× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император с глубоким чувством кивнул:

— Старость берёт своё — хочется провести остаток дней в кругу семьи. Но у Чжунъэра здоровье хрупкое, а маленький наследник ушёл из жизни слишком рано… Остаюсь лишь я, одинокий старик. Властелин без близких.

Сяо Мяомяо улыбнулась и мягко утешила его:

— Дядюшка, что вы такое говорите! У вас ведь есть наследник и Циньский князь. Может, совсем скоро появится ещё один маленький наследник!

Император ласково ткнул её пальцем в лоб:

— Ах ты, проказница! У тебя язык будто мёдом намазан.

Он поднял глаза и взглянул на стоявшего рядом Сяо Цзыциня:

— Вы давно не бывали в столице. На этот раз останьтесь подольше — составьте компанию мне, старику.

Сяо Цзыцинь слегка замер и нахмурился. Через несколько дней наступал праздник Чжунъюань, а по обычаю в этот день следовало вернуться на родину и совершить поминальные обряды у предков. По словам императора, речь, похоже, шла не просто о длительном визите, а о постоянном пребывании в столице.

— Жизнь в столице прекрасна, конечно, было бы честью здесь остаться, — начал он осторожно, — но… поминальные обряды у могил родителей…

Император не стал отвечать на это, лишь спросил своим чередом:

— Как вам особняк Минъюань?

Сяо Цзыцинь опустил глаза:

— Вполне хорошо.

— Раз уж нравится, оставайтесь там пока что, — сказал император и направился к пурпуровому столу у входа, внимательно осматривая свёрток. — Ты здесь, в столице, даёшь мне покой.

Сердце Сяо Цзыциня дрогнуло. Он скрыл недовольство и покорно ответил:

— Да, ваше величество.

Император одобрительно кивнул и раскрыл свёрток. Внутри оказались два рапорта и одно письмо.

Сяо Цзыцинь мельком взглянул: на рапортах не было надписей. Значит, дело секретное — нельзя показывать при всех.

Он сложил руки в поклоне:

— Раз у вашего величества важные дела, позвольте мне удалиться.

Император уже собирался отпустить их, но вдруг вспомнил:

— Кстати, а тот учёный, что при тебе состоит? Сегодня с собой не привёл?

Сяо Цзыцинь слегка удивился. Император никогда не обращал внимания на его окружение. Почему вдруг спрашивает о Пэй Юне? Он снова склонил голову:

— Господин Пэй ждёт за воротами дворца. Прикажете позвать?

Император махнул рукой:

— Нет, ступайте.

Когда они вышли из дворца, небо уже почти стемнело.

Пэй Жуоюнь просидела в карете весь день — спина затекла. Она стояла у ворот и бездумно смотрела на стражников.

— Господин Пэй! — радостно воскликнула Сяо Мяомяо, подбегая к ней.

Пэй Жуоюнь обернулась и увидела, как брат с сестрой идут друг за другом. Она почтительно поклонилась:

— Ваше сиятельство, ваше высочество.

Сяо Мяомяо не любила её чрезмерную учтивость, но всё равно улыбнулась:

— Господин Пэй, вы наверняка устали. Давайте скорее домой!

Пэй Жуоюнь бросила взгляд на Сяо Цзыциня, идущего позади. У него был мрачный вид. Похоже, визит во дворец прошёл не так гладко.

— Ваше высочество, — тихо окликнула она, — что случилось?

Сегодняшний день переполнил Сяо Цзыциня: сначала он узнал имя убийцы старого князя Жу Нань, а потом неожиданный вопрос императора о Пэй Юне. Его нервы были напряжены до предела. Он не мог понять, какие планы строит государь.

Он повернулся к Сяо Мяомяо и прямо спросил:

— Ты сегодня упоминала перед императором господина Пэя?

Сяо Мяомяо зажала в кулаке платок — сердце забилось тревожно. Она не просто упомянула Пэй Жуоюнь, а рассказала обо всём: о её уме, внешности, верности… Ведь чтобы добиться указа о браке от императора, нужно было заранее расположить его к невесте.

— Нет! — широко раскрыла она глаза, будто искренность можно доказать одним только взглядом.

Сяо Цзыцинь явно не поверил, но ничего не сказал. Он прекрасно знал все её хитрости: не иначе как пыталась выпросить у императора должность для Пэй Юня, чтобы подготовить почву для будущего.

Он горько усмехнулся, глядя в окно на тёмное небо, и снова подумал о том письме. Старый князь Жу Нань пожертвовал жизнью, чтобы защитить их семью… А теперь всё напрасно. Лучше уж бежать из столицы, чем стать марионеткой при дворе.

В ту же ночь Сяо Цзыцинь сидел на крыше павильона Ланьюэ и одну за другой допивал чашки крепкого вина.

— Ваше высочество! — раздался снизу голос Пэй Жуоюнь. Она стояла во дворе в лёгком халате и с беспокойством смотрела вверх. — Что с вами?

Хотя Сяо Цзыцинь обычно немногословен, сегодня он явно подавлен. Она волновалась и решила проверить — и сразу увидела его на крыше.

Она не осмеливалась говорить громко, боясь его напугать.

Сяо Цзыцинь, щёки которого порозовели от вина, перевернулся и спрыгнул вниз. Но ноги подкосились от опьянения, и он упал на колени.

Пэй Жуоюнь тихонько рассмеялась и поспешила поднять его:

— Ваше высочество, зачем такой глубокий поклон?

Глядя на её весёлые, искрящиеся глаза, Сяо Цзыцинь почувствовал, как тревога отступает. Он махнул рукой и просто сел прямо на землю, словно ребёнок, бормоча себе под нос:

— Я и раньше предполагал такой исход… Но всё равно трудно принять.

Пэй Жуоюнь поставила фонарь в сторону и тоже села рядом. Подозрения и подтверждённая правда — две разные вещи.

Она вспомнила, как однажды спросила его: «Если ваши опасения подтвердятся, что вы сделаете?» — и он тогда ответил: «Тогда весь Поднебесный должен узнать правду».

— Ваше высочество, — мягко произнесла она, — каково теперь ваше решение? Уйти в тень или стать бесстрашным?

Сяо Цзыцинь с трудом поднялся на ноги:

— Цзылу однажды сказал: «Даже если знаешь, что невозможно — всё равно действуй». Думаю, я могу сравниться с ним.

Пэй Жуоюнь вздохнула с улыбкой:

— Так беззастенчиво хвалить себя… Я думала, только Циньский князь способен на такое.

На следующий день, после полудня, Сяо Цзыцинь привёл Пэй Жуоюнь в резиденцию наследника престола.

Со смерти маленького наследника здоровье князя Лян стремительно ухудшалось, и теперь обязанности по поминальным обрядам в праздник Чжунъюань легли на плечи наследника.

Наследник сидел в кресле, вытирая пот со лба — видимо, только что вернулся из министерства обрядов.

Он сделал глоток чая, чтобы смочить горло:

— Цзыцинь редко заглядывает ко мне. Что привело тебя сегодня?

— Да так, ничего особенного, — ответил Сяо Цзыцинь, отведав поданного чая — свежего белого пушка, что недавно привезли ко двору. — Просто в Жу Нане случилось много событий, и вот, по счастливой случайности, досталось мне вот это письмо. Посмотришь?

Он протянул конверт. Наследник, едва взглянув на почерк, уже понял цель визита.

— Я знаю, Цзыцинь, ты сейчас полон обиды. Но уверяю: это не моих рук дело.

Сяо Цзыцинь насмешливо усмехнулся — он и не ожидал, что наследник сразу признается. Он пришёл не за признанием.

Наследник, видя эту загадочную улыбку, не знал, как реагировать, и начал оправдываться:

— Верю ты мне или нет — всё равно это не я. Но я расследую обстоятельства этого дела.

Пэй Жуоюнь молча стояла в стороне, словно безмолвная статуя. Она смотрела на пыль на носках своих туфель и думала про себя: дело с продовольствием закрыто, улики неопровержимы… Кто ещё, кроме наследника, мог устроить это?

Сяо Цзыцинь невозмутимо кивнул:

— Мне не важно, верю я тебе или нет. Главное — чтобы поверили вы, ваше величество.

Услышав упоминание императора, наследник внутренне сжался. Сердце государя — тайна за семью печатями.

Он слегка нахмурился:

— Что тебе нужно, чтобы отдать мне это письмо?

Сяо Цзыцинь улыбнулся. Он и не собирался уносить письмо обратно.

— Столица прекрасна, но мы с Мяомяо привыкли к жизни в Жу Нане. Если император насильно удержит нас здесь, это может испортить отношения.

Наследник немного успокоился. Без желаний человек страшен. А раз есть запрос — значит, можно договориться.

— Вы с Фэнпинь с детства живёте в Жу Нане. Долгое отсутствие дома — нехорошо. Но сейчас, после смерти маленького наследника и накануне Чжунъюаня, вам всё же придётся задержаться в столице.

Он упорно называл ребёнка «умершим», хотя все понимали: маленького наследника убили. Но расследование прекращено. Пэй Жуоюнь почувствовала жалость к ребёнку. Такова судьба в императорской семье: некоторые тайны должны навсегда остаться в тени.

Сяо Цзыцинь встал и поклонился:

— В таком случае всё устраивается наилучшим образом. В храме предков резиденции князя Жу Нань тоже нужны поминальные обряды. Сейчас распоряжусь подготовить всё необходимое.

Пэй Жуоюнь последовала за ним, но на полпути её окликнул наследник:

— Цзыцинь, этот молодой учёный тебе, видимо, очень пригодился. Если хочешь, у меня во дворце немало таких же талантливых и образованных людей. Не подобрать ли тебе ещё нескольких?

Недавно он уже посылал во дворец служанок, многих вернули, но несколько осталось. Если теперь пришлют ещё и учёных-советников, будет настоящая головная боль. Да и советники куда сложнее в управлении, чем служанки.

Сяо Цзыцинь взглянул на Пэй Жуоюнь. Та энергично мотала головой — только дурак согласится на конкурентов в собственном доме.

Он едва сдержал улыбку:

— Благодарю за заботу, но Жу Нань — край глухой, не то что столица. Столько советников мне ни к чему.

Наследник не стал настаивать. В резиденции князя Жу Нань уже есть Нинчжи — через неё можно будет выведать нужное.

Пэй Жуоюнь шла за Сяо Цзыцинем и никак не могла понять, зачем он оставил письмо у наследника.

— Ваше высочество, это письмо…

Он перебил её:

— У наследника прочный фундамент. Лучше не свергать его, а присягнуть.

Как представительница императорского рода, Сяо Мяомяо с момента своего совершеннолетия не переставала думать о замужестве. Мысль о том, что её могут выдать замуж за иностранного правителя, как это случилось со многими принцессами и княжнами, преследовала её, словно кошмар.

Но большинство знатных юношей проводили дни в разврате: кто с наложницами, кто в пьяных играх. Сколько же среди них таких, как её брат Сяо Цзыцинь — благородных и целомудренных?

И вот однажды она встретила Пэй Жуоюнь. Возможно, от переизбытка романтических повестей, но с первого взгляда она поняла: это именно тот, кого она искала. В наше время редко встретишь мужчину, который одновременно красив и серьёзен в делах. Брак с ним — отличная партия. Но почему брат упрямо отказывается давать согласие?

Сяо Мяомяо всегда считала, что её брат — не из тех, кто слепо следует условностям знати. Почему же в этом вопросе он так непреклонен?

Но у неё был свой план. Умный противник требует хитрой тактики.

После смерти маленького наследника вся столица погрузилась в скорбь. Даже прохожие на улицах ходили с озабоченными лицами, опасаясь новой кровавой расправы.

Но уголки губ Сяо Мяомяо невольно приподнимались. Раз она попала во дворец, значит, сможет воплотить свой замысел — попросить императора издать указ о браке.

Дворец, как и десятилетия назад, оставался неизменным: те же цветущие сады, то же небо, ограниченное четырьмя стенами. Она не понимала, почему так много людей стремятся сюда. Но сегодня ей было не до размышлений — у неё была важная цель.

— Дядюшка! — радостно окликнула она пожилого человека с проседью у пруда.

Она давно жила в Жу Нане, последний раз во дворце побывала ещё при жизни матери. Она не ожидала, что дядя так постарел.

Лицо императора, обычно омрачённое заботами, озарилось теплом:

— Фэнпинь.

Он ласково погладил её по голове. Дочерей у него не было, поэтому он особенно любил эту племянницу.

Сяо Мяомяо послушно села рядом и, наблюдая за его выражением лица, сказала:

— Дядюшка, я так переживала за вас после смерти маленького наследника, что упросила брата взять меня сюда.

Императору стало больно при мысли о погибшем ребёнке, но он не показал этого, лишь погладил её по руке и тяжело вздохнул:

— Ты добрая девочка. За эти годы ты совсем выросла.

Сяо Мяомяо опустила голову и улыбнулась. Да, она выросла — и потому так торопится.

— Дядюшка, — тихо начала она, — на самом деле… у меня к вам просьба.

Император рассмеялся:

— Знал я, что ты не просто так явилась! Скажи, не обижает ли тебя Цзыцинь?

Сяо Мяомяо смущённо улыбнулась и, преодолевая застенчивость, выпалила:

— Я хочу попросить вас назначить мне брак.

Император не поверил своим ушам:

— Что?

Она покраснела и повторила, опустив глаза, как настоящая скромница:

— Я хочу, чтобы вы назначили мне брак… с господином Пэй Юнем, учёным при моём брате.

http://bllate.org/book/6834/649887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода