× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Affection / Маленькая привязанность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, папа услышал, что ты заняла второе место на пробных экзаменах, и так обрадовался, что велел нам устроить тебе сюрприз. Мама даже торт испекла — ждём тебя домой, скорее попробуй, вкусный ли получился! — Сяо Юй потянул Юнь Цин за руку, будто сам не мог дождаться, чтобы отведать угощение.

Юнь Цин улыбнулась, слегка смутившись:

— Вы уже все знаете?

— Ещё бы! — вмешалась тётя Цзян, ставя торт на стол и доставая нож с вилками. — Утром один из деловых партнёров даже позвонил твоему отцу, спрашивал, точно ли это ты.

В их кругу всё было на виду. Юнь Гаолан не был новичком в делах — семья Юнь в Личэне считалась уважаемой и имела определённую родословную. Все знали, что у Юнь Гаолана было два брака и что его старшая дочь всегда звалась именно Юнь Цин. Поэтому, услышав это имя, люди невольно задумывались.

— На этот раз ты действительно подняла отцу лицо! Молодец! Я горжусь тобой, — сказал Юнь Гаолан. Кто из отцов не возгордится, когда ему звонят и хвалят его дочь? Он так обрадовался, что на обед съел на целую миску риса больше обычного.

— Хи-хи, да это же всего лишь второе место в параллели… В следующий раз обязательно стану первой — для папы и тёти Цзян! — Юнь Цин смущённо потёрла ухо.

Она никогда не считала свои оценки поводом для гордости. Но сейчас, глядя на улыбки отца, тёти Цзян, Сяо Юя и Сяо Чэня, она вдруг поняла: её успех приносит радость другим, а значит, эти цифры имеют значение.

Раньше, когда она хорошо училась, бабушка водила её в ресторан — тогда холодные оценки наполнялись теплом. После ухода бабушки этого чувства больше не было. Даже когда она заняла первое место на всероссийской олимпиаде по физике — своего лучшего результата — никому не с кем было разделить радость, и победа стала обыденной.

А теперь, встречая эти улыбки, она снова ощутила то самое тепло, что дарила ей бабушка.

Значит, на свете, кроме бабушки, есть ещё люди, которые любят её по-настоящему.

Глаза Юнь Цин потеплели, и она быстро моргнула, боясь расплакаться от волнения.

Для девочки, с детства лишённой родительской заботы, такое внимание было настоящим чудом.

— Отлично! Жду твоего первого места. А пока иди скорее пробовать торт — тётя Цзян целый день его готовила, — сказал Юнь Гаолан, с благодарностью взглянув на Цзян Мэй. Она искренне относилась к Сяо Цин. В мире не так уж много злых людей.

Он был отчимом для Сяо Юя и исполнял все обязанности отца. Цзян Мэй, в свою очередь, стала мачехой для Сяо Цин и старалась быть хорошей матерью.

Вот и получается: отчимы и мачехи не обязательно злы. Просто некоторые люди плохи сами по себе — вне зависимости от их роли в семье.

— Спасибо, тётя Цзян! Наверняка получилось очень вкусно!

— Ха-ха, бросай портфель и иди мой руки! Пусть наша маленькая отличница режет торт, — засмеялась Цзян Мэй. Она хотела приготовить целый стол угощений, но Сяо Цин нельзя есть мясное, а одни овощи выглядели бы скучно. Поэтому она решила испечь торт и щедро добавила фруктов.

Юнь Цин поставила букет, вымыла руки и вернулась к столу. Сначала она подала кусок отцу, потом тёте Цзян, Сяо Юю, Сяо Чэню и лишь затем себе. Откусив, она довольная прищурилась:

— Очень вкусно! Тётя Цзян, научите меня когда-нибудь печь такие торты?

Она давно интересовалась кулинарией — создавать своими руками разные блюда казалось ей настоящим удовольствием.

— Конечно! Как только у тебя будут каникулы. Я пыталась научить Сяо Юя, но он упрямится. Вот бы тебе поучиться! Если когда-нибудь войдёшь в первую сотню, я буду счастлива, — Цзян Мэй лёгким шлепком по голове подтолкнула сына.

Сяо Юй отпрыгнул и уселся рядом с Юнь Цин:

— Мам, не жди! Этого не случится никогда.

Он сейчас еле-еле входит в третью-четвёртую сотню — до первой ещё далеко.

— Бездарь, — внезапно бросил Сяо Чэнь.

Сяо Юй возмутился и потянулся за его ухом:

— Ты такой умный? Так повтори успех сестры и займёшь второе место!

— А-а! Спаси меня, сестрёнка! — Сяо Чэнь спрятался за спину Юнь Цин.

Та всё ещё держала в руке тарелку с тортом и не знала, куда её деть. В этот момент Сяо Юй нечаянно толкнул её руку, и кусок торта точно приземлился прямо на голову Сяо Чэню. Тот замер, ошеломлённый, но тут же бросился мазать тортом Сяо Юя. Вскоре оба превратились в «цветочные» лица.

Глубокой ночью из столовой доносились тёплые, искренние смех и разговоры.

Над деревьями высоко висела луна, освещая своим серебристым светом район Серебряного Озера.

Чу Яо, опершись локтем на перила балкона, покачивал в руке бокал красного вина. Его растрёпанные волосы были ещё мокрыми — капли стекали по шее, скользили по груди и исчезали под полуоткрытым халатом. Вся его поза выдавала расслабленность.

Он смотрел вдаль, на озеро. Под лунным светом вода мерцала, словно сказочный сон.

Сегодня в доме царила необычная тишина. Бабушка соскучилась по Сяо Сюаню и забрала его в старый особняк днём. Отец уехал в командировку, мама ещё не вернулась — в огромном доме остался только он, и даже эхо не отзывалось.

С балкона доносилось лишь стрекотание цикад. Лето подходило к концу, и их песня скоро затихнет окончательно.

Чу Яо сделал глоток вина — его мама прислала его из Франции. Иногда он пил немного перед сном, чтобы лучше засыпалось.

У него было всё — еда, одежда, роскошь, которой другим не снилось за всю жизнь. Но он не находил в этом особого смысла. Ему иногда хотелось просто сесть за стол с семьёй, поужинать в шумной компании, жить по простому распорядку: вставать с восходом, ложиться с закатом.

Видимо, так устроен человек: лучшим кажется то, чего нет. У него было достаточно денег, поэтому деньги его меньше всего волновали.

Он не знал, как много людей мечтали бы иметь такие «проблемы».

Неожиданно Чу Яо вспомнил улыбку Юнь Цин. Интересно, какая у неё семья? Наверное, гораздо теплее и счастливее, чем у него. Иначе откуда у неё столько света?

Она действительно часто улыбалась — почти постоянно. Даже решая задачи, она невольно приподнимала уголки губ.

Они с ней — полные противоположности.

И всё же мир устроен удивительно: такие разные люди становятся друзьями.

«Вж-ж-ж…» — зазвонил телефон, прервав его размышления.

Чу Яо поставил бокал и взглянул на экран. Он думал, что звонит Сюй Чжи или кто-то из друзей, но оказалось — мама.

— Сынок, ещё не спишь? — весело прозвучал голос Вэй Шу. По нему невозможно было догадаться, что ей за сорок.

— Мам, ещё рано. Ты занята?

— Нет, совсем нет. Завтра я возвращаюсь домой. Хочешь что-то сказать?

— Ты завтра приедешь? — глаза Чу Яо загорелись, и уголки губ сами собой приподнялись.

— Да! Хочешь что-то привезти?

— Есть одна просьба… Возьми, пожалуйста, мазь от рубцов. Самую хорошую.

— Ты где-то ударился? Не дай бог останется шрам! — обеспокоилась Вэй Шу. Её сын такой красивый — ни одного пятнышка!

— Нет, это не мне. Одна одноклассница… Из-за меня она упала и поранилась. Мне неловко стало.

— А-а… Тогда почему не обратишься к дяде? Ведь он в фармацевтике работает! Я ведь не специалист — вдруг наврежу?

— Точно! Я совсем забыл… Спасибо, мам.

— Ладно. Ещё кому-то что-то нужно?

— Нет, у нас всё есть. Завтра у нас собрание родителей. Ты сможешь прийти?

На его собрания никто никогда не приходил — даже учителя привыкли.

— Конечно! Я две недели дома пробуду. А сколько баллов набрал на промежуточной?

— 739.

Узнав, что мама придёт, голос Чу Яо стал заметно легче, и в нём даже прозвучала лёгкая гордость.

— Молодец, сынок! Я тобой горжусь! Ложись спать пораньше — завтра днём я уже дома.

— Хорошо.

После разговора Чу Яо нашёл в списке контактов дядю и набрал номер.

— Алло? Который час?! — раздражённо пробурчал тот. — Не видишь, у меня только началась ночная жизнь! Мешаешь мне искать твою тётю!

— Дядя, тебе семь лет назад было сорок, и ты обещал найти мне тётю. Сейчас мне семнадцать, а тёти всё нет и в помине.

— Кхм-кхм… Наглец! Что тебе нужно?

— Найди несколько мазей от рубцов. Самые эффективные. Чем быстрее — тем лучше.

— Что, лицо поцарапал? Ну и ладно, всё равно не красавец, как я.

Чу Ицзе и Чу Яо разделяло десять лет, поэтому они скорее были как братья, чем дядя с племянником.

— Дядя, проверь своё лицо — оно толще городской стены.

— Пошёл вон! Для кого мазь — для парня или девушки?

— Для девушки. Разве мази бывают разные для мужчин и женщин?

— Нет, просто интересно… Может, это твоя невеста? — голос Чу Ицзе стал издевательским.

Чу Яо промолчал.

— Ладно, дядя, мне спать пора. Я же школьник, у меня нет ночной жизни. Только осторожнее — а то бабушка узнает.

— Хм… Ладно, не жалуйся бабушке. Когда нужно?

— Желательно до пятницы. Чтобы в субботу передать.

— Понял. Жди.

Чу Ицзе положил трубку.

Чу Яо допил вино залпом и вошёл в комнату.

*

В среду в школе проходило торжественное собрание по итогам пробных экзаменов. Нескольким ученикам предстояло выступить с речами — от естественно-научного направления выбрали Юнь Цин и Чу Яо.

Юнь Цин часто выступала в Минчэне, поэтому обычно не волновалась. Но сегодня рядом был Чу Яо — и она вдруг почувствовала лёгкое давление.

— Чу Яо, ты выучил текст? — спросила она. Учитель заранее велел обоим подготовить и выучить речь, чтобы на сцене не запнуться от волнения.

— Не писал, — ответил Чу Яо, потирая глаза. Прошлой ночью он плохо спал.

— Ты уверен, что не запнёшься?

— Юнь Цин, ты, наверное, не знаешь, чем занимается брат Яо. Каждый год он выступает на корпоративах компании, общается с бизнесменами. Такие речи он может произносить с закрытыми глазами.

С седьмого класса Чу Яо участвовал в делах компании — отец доверял ему, ведь однажды всё перейдёт в его руки. С десятого класса он официально появлялся на всех мероприятиях. Сейчас его знали все руководители «Чу Групп».

Чу Яо действительно был необычным: в школе он был обычным учеником, но надев деловой костюм, стоял среди бизнесменов без тени смущения. Высокий рост и мощная харизма делали его похожим не на школьника, а на взрослого.

Юнь Цин глубоко вздохнула:

— Ладно.

Теперь ей стало понятно, почему при первой встрече он производил впечатление человека старше своих лет — его жизненный путь был совсем иным.

Раньше говорили: «Из бедной семьи выходят таланты». Но сейчас всё чаще слышно: «Бедному трудно стать великим». Эпоха меняется. Люди вроде Чу Яо рождаются уже в Риме — многим другим придётся всю жизнь идти к нему.

Но главное — Чу Яо не был тем, кто живёт за счёт наследства. Напротив, он усердно трудился, совмещая учёбу и бизнес.

Юнь Цин не встречала никого подобного.

Действительно, страшны не те, кто умнее тебя, а те, кто умнее и трудолюбивее.

— Представь, что в зале муравьи. Не смотри на них — говори то, что хочешь, — сказал Чу Яо, натягивая школьную куртку и аккуратно застёгивая молнию до груди. На сцене надо выглядеть прилично.

— Поняла, — кивнула Юнь Цин, но тут же добавила: — Хотя… я всё равно ещё раз гляну в текст.

Чу Яо: «…»

Ладно, с ней не договоришься.

http://bllate.org/book/6835/649938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода