× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не уйти, — бросил тёмный силуэт, мгновенно оказавшись за спиной Сун Ханя. Один удар ладонью — и тот полетел с коня.

Разница в силе была подавляющей. Шансов выжить у Сун Ханя почти не оставалось.

Он лежал на земле, тяжело хрипя и пытаясь вдохнуть. До сих пор не понимал, кто же жаждет его смерти.

— Кто ты? Зачем убиваешь меня?

Тень переложила нож из правой руки в левую и громко произнёс:

— По приказу наследника престола пришёл свести с тобой счёты.

Будто опасаясь, что тот не поверит, он вытащил из-за пазухи медную бляху.

Сун Хань бессильно распластался на земле, раскинув руки и ноги крестом. Он уставился в небо и громко рассмеялся:

— Птицы улетели — луки прячут, кролики убиты — гончих варят. Ловок же ты, наследник!

Смех перешёл в кашель, и изо рта снова хлынула кровь.

Тень холодно усмехнулся и приставил клинок к его горлу:

— Раз сам всё испортил, не вини ни наследника, ни меня.

Он уже занёс меч для смертельного удара, но Сун Хань собрал последние силы и бросился к обрыву за спиной.

Тень лишь приподнял уголки губ, словно наслаждаясь игрой.

— Даже перед смертью не сдаёшься.

Он двинулся следом не спеша. В такой ситуации Сун Хань был всё равно что рыба в бочке — никуда не денется.

Тень убрал меч и, насмешливо глядя на стоявшего у края обрыва Сун Ханя, проговорил:

— Если прыгнешь вниз, может, и останешься жив. Господин Сун, осмелишься?

Сун Хань колебался, глядя в пропасть. Обрыв был высотой в несколько чжанов — шансов выжить почти не было.

Тень громко рассмеялся, выхватил меч и скрипнул зубами:

— Видимо, всё-таки придётся мне самому приложить руку. Господин Сун, прощай.

В тот самый миг, когда клинок уже ринулся вперёд, глаза Сун Ханя потемнели. Он резко развернулся и, собрав все оставшиеся силы, прыгнул в чёрную бездну.

Тень смотрел вниз, в непроглядную тьму, и крепко сжал рукоять меча. Наследник приказал лично убедиться в смерти Сун Ханя. Чтобы не рисковать, он должен был спуститься по скале и проверить.

Он уже доставал верёвку из-за пояса, как вдруг услышал голоса людей. В спешке ему ничего не оставалось, кроме как спрятаться.

Сун Хань был единственным родным человеком наложницы Сун, и она, конечно, не могла прийти сюда сама. Оставшись в домашнем храме, она день и ночь молилась, надеясь, что её молитвы защитят брата.

Едва завидев повозку, Нинъэр бросилась к ней и закричала:

— Это повозка господина Сун! Видите, на дверце вырезан цветок сливы! Господин Сун всегда любил сливы.

Сяо Цзыцинь осмотрел следы копыт и пятна крови под ногами:

— Похоже, он бросил повозку и поскакал в горы верхом.

Пэй Жуоюнь смотрела на огромное пятно крови. Столько крови… Жить ему вряд ли суждено.

Они шли по следу крови в гору и вскоре вышли к обрыву.

Сяо Цзыцинь покачал головой:

— Похоже, он упал с обрыва.

Пэй Жуоюнь подошла к краю и заглянула вниз. Обрыв был высотой более десяти чжанов — упасть с такой высоты и остаться в живых было почти невозможно.

Сяо Цзыцинь схватил её за руку и оттащил подальше от края.

— Здесь легко оступиться. Если упадёшь, не стану тратить время и силы, чтобы искать тебя.

Пэй Жуоюнь вздохнула:

— Так мы и не будем искать Сун Ханя?

Сяо Цзыцинь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Спускаться по такому отвесу — слишком опасно. Да и шансов, что господин Сун выжил, почти нет.

Господин Чжоу тоже тяжело вздохнул:

— Господин Сун — единственный, кто видел убийцу. Если бы мы нашли его тело, расследование пошло бы гораздо легче.

Сяо Цзыцинь прекрасно это понимал. Но ради поисков человека, у которого почти нет шансов на жизнь, рисковать жизнями других было неразумно.

Он покачал головой:

— Ладно. Будем искать другие пути. — Он повернулся к Чэнъиню: — Агенты присылали донесения?

— Пока нет, — ответил Чэнъинь и тут же вытащил из-за пазухи конверт. — Но вот письмо, найденное в книге в «Персиковом Цветке». Там упоминается старший князь.

Сяо Цзыцинь в детстве учился вместе с принцами и хорошо знал почерк наследника. Он вскрыл конверт и внимательно прочёл:

— Да, это точно его рука.

Пэй Жуоюнь резко вдохнула:

— Значит, всё это — от сокрытия зерна и до прочего — затеял наследник?

Зерно и провиант — основа армии. Наследник — наследный принц и регент. Если всё это правда, то выходит, он сам подрывает основы государства?

Сяо Цзыцинь нахмурился. Наоборот, если за всем этим стоит наследник, всё становится на свои места.

— Он одним выстрелом трёх зайцев убил.

Пэй Жуоюнь посмотрела на него:

— Три зайца? Как так?

Сяо Цзыцинь усмехнулся:

— Скажи-ка, кто сейчас отвечает за зерно?

Пэй Жуоюнь не задумываясь ответила:

— Князь Лян.

— Вот именно, — кивнул Сяо Цзыцинь. — Если зерно пропадёт, император не пощадит князя Ляна. Это первый заяц. — Он сделал паузу и посмотрел на Пэй Жуоюнь. — Второй — князь Цинь. До того как зерно перешло князю Ляну, за распределение продовольствия для пострадавших отвечал князь Цинь. Из-за его нерадивости наследник потерял немало людей.

Пэй Жуоюнь молча кивнула — логика была железной.

— А третий заяц?

Сяо Цзыцинь горько усмехнулся:

— Третий — я. Наследник давно ко мне неравнодушен. Зерно не вывезли из провинции Юйчжоу — а значит, виноват и я. Думаю, именно поэтому Чжоу Цин так долго задерживался в пути — чтобы зерно застряло в Юйчжоу.

Пэй Жуоюнь слушала его анализ и думала: «Все эти царские особы — сплошные хитрецы. Каждый другого считает дураком».

Сяо Цзыцинь заметил, как она дрожит, и подумал, что ей просто холодно. Сняв с себя верхнюю одежду, он накинул её ей на плечи.

— Ночью ветрено. Пойдём обратно, обдумаем всё заново.

У ворот Резиденции князя Жунань наложница Сун томилась в ожидании. Слёзы на лице ещё не высохли — она явно долго плакала.

Пэй Жуоюнь почувствовала тяжесть в груди. Вдруг вспомнились слова наложницы Сун: в детстве её продали во дворец, и только брат не забывал присылать ей помощь.

Наложница Сун увидела их издалека и поспешила навстречу, кланяясь:

— Ну как? С братом всё в порядке?

Пэй Жуоюнь опустила голову и промолчала. Даже обычно грубоватый Сяо Цзыцинь на этот раз не издал ни звука.

Наложница Сун сразу всё поняла. Она не заплакала и не закричала — лишь глаза её стали пустыми, будто у марионетки.

Пэй Жуоюнь хотела подойти и утешить её, но Сяо Цзыцинь остановил её:

— Боль, пронзающая до костей, не исцелить парой слов. Лучше дать ей побыть одной.

Пэй Жуоюнь только кивнула.

За этот день они столько раз бегали туда-сюда, что даже железный человек устал бы. Голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон.

Сюйцзюй знала, как её измучила усталость, и молча смочила полотенце, чтобы протереть ей лицо, а потом помогла снять верхнюю одежду.

Неожиданно с пояса Пэй Жуоюнь выпал эмалированный ларчик с помадой.

Сюйцзюй с любопытством взяла его в руки и потрясла спящую девушку:

— Маленький учитель, откуда у тебя эта помада?

Пэй Жуоюнь спала так крепко, что едва пробормотала:

— Подарок тебе.

Сюйцзюй отвернулась, открыла ларчик и понюхала. Аромат был восхитительный. Взглянув в зеркало, она нанесла немного на щёки и радостно выбежала из комнаты.

Автор говорит:

Основной сюжет запущен. Дело гораздо сложнее, чем казалось.

На следующий день Пэй Жуоюнь проснулась с ощущением, будто с кем-то подралась — всё тело ныло.

Сюйцзюй уже не была бледной, как обычно: на лице у неё играла помада, и она, улыбаясь, вошла с тазом в руках.

— Учитель проснулся? Ещё чуть-чуть — и обедать пора.

Она подошла ближе, и Пэй Жуоюнь сразу уловила аромат.

Пэй Жуоюнь зажала нос и чихнула:

— Ты сегодня в живых цветах?

Сюйцзюй покраснела от смущения:

— Учитель шутит. Мы, служанки, носим только шёлковые цветы. Это от той помады, что вы мне подарили.

Помада? Пэй Жуоюнь вчера так крепко спала, что не помнила, чтобы дарила что-то. Она машинально потрогала пояс — внешняя одежда исчезла. Видимо, помада выпала, когда Сюйцзюй её раздевала.

— Это ты меня вчера переодевала? — спросила она.

Сюйцзюй, опуская полотенце в горячую воду, скромно ответила:

— Вы так устали, что сразу уснули. Я боялась, что вам будет неудобно спать в одежде, и помогла раздеться.

Пэй Жуоюнь потрогала грудь, плотно перетянутую бинтом, и с облегчением выдохнула. Хорошо, что она всегда осторожна — иначе бы всё раскрылось.

Сюйцзюй заметила её побледневшее лицо и протянула полотенце:

— Учитель, что с вами?

Пэй Жуоюнь взяла полотенце и покачала головой:

— Ничего.

Сюйцзюй подошла ближе и радостно показала лицо:

— Посмотрите, цвет красивый?

Аромат цветов снова ударил в нос. Пэй Жуоюнь не выдержала и чихнула:

— Прости, просто слишком сильно пахнет.

Сюйцзюй понюхала свою одежду — да, помада пахла, но не настолько.

Пэй Жуоюнь встала с постели и вдруг вспомнила о плачущей вчера наложнице Сун. Она спросила:

— Кстати, как там наложница Сун?

Сюйцзюй поправляла постель:

— Говорят, госпожа всю ночь простояла на коленях в домашнем храме. А сейчас пошла в кабинет — хочет срочно поговорить с князем.

Пэй Жуоюнь натянула туфли и схватила со стола грушу.

Сюйцзюй улыбнулась и отняла у неё фрукт, доставая из кармана платок:

— Вы же не вымыли её.

Пэй Жуоюнь беззаботно вытерла грушу рукавом и откусила большой кусок:

— Не беда. Грязное — не больное.

Сюйцзюй с улыбкой смотрела на неё. Пэй Жуоюнь всегда была такой непринуждённой — за эти дни она уже привыкла.

— Схожу на кухню, посмотрю, не осталось ли чего перекусить. Хотя завтрак давно прошёл, но, может, пирожков найдётся.

Пэй Жуоюнь махнула рукой. Сегодня наложница Сун наверняка пойдёт к Сяо Цзыциню из-за Сун Ханя. Надо обязательно сходить и посмотреть.

— Мне нужно в кабинет, поговорить с князем по делу, — сказала она и выбежала.

На улице стояла самая жара — конец последнего летнего месяца. Пэй Жуоюнь уже вспотела, добежав до кабинета.

— Учитель Пэй, — окликнул её Чэнъинь у ворот двора, сурово глядя на неё. — Госпожа сейчас разговаривает с князем. Прошу вас вернуться.

По опыту Пэй Жуоюнь знала: Чэнъинь всегда был добродушным и разговорчивым. Очень редко он выглядел так мрачно.

Она решила, что он просто выполняет приказ Сяо Цзыциня, и уже собралась уговаривать его, но Чэнъинь фыркнул:

— Сюйцзюй всё ещё ждёт вас во дворе. Лучше идите к ней.

Пэй Жуоюнь растерялась. При чём тут Сюйцзюй?

Чэнъинь положил руку на рукоять меча и загородил ей путь, говоря без умолку. Он явно не собирался её пропускать.

Пэй Жуоюнь слушала его долго, пока наконец не уловила суть. Он всё это время твердил только о Сюйцзюй и той помаде. Она подняла руку, давая знак остановиться, и неуверенно спросила:

— Так ты злишься из-за той помады?

Чэнъинь кашлянул, потянул её в укромный угол и долго молчал. Наконец, он спросил:

— Скажи честно, маленький учитель… Ты что, неравнодушен к Сюйцзюй?

Пэй Жуоюнь на миг опешила, а потом расхохоталась. Теперь всё ясно: он подарил помаду Сюйцзюй, потому что давно к ней неравнодушен.

Чэнъинь, видя, что она только смеётся, заторопился:

— Ну скажи же что-нибудь! Сюйцзюй — дурочка и некрасива. Неужели у тебя такой плохой вкус?

Пэй Жуоюнь рассмеялась ещё громче.

Она насмешливо посмотрела на него:

— Ты сам-то веришь тому, что говоришь? Если Сюйцзюй и правда такая уродина, зачем ты ей помаду дарил?

Чэнъинь покраснел, почесал затылок и отвёл взгляд в сторону:

— Раз ты всё понял, зачем говорить, будто помаду подарила ты? Это я купил! — Его голос становился всё тише.

http://bllate.org/book/6834/649878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода