× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он напряжённо дёрнул уголками рта, выдавая странный, почти зловещий оскал.

— Цзыцинь до сих пор не женился. Я за него искренне тревожусь.

Разве князь Лян не понимал, о чём думает наследник престола? Годы шли, а приёмы так и не менялись. Он холодно фыркнул и с явным презрением произнёс:

— А сам-то наследник, не имея ни сына, ни дочери, уже печётся о чужих делах?

При упоминании детей в груди наследника вспыхнула ярость. Внук императора — какое это почётное звание! Столько лет он остерегался князя Ляна, а тот всё равно сумел проскользнуть сквозь его сетку. Теперь у князя Ляна уже родился сын, а у него самого — даже дочери нет.

Он презрительно хмыкнул:

— Старший брат умел скрывать. Ни единого намёка не дал. От кого же прятал?

«Да разве не от тебя?» — подумал князь Лян, но вслух не сказал. Всё-таки приличия надо соблюдать.

— Я просто опасался, что женщины в моём гареме позавидуют и наделают глупостей. А это разозлит отца, — сказал он так убедительно, будто и вправду заботился об императоре.

Наследник изогнул губы в зловещей улыбке:

— Тогда уж береги хорошенько ребёнка. Не разочаруй отца.

Когда он это произнёс, у Пэй Жуоюнь вдруг возникло дурное предчувствие. Внук императора ещё в пелёнках — если наследник задумал что-то недоброе, защитить младенца будет почти невозможно.

Князь Лян и наследник не осмеливались заходить слишком далеко прямо на пиру, поэтому ограничились словесной перепалкой и на том успокоились. Ведь сегодня — третий день жизни маленького принца, и сам император пристально следит за происходящим.

Пэй Жуоюнь сидела на галерее и смотрела на снующих туда-сюда гостей. Её положение не позволяло ей сидеть за одним столом с аристократами и пить с ними вино.

Сяо Цзыцинь выбрал место у окна — оттуда он мог незаметно наблюдать за каждым движением Пэй Жуоюнь.

Хотя ей и не полагалось сидеть за столом, слуги Дома князя Ляна явно получили приказ: все они заботливо подносили ей угощения.

Пэй Жуоюнь сидела на галерее, лакомилась фруктами, которые принесла служанка, и смотрела на весёлую компанию в павильоне.

— А-юнь! — Сяо Янь, уже порядком навеселе, пошатываясь, подошёл к ней. — А, ты вернулась из Жунани?

Пэй Жуоюнь помахала рукой, отгоняя запах вина. «Как же так — не умеешь пить и лезешь!»

— Разве мы не виделись сегодня утром?

Сяо Янь, пошатываясь, обнял её за плечи и прижался лицом к её щеке, заплетая язык:

— На этот раз не уезжай больше. После твоего отъезда мне пришлось туго — все вокруг такие глупые.

Пэй Жуоюнь бросила взгляд на павильон. Если Сяо Цзыцинь заметит, что её нет на месте, опять будет читать нотации.

— А-юнь! — Сяо Янь прислонился к её плечу. — Пойдём домой, я больше не могу пить.

Пэй Жуоюнь одной рукой подхватила его под мышку, чтобы он не упал.

Теперь она состояла при Резиденции князя Жунань, и если будет слишком часто общаться с людьми из Дома Циньского князя, начнутся пересуды. Лучше сначала отвести его в гостевые покои, а потом найти возницу из Дома Циньского князя.

Она повела Сяо Яня по саду. Он, хоть и мужчина, но весь вес повис на ней — идти было нелегко.

Пэй Жуоюнь помассировала ноющую руку и бросила его прямо на газон. В Доме князя Ляна она бывала впервые и не знала расположения дворов, поэтому металась, как ошпаренная.

Глубоко вдохнув, она посмотрела на Сяо Яня, лежащего на траве, и тихо сказала:

— Подожди здесь. Я схожу, спрошу дорогу.

Она подбежала к первой попавшейся служанке:

— Простите, девушка, где гостевые покои?

Служанка указала за искусственную горку:

— Там, за горкой, целый двор для гостей.

Пэй Жуоюнь поклонилась и побежала обратно. По дороге заметила слугу, крадущегося во внутренние покои.

Она нахмурилась. Все гости сейчас в переднем дворе, а во внутреннем дворе остались только боковые супруги — зачем ему туда?

Едва она собралась последовать за ним, как чья-то рука легла ей на плечо:

— А-юнь, куда ты пропала?

Пэй Жуоюнь отстранила его с раздражением:

— А ты зачем сюда пришёл? Я же велела тебе ждать!

Сяо Янь обиженно надул губы:

— Ты сама бросила меня на газоне и убежала, а теперь ещё и ругаешь?

Пэй Жуоюнь огляделась — человек уже скрылся из виду. Она досадливо шлёпнула Сяо Яня по руке:

— Ладно, сейчас отведу тебя в гостевые покои!

Гостевые покои находились совсем рядом — достаточно было пройти за горку.

Устроив Сяо Яня на ложе, Пэй Жуоюнь опустилась на вышитый табурет и с облегчением выдохнула. Кажется, даже уйдя из Дома Циньского князя, ей не избежать этих хлопот.

Отдохнув немного и выпив чашку чая, она встала и поспешила обратно в передний двор.

— Куда ты пропала? — Сяо Цзыцинь стоял в тени галереи с бокалом вина в руке.

Пэй Жуоюнь виновато улыбнулась — она знала, что будет именно так.

— Циньский князь опьянел. Я отвела его в гостевые покои. Сейчас пойду передам вознице, чтобы подали карету.

Сяо Цзыцинь взглянул на неё. «Ничего не понимает в приличиях. Если Сяо Янь в таком состоянии что-нибудь выкинет, я не успею её спасти».

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг из внутренних покоев выбежала служанка, вся в панике:

— Ваше высочество, беда! Идите скорее!

Князь Лян обеспокоенно огляделся и громко закричал:

— Где внук императора?

Пэй Жуоюнь нахмурилась. Вдруг вспомнила того подозрительного слугу — неужели это как-то связано?

Слуги перешёптывались, пока наконец один из них не вышел вперёд и, дрожа, доложил:

— Ваше высочество, маленького принца отнесли обратно в Чжуланьский двор.

У Пэй Жуоюнь сердце упало. Всё шло именно так, как она боялась.

Князь Лян согнулся и вырвал кровью. Стоявшие рядом слуги бросились поддерживать его, суетясь и растеряв всё вокруг.

Князь Лян взял поданный платок, прикрыл рот и долго кашлял, прежде чем дрожащей рукой указал на служанку, принёсшую весть:

— Говори, что случилось!

Служанка стояла на коленях, дрожа от страха, и только рыдала.

Князь Лян, разъярённый её молчанием, швырнул в неё фарфоровой чашей:

— Приказываю говорить! Кто дал тебе право молчать?

Чаша просвистела у неё над ухом и разбилась вдребезги у ног.

Испугавшись, служанка прекратила рыдать и, заикаясь, выдавила:

— С маленьким принцем беда...

Сердце Пэй Жуоюнь подпрыгнуло к горлу. Всё развивалось именно так, как она опасалась.

Князь Лян с трудом поднялся и хрипло крикнул:

— Зовите лекаря!

После чего снова рухнул на стул, и взгляд его стал мутным.

Слуги вновь окружили его, кто-то подносил воду, кто-то вытирал пот — все боялись, что если не спасут маленького принца, то и сам князь Лян не переживёт этого.

Пэй Жуоюнь и Сяо Цзыцинь стояли рядом на галерее. Её тревога с каждой минутой усиливалась. Она повернулась к нему, спокойному, как всегда:

— Ваше высочество, разве вы не пойдёте посмотреть?

Сяо Цзыцинь всё ещё думал о Сяо Яне:

— Ты ещё не объяснила мне насчёт Циньского князя.

При такой беде он всё ещё цепляется за её разговоры с Циньским князем? Пэй Жуоюнь вздохнула:

— Это же внук императора! Если с ним что-то случится, государь не оставит это безнаказанным.

Сяо Цзыцинь взглянул на её обеспокоенное лицо и подумал, что она переживает за возможные потрясения в империи из-за действий наследника.

— Не волнуйся, — сказал он, глубоко вдыхая. Вина он выпил немало, и голова уже кружилась. — Наследник не станет действовать в такой день. Слишком много глаз. В худшем случае — это соперничество женщин.

Пэй Жуоюнь понимала, что он прав: если бы наследник хотел действовать, сделал бы это незаметнее, как с делом о продовольствии — до сих пор одни подозрения, а доказательств нет.

Пока они разговаривали, взгляд князя Ляна постепенно прояснился. Он приказал слугам отвезти себя во внутренние покои.

Сяо Цзыцинь лёгким движением погладил Пэй Жуоюнь по голове:

— Ты же хотела посмотреть? Пойдём.

Пэй Жуоюнь оглянулась на расходящихся гостей. Семейные скандалы, да ещё в царской семье, лучше не афишировать. Все старались держаться подальше, а не лезть в чужие дела.

— Ваше высочество, это всё же внутренние дела чужого дома. Может, вернёмся? — обеспокоенно сказала она.

— Чего испугалась? — насмешливо посмотрел на неё Сяо Цзыцинь. — Только что сама хотела посмотреть, а теперь дрожишь?

Он взял её за запястье:

— Не бойся. Я всё-таки член императорской семьи. Не дам тебя убить за любопытство.

Во дворе Чжулань боковая супруга сидела в розовом кресле, прижимая к себе плачущего принца. Законная супруга князя Ляна стояла рядом, совершенно спокойная.

Пэй Жуоюнь смотрела на эту прямую, как стрела, фигуру. Законная супруга происходила из скромной семьи, но была кроткой и заботливой — её выбрал сам император. Однако теперь было ясно: милости князя она не пользуется.

Увидев входящего князя Ляна, боковая супруга бросилась на колени:

— Ваше высочество, спасите нашего ребёнка! Бедняжку сразу после рождения отдали на воспитание в покои законной супруги. Я думала, там о нём позаботятся как следует... Но, видимо, супруга никогда не рожала, и слуги не проявили должного усердия.

Эта боковая супруга выложила всё — и то, что можно было сказать, и то, что нельзя. Каждое слово было направлено против законной супруги.

Сяо Цзыцинь лениво прислонился к дверному косяку, лицо его слегка порозовело — видимо, вино начало брать своё.

Пэй Жуоюнь подошла ближе и стала обмахивать его:

— Ваше высочество, вам нехорошо?

Сяо Цзыцинь вдруг схватил её руку и прижал к щеке. Голос его стал хриплым от вина:

— Твоя рука такая прохладная... Очень приятно.

Пэй Жуоюнь нервно оглянулась — к счастью, они стояли в углу, их никто не замечал. Она попыталась вырваться:

— Если вам дурно, давайте вернёмся?

— Раз уж пришли, посмотрим до конца, — Сяо Цзыцинь потер виски, пытаясь прийти в себя.

Князь Лян, выслушав боковую супругу, не выказал гнева. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и спокойно спросил:

— Лекарь уже прибыл?

Слуга, согнувшись, ответил:

— В пути.

Боковая супруга, увидев, что князь приходит в себя, снова запричитала:

— Бедный малыш... С самого рождения такие страдания... Ваше высочество...

Она не договорила — князь Лян, вне себя от ярости, перебил её:

— Ребёнок ещё жив! Чего ты сразу воешь?

Боковая супруга смутилась и отошла в сторону, тихо утешая плачущего младенца.

Крик ребёнка раздирал Пэй Жуоюнь голову. Она помассировала виски:

— Почему он всё плачет без остановки?

Сяо Цзыцинь, с закрытыми глазами, медленно открыл их:

— Ребёнок ещё в пелёнках, не умеет говорить. Если ему плохо — остаётся только плакать.

Пэй Жуоюнь имела в виду другое, но, увидев его покрасневшее лицо, поняла: вино берёт своё. Молча отвернулась.

Плач становился всё громче, и даже князь Лян не выдержал:

— Да что с ним такое? Дайте сюда!

Боковая супруга гладила лоб младенца, и её сдерживаемые рыдания перешли в отчаянный плач:

— У маленького принца жар!

Князь Лян взял ребёнка на руки и нащупал лоб — действительно горячий. Ярость захлестнула его, и он ударил кулаком по столу:

— Почему сразу не сказали?! Обычно так стараетесь угодить, а теперь — как будто язык проглотили! Где лекарь?!

В этот момент слуга ввёл лекаря.

Лекарь поклонился и взял ребёнка из рук боковой супруги, внимательно осмотрев его.

— Осмелюсь спросить, Ваше высочество, чем кормили маленького принца?

Князь Лян поднял глаза на законную супругу и, необычно спокойно, спросил:

— Что ел ребёнок сегодня в полдень?

Законная супруга всё это время стояла в стороне. Только теперь она вышла вперёд и чётко ответила:

— Утром его кормила кормилица. С начала пира он ничего не ел. Я заметила, что он клонится ко сну, и велела слуге отнести его в покои. Успел ли он поесть — не знаю.

Лекарь кивнул и проверил пульс кормилицы.

— Кормилица здорова. Проблема не в ней.

Боковая супруга, глядя на лекаря, держащего уже охрипшего от плача принца, снова упала на колени. Она схватила подол платья законной супруги и, рыдая, умоляла:

— Супруга, если вы дали ребёнку что-то, скажите! Он ещё так мал, не выдержит таких мучений!

Законная супруга резко вырвала подол:

— Ты обвиняешь меня? Знаешь ли ты, какое наказание за клевету на супругу?

http://bllate.org/book/6834/649884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода