× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда военачальник в походе, он не обязан беспрекословно подчиняться приказам из столицы. Даже самого преданного вассала император опасается — вдруг тот станет слишком влиятельным. А уж Сяо Цзыциня, обладающего и собственными дарованиями, и отцовским покровительством, — тем более.

— Господин Пэй! — воскликнул Чэнъинь, уже выходя из ворот с изящной коробочкой из пурпурного сандала в руках. Похоже, его ждало срочное поручение. — Как вы так быстро добрались? А где госпожа?

Пэй Жуоюнь погладила каменного льва у входа и небрежно махнула рукой:

— Госпожа идёт следом.

Чэнъинь покачал головой, глядя на неё:

— Господин, князь вверил вам госпожу и велел обеспечить её безопасность. Как же вы сами умудрились ускакать вперёд?

Пэй Жуоюнь, конечно, тоже хотела оберегать Сяо Мяомяо и не торопилась в пути. Но та упрямо находила способ незаметно проникнуть в её карету. Из-за этого Пэй Жуоюнь, страдавшей от укачивания, становилось ещё хуже.

— Боюсь, именно если мы поедем вместе, госпоже будет небезопасно, — глубоко вздохнула она.

Прохладный воздух наполнил лёгкие и немного облегчил состояние.

Чэнъинь почесал затылок. Он не особенно волновался: при госпоже были охранники и Цзиньюэ, умеющая обращаться с оружием. Но если князь узнает, что господин Пэй вернулась одна, это может плохо кончиться.

Пока он так размышлял, из особняка Минъюань вышел Сяо Цзыцинь.

Он нахмурился, увидев перед собой Пэй Жуоюнь с тёмными кругами под глазами, и удивлённо спросил:

— Ты как здесь очутилась?

Сяо Цзыцинь рассчитывал, что дорога будет долгой и утомительной, особенно для женщины. Поэтому и придумал предлог с госпожой, чтобы Пэй Жуоюнь не спешила в путь.

Пэй Жуоюнь виновато улыбнулась. Если Сяо Цзыцинь узнает, как его сестра изо всех сил пыталась быть поближе к ней, Пэй Жуоюнь, скорее всего, не доживёт до ужина.

— Я переживал, не столкнётесь ли вы в столице с какими-нибудь трудностями, поэтому и приехал раньше, — соврала она, не моргнув глазом.

Сяо Цзыцинь усмехнулся. Сяо Мяомяо — его родная сестра, и он прекрасно знает её нрав. Наверняка господин Пэй немало натерпелась в дороге.

Пэй Жуоюнь оглядела его наряд. Хотя Сяо Цзыцинь каждый день появлялся в новой одежде, сегодня он был одет особенно роскошно.

Она вежливо поклонилась и спросила:

— Ваше сиятельство, куда вы направляетесь?

Сяо Цзыцинь, заметив её хитрый взгляд, слегка приподнял уголки губ:

— Куда мне ещё идти? Разумеется, во дворец засвидетельствовать почтение дяде-императору.

Пэй Жуоюнь ещё шире улыбнулась:

— Ваше сиятельство, Чэнъиня во дворец не пустят.

Во дворце строгие правила: никто не может входить с оружием. Так что Чэнъиню точно придётся ждать снаружи.

Сяо Цзыцинь прекрасно понимал, к чему она клонит, но сделал вид, что ничего не замечает:

— Да, Чэнъиню придётся подождать у ворот.

Пэй Жуоюнь ему не поверила и с воодушевлением ткнула пальцем в себя, намекая:

— Ваше сиятельство, у меня же нет меча.

Сяо Цзыцинь кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Неужели господин Пэй заинтересовалась фехтованием? Завтра же прикажу подобрать тебе хороший клинок.

Чэнъинь еле сдерживал смех, прикусив щёку, но всё равно дрожал от веселья.

Пэй Жуоюнь надула губы:

— Ваше сиятельство нарочно делает вид, что ничего не понимает?

Сяо Цзыцинь мягко улыбнулся, снял с пояса свой пропуск и бросил ей в руки:

— Садись в карету. Покажу тебе кое-что интересное.

Глаза Пэй Жуоюнь радостно заблестели, и она весело последовала за ним в карету.

Хотя Пэй Жуоюнь уже больше года жила в столице и служила при дворе Циньского князя, случая увидеть самого дядю-императора у неё не было. Такой шанс она, конечно, не упустит.

Во дворце жёлтая черепица и алые стены внушали благоговейный трепет. Придворные сновали туда-сюда, но ни один звук не нарушал тишины.

Чэнъинь передал ей коробочку из пурпурного сандала и отошёл к воротам.

Пэй Жуоюнь шла, опустив голову, и не смела даже дышать глубоко. Но при этом тайком оглядывалась по сторонам, словно деревенская простушка, впервые попавшая в город.

Она думала, что никто этого не замечает, но Сяо Цзыцинь видел всё.

— Если хочешь смотреть — смотри открыто, — весело сказал он.

Пэй Жуоюнь коснулась взглядом маленького евнуха, который вёл их. Тот смотрел строго вперёд, не отрывая глаз от плит под ногами.

Она слегка кашлянула и подняла голову, чтобы взглянуть на дворец Цзычэнь вдалеке — поистине величественное зрелище.

Сяо Цзыцинь остановился у входа и, глядя ей прямо в глаза, твёрдо произнёс:

— Запомни: внутри нельзя говорить и смотреть прямо на дядю-императора. Лучше всего держать голову опущенной, как сейчас.

Пэй Жуоюнь это знала — всё-таки она уже некоторое время провела при дворе Циньского князя.

В зале царила такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Чёрные плиты пола напоминали бездонное озеро. Пэй Жуоюнь, держа коробочку обеими руками, стояла, опустив голову.

— Дядя, — Сяо Цзыцинь поклонился императору, — я знаю, вы любите фарфор. Этот чайный сервиз я придумал сам. Надеюсь, он вам понравится.

Пэй Жуоюнь, стоявшая позади, не шевелилась, но услышав его слова, сразу же открыла коробку, чтобы дядя-император мог осмотреть подарок.

Император медленно сошёл с возвышения, взял одну чашку и внимательно её осмотрел.

— Форма действительно необычная. Ни один из наших мастеров во дворце не придумал бы такого.

Он похлопал Сяо Цзыциня по плечу:

— Сколько прошло времени с твоего последнего визита? Месяца два-три? Поиграем в го.

Сяо Цзыцинь слегка поклонился и сел с императором на циновку.

Пэй Жуоюнь часто видела, как он играет в го один, разбирая древние трактаты, но никогда не наблюдала за его игрой с другим человеком.

Она стояла рядом и смотрела, как он делает первый ход чёрными, а затем окружает целую группу белых камней.

— Ты унаследовал игру от отца, — улыбнулся император, поглаживая бороду. — Ходишь точно так же.

Сяо Цзыцинь тоже улыбнулся:

— Дядя слишком хвалит. Отец почти всё время проводил в походах. Я учился по трактатам сам.

Старый князь Жу Нань десятилетиями сражался на полях сражений. Только пять лет, проведённых в уединении из-за болезни, он провёл в резиденции. Даже на праздники его редко можно было увидеть.

Император тихо рассмеялся:

— Зато твоя игра не такая безнадёжная, как у него.

Он говорил шутливо, но на доске его ход оказался беспощадным: белые камни вновь обрели жизнь.

Сяо Цзыцинь посмотрел на доску, где только что погибшие белые камни вдруг воскресли, и положил свой камень обратно в чашу:

— Моя игра уступает вашей, дядя. Признаю поражение.

Император выпрямился и бросил взгляд на евнуха. Тот мгновенно понял, что нужно убрать доску и сложить камни обратно в коробку.

— Недавно наследник престола прислал тебе группу служанок, но ты их вернул? — спросил император.

Сяо Цзыцинь взял чашку чая и сделал глоток:

— Во дворце и так достаточно прислуги. А эти девушки, опираясь на покровительство наследника, вели себя вызывающе. Это могло бы опорочить и самого наследника.

Император задумался и медленно произнёс:

— Всё же не стоило их возвращать. Раз наследник подарил их тебе — они твои. Наказывай или выгоняй, как сочтёшь нужным.

Сяо Цзыцинь опустил голову и тихо усмехнулся:

— Нужно беречь лицо наследника. Если эти служанки начнут болтать, наследник может обидеться. Не так ли, дядя?

Император опустил глаза и долго смотрел на доску, прежде чем ответить:

— Ты прав. Если слуги не устраивают — замени их. Но не позволяй из-за них портить отношения с братом.

Пэй Жуоюнь, стоявшая рядом, изумилась: в этих словах явно сквозил намёк. Дядя-император предостерегал Сяо Цзыциня, чтобы тот не ссорился с наследником из-за таких пустяков.

Едва он договорил, как поднял глаза и пристально посмотрел на Пэй Жуоюнь:

— Это тот самый гость, которого тебе подарил третий брат?

Сяо Цзыцинь бросил на Пэй Жуоюнь мимолётный взгляд:

— Этот гость не подарок Циньского князя. Я сам попросил её прийти ко мне.

Император долго смотрел на Пэй Жуоюнь, а затем медленно отвёл взгляд:

— Раз тебе нравится — оставь себе. Кстати, у Фына уже ребёнок, а ты всё ещё не женился.

Сяо Цзыцинь сразу понял, к чему клонит император, и поспешил перебить:

— Дядя, в столице много благородных девиц, но ни одна мне не по сердцу. Позвольте мне выбрать самому.

Император хлопнул себя по колену и рассмеялся:

— Хорошо, выбирай сам. Но Мяомяо…

Сяо Цзыцинь невольно нахмурился, и пальцы, сжимавшие чашку, напряглись.

— Моя мать рано умерла, и в доме нет хозяйки. Дядя, позвольте мне сначала найти себе супругу, а потом уже выпускать Мяомяо в свет.

Император указал на него пальцем и рассмеялся:

— Ты просто упрямый ребёнок!

Он встал и выглянул в окно:

— Ладно, делай как считаешь нужным. Уже поздно. Останешься на ужин?

Пэй Жуоюнь чуть не задохнулась от напряжения. Она стояла, не смея пошевелиться. Ещё немного — и она точно лишится нескольких лет жизни.

Сяо Цзыцинь заметил, как дрожат её руки, и с усмешкой спросил:

— Чего так испугалась?

Пэй Жуоюнь прижала ладонь к груди. Только бог знал, как она дрожала, когда дядя-император пристально смотрел на неё.

В этот момент раздался громкий звук: «Брррр!» — её живот предательски заурчал. Раньше она не чувствовала голода, но теперь, выйдя из зала и расслабившись, вдруг осознала, как сильно проголодалась.

Сяо Цзыцинь с трудом сдержал смех, взял её за руку и повёл к выходу:

— По дороге ты, наверное, плохо ела. Мяомяо наверняка уже всё организовала. Поехали домой.

У ворот особняка Минъюань Сяо Мяомяо сердито стояла на ступенях, уперев руки в бока. Фонари по обе стороны входа окрашивали её лицо в красноватый оттенок.

— Господин Пэй! — увидев карету, она быстро сошла по ступеням.

Пэй Жуоюнь откинула занавеску и увидела, как та стоит у ворот в абрикосовом платье.

Сердце Пэй Жуоюнь дрогнуло. Она прикинула маршрут — госпожа должна была прибыть только завтра утром. Как она так быстро добралась?

Сяо Цзыцинь поднял бровь, посмотрел на Пэй Жуоюнь, потом на сестру и усмехнулся:

— Что ты ей такого сделала? Она преследует тебя на тысячи ли. Недурственно!

Пэй Жуоюнь, конечно, не могла сказать ему, что сбежала от госпожи. Сяо Цзыцинь — родной брат Мяомяо, и если рассердится, Пэй Жуоюнь точно не увидит сегодняшнего ужина. От мысли о пустом желудке её живот снова предательски заурчал.

Она слегка потянула Сяо Цзыциня за рукав и жалобно сказала:

— Прошу вас, ваше сиятельство, будьте снисходительны. Госпожа — драгоценная жемчужина императорского рода, не станет же она держать на меня обиду.

Сяо Цзыцинь посмотрел на свой рукав и незаметно усмехнулся. Он сделал вид, что с трудом соглашается:

— Ладно.

С этими словами он спрыгнул с кареты и, улыбаясь, посмотрел на сестру:

— Что случилось? Почему так рассердилась?

Сяо Мяомяо проигнорировала его и вытянула шею, заглядывая в карету. Она надеялась, что поездка в столицу даст ей возможность поближе познакомиться с господином Пэй. Но та оказалась деревянной головой, только и делала, что подгоняла её в пути. Даже не заметила, во что она одета!

— А где господин Пэй? — наконец спросила она.

Сяо Цзыцинь бросил взгляд на занавеску и насмешливо улыбнулся:

— Разве ты не ненавидишь путешествовать? Почему на этот раз так спешила?

Сяо Мяомяо сжала губы и промолчала. Она тоже не могла признаться, что её чрезмерное рвение напугало господина Пэй.

— Я… Я так скучала по брату и боялась, что опоздаю и помешаю твоим важным делам, — виновато пробормотала она.

Сяо Цзыцинь, конечно, не поверил, но взял её за руку и потянул вперёд:

— Раз так, пойдём скорее внутрь. Завтра утром нужно поздравить князя Ляна.

Сяо Мяомяо пошатнулась от неожиданности:

— Брат, а господин Пэй…

Сяо Цзыцинь не отпускал её руку и обернулся:

— Что? Разве ты не хотела побыстрее помочь мне?

На самом деле Сяо Мяомяо вовсе не скучала по брату — скорее, по господину Пэй.

Она вырвала руку и надула губы:

— Брат, мне нужно поговорить с господином Пэй.

Сяо Цзыцинь скрестил руки на груди и с улыбкой посмотрел на неё. Похоже, на этот раз Сяо Мяомяо действительно решила преследовать Пэй Жуоюнь.

http://bllate.org/book/6834/649882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода