, учитель.

— Не за что. А рука позволяет писать? Экзамены ведь скоро.

Учитель переживал: промежуточные экзамены проводятся совместно для семнадцати школ, и результаты пойдут в общий рейтинг. Если первое и второе места достанутся Первой школе Личэна — это будет громкая победа.

— С левой рукой проблема, но правая в порядке. Просто писать будет не так свободно, как обычно.

— Отлично. Готовься как следует, постарайся показать лучший результат.

Юнь Цин вернулась в класс, положила конверт в рюкзак — отдаст отцу, ведь именно он оплатил лечение.

В классе царила тишина: все усердно готовились. Экзамены семнадцати школ славились высокой сложностью, сопоставимой с выпускными. До них оставалось всё меньше времени — никто не осмеливался расслабляться.

Большинство, возможно, и не пойдут на выпускные экзамены, но старались изо всех сил — чтобы не оставить сожалений в юности.

На вечернем занятии накануне экзаменов учитель объявил:

— На этот раз наш класс занял первое место на спортивных соревнованиях. Призовые уже зачислены. После промежуточных экзаменов поедем на пикник — отдохнём. Если у кого есть идеи по месту — пишите мне. Сегодня закончим пораньше, собирайтесь и ступайте домой. Будьте осторожны.

Услышав, что можно уйти раньше, все обрадовались, и в классе поднялся шум.

Юнь Цин осталась — ей нужно было доделать последнюю задачу по математике.

Чу Яо видел, что она не двигается, и тоже молчал.

Когда Юнь Цин решила задачу и подняла голову, в классе никого не осталось — только она и Чу Яо. Она начала собирать вещи:

— Ты ещё не уходишь?

— Провожу тебя до выхода.

Чу Яо встал. Его стол был уже идеально убран.

— Зачем? — удивилась Юнь Цин. — Я же не ребёнок.

— Боюсь, как бы ты не свалилась с лестницы на этой своей хромой ноге.

Чу Яо чуть приподнял голову, глянул на яркую лампу под потолком.

Юнь Цин нахмурилась и надула губы:

— Ты бы мог пожелать мне чего-нибудь хорошего!

— Пожелать первое место на экзамене? — Чу Яо усмехнулся.

— Вот это уже по делу! Первое место — моё! Пойдём.

Юнь Цин собрала рюкзак.

— Да ладно тебе. С одной рукой? Люди ещё подумают, что я издеваюсь над инвалидом.

Чу Яо выключил свет в классе и закрыл дверь. В классе никого не было — запирать не нужно.

Юнь Цин вызывающе посмотрела на него и хитро улыбнулась:

— Чу Яо, если я, даже с одной рукой, обойду тебя на экзамене, тебе будет очень неловко.

Ведь Чу Яо — король точных наук. А если его обыграет «инвалид» вроде неё — его точно будут дразнить.

— Хвастунья. Сначала выиграй, потом и хвастайся.

Чу Яо засунул руки в карманы и шёл рядом, краем глаза следя, чтобы она не упала.

— Это лишь вопрос времени, — сказала Юнь Цин, медленно спускаясь по лестнице, опираясь на перила. Рана на колене уже подсыхала, но при движении всё ещё ныла.

Чу Яо спустился на ступеньку вниз, наблюдал за её движениями и слегка нахмурился:

— Давай, я тебя понесу?

— Нет-нет, я справлюсь. Такая мелочь — не больно.

В прошлый раз, когда она ударилась на лестнице, было гораздо хуже.

Чу Яо молча ждал, больше не настаивая. В школе — вдруг кто увидит? Не хотелось навлекать на неё сплетни.

— Чу Яо, ты знаешь, что Чэн Цзянь перевёлся? — Юнь Цин нарушила тишину.

Помолчав, Чу Яо спокойно ответил:

— Пусть радуется, что успел сбежать.

— Фу, какой ты жестокий! Чу Яо, впредь не дериcь. А вдруг сам пострадаешь? Ради таких людей рисковать собой — не стоит.

Хотя они знакомы всего пару месяцев, Юнь Цин чувствовала: Чу Яо — человек, рождённый для великих дел. Зачем ему портить будущее из-за подобной мелочи?

— Того, кто может меня победить, ещё не родили, — с нескрываемым презрением бросил Чу Яо. В этом возрасте юноши всегда полны уверенности в собственном превосходстве.

И, надо признать, у Чу Яо на то были все основания.

К счастью, этаж был невысокий, и Юнь Цин медленно, но добралась до первого. Она обернулась и улыбнулась:

— Чу Яо, ты самый самовлюблённый человек, которого я встречала.

Ночная лампа мерцала сквозь листву, мягкий свет падал на её слегка приподнятое лицо. В сердце Чу Яо мелькнула древняя фраза: «Красота при свете лампы». В темноте Юнь Цин казалась нежнее, чем днём…

Горло Чу Яо перехватило.

— Пойдём.

Их экзаменационные аудитории находились в разных корпусах, поэтому два дня экзаменов они не виделись. После экзаменов наступили выходные — ещё два дня отдыха, пока учителя проверяли работы.

В понедельник результаты уже были готовы.

Все с нетерпением ждали: ведь это экзамены семнадцати школ — самый объективный показатель уровня знаний.

Господин Чжао вошёл с листом результатов. Его лицо было невозмутимо, отчего в классе стало тревожно.

— Результаты промежуточных экзаменов у меня в руках. Хотите посмотреть?

— Хотим! — хором ответили ученики.

— Тогда смотрите на проектор. Но сначала скажу об общем результате: наш класс показал отличные результаты. Если на выпускных сохранится такой уровень — мы точно попадём в заголовки новостей.

— На этот раз первое и второе места на экзаменах семнадцати школ достались нашему классу. Это не просто первые места в школе, а в масштабе всех семнадцати школ — гораздо значимее.

Все взгляды устремились на Чу Яо и Юнь Цин. Особенно на Чу Яо — его результаты не раз доказывали его превосходство. А Юнь Цин всего лишь один раз показала высокий балл — возможно, просто повезло.

http://bllate.org/book/6835/649936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода