× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стояла непроглядная тьма. Пэй Жуоюнь зевнула и прислонилась к изголовью кровати.

— У тебя ещё остались дела? Мне уже хочется спать.

Сяо Цзыцинь сидел за столом и налил себе чашку воды. В такой кромешной мгле ни капли не пролилось. Он сделал глоток.

— Жду человека.

Пэй Жуоюнь потерла уставшие глаза.

— Кого именно?

Сяо Цзыцинь неспешно подошёл к окну и выглянул во двор. Через мгновение Чэнъинь в чёрном обмундировании ловко перепрыгнул через подоконник и оказался внутри.

Он резко сорвал с лица чёрную повязку и опустился на одно колено.

— Похоже, он всё убрал. Ничего не оставил.

Пэй Жуоюнь потянулась и медленно встала.

— Это вполне логично. Если бы не убрал — другие могли бы обнаружить.

Сяо Цзыцинь кивнул.

— Значит, сначала нужно найти место, где спрятано зерно.

Он неторопливо направился к двери.

— На сегодня хватит. Ты устала — хорошо отдохни.

Пэй Жуоюнь радостно проводила их до двери.

Перед тем как уйти, Сяо Цзыцинь достал из-за пазухи небольшой свёрток.

Пэй Жуоюнь не протянула руку, лишь удивлённо посмотрела на него.

— Что это?

Сяо Цзыцинь приблизил свёрток и жестом предложил ей раскрыть его.

Пэй Жуоюнь осторожно развернула посылку, и ей в лицо ударил насыщенный аромат мяса. Она обрадовалась, увидев внутри красноватые полоски вяленого мяса.

— Мясные суши!

Сяо Цзыцинь слегка улыбнулся.

— Ты мало поела за ужином. Перекуси перед сном.

Пэй Жуоюнь счастливо закивала, мгновенно забыв прежнее раздражение, и заговорила так сладко, будто её губы были намазаны мёдом:

— Слушаюсь. Желаю вашей светлости сладких снов.

Сяо Цзыцинь приподнял уголки губ и неспешно удалился.

Пэй Жуоюнь закрыла дверь, села за стол и принялась маленькими кусочками есть мясные суши. Хотя она ела изящно, делала это очень быстро и вскоре уже съела половину.

Потерев животик, она с хорошим настроением прополоскала рот бамбуковой солью, умылась горячим полотенцем и только потом не торопясь забралась в постель.

Уезд Лу был гористым, климат здесь — более влажный, а комаров гораздо больше, чем в Жунане. Укус одного из них казался настоящей горой.

Едва Пэй Жуоюнь легла, как снова вскочила, обтерлась прохладной водой из таза и зажгла полынь, чтобы прогнать комаров. Когда все эти хлопоты закончились, сонливость наполовину прошла.

Она распахнула окно, чтобы выветрить запах полыни, и случайно заметила во дворе маленькую чёрную точку, которая двигалась.

Пэй Жуоюнь вытянула шею, пригляделась и, поражённая, побежала к комнате Сяо Цзыциня и ворвалась внутрь без стука.

В ту же секунду, как дверь распахнулась, она пожалела об этом. Перед ней стоял Сяо Цзыцинь, снявший уже половину одежды и открывший спину во всей своей красе.

Пэй Жуоюнь вскрикнула и тут же развернулась, зажмурившись и прикрыв глаза ладонями.

— Ваша светлость! Я нечаянно! У меня важное дело!

Сяо Цзыцинь быстро натянул одежду, и кончики его ушей слегка порозовели.

— Почему ты ещё не спишь в такое позднее время?

Пэй Жуоюнь прикрывала раскалённые щёки и заикалась:

— Мне нужно кое-что вам сообщить. Сначала оденьтесь как следует!

Сяо Цзыцинь завязал пояс и подошёл к ней сзади, лёгонько постучав по голове.

— Готово. Говори.

Пэй Жуоюнь медленно повернулась, продолжая прикрывать глаза пальцами, и, убедившись сквозь щёлки, что он одет, опустила руки.

— Я только что видела, как кто-то вышел из гостиницы. Но было слишком темно, чтобы разглядеть лицо.

— В такое позднее время ещё выходят? — нахмурился Сяо Цзыцинь и дважды хлопнул в ладоши.

Через мгновение у двери появился Чэнъинь.

— Кто-то покинул гостиницу. Следи за ним, — приказал Сяо Цзыцинь.

Чэнъинь кивнул и одним прыжком исчез за окном.

Пэй Жуоюнь с восхищением наблюдала за его силуэтом.

— И правда, будто тени нет и следа не остаётся.

Сяо Цзыцинь усмехнулся.

— Его мастерство владения мечом — первоклассное.

Когда Пэй Жуоюнь вернулась в свою комнату, уже наступила глубокая ночь. Она быстро привела себя в порядок и легла спать в одежде.

На следующее утро она проснулась, когда солнце давно взошло высоко. Остальные уже начали обыскивать двор.

Пэй Жуоюнь вышла из комнаты, переодевшись, и увидела, как Сяо Цзыцинь спокойно попивает чай.

— Молодой учитель отлично выспался, — заметил он.

Пэй Жуоюнь уже собралась взять остатки пирожных со стола, но Сяо Цзыцинь резко ударил её по тыльной стороне ладони.

— Вчера ты съела столько мясных суши, боюсь, несварение получишь.

Пэй Жуоюнь, прижимая ушибленную руку, театрально застонала от боли. Но, вспомнив прошлый раз, не осмелилась есть много и села рядом, наливая себе чай.

Она вытянула шею, оглядывая двор.

— Чэнъинь вернулся?

Сяо Цзыцинь покачал головой.

— Ещё нет.

— А кто вышел ночью? Узнали?

Сяо Цзыцинь насмешливо улыбнулся.

— Вот что интересно: все на месте.

Все на месте? Рука Пэй Жуоюнь дрогнула, и чай пролился на стол.

— Тщательно проверили? Может, Чэнъинь потерял его из виду?

Лёгкость Чэнъиня в движении была известна — если даже он потерял след, значит, человек этот высокого класса. Но среди местных таких не должно быть. Сяо Цзыцинь тяжело вздохнул.

— Маловероятно.

Пэй Жуоюнь оперлась на ладонь и пальцем водила по лужице чая на столе. С тех пор как они взялись за это дело, проблема сменяла проблему. Неужели в мире действительно существуют люди, способные становиться невидимыми?

Сяо Цзыцинь оставался спокойным.

— Не волнуйся. Я уже разделил знакомых между собой. Работая вместе, они обязательно допустят ошибку.

Пока он отвлёкся, Пэй Жуоюнь незаметно схватила пирожное и положила в рот.

— Пойду-ка я посмотрю сама.

Сегодня светило яркое солнце. Пэй Жуоюнь, держа в руке сухую травинку, кормила лошадей в конюшне, но взгляд её то и дело скользил по группе солдат.

Заместитель командира подошёл и поклонился.

— Молодой учитель, почему вы не сидите в зале, а пришли сюда?

Пэй Жуоюнь погладила шею рыжего коня.

— Этот скакун способен пробежать тысячу ли за день. Его светлость очень ценит его, поэтому поручил мне присмотреть.

Заместитель протянул руку и дотронулся до холки коня. Тот заржал и встал на дыбы.

Пэй Жуоюнь крепко держала поводья, чтобы никто не пострадал.

Заместитель испуганно отступил на несколько шагов и стал заискивать:

— Конь прекрасный, просто слишком горячий.

Пэй Жуоюнь успокаивающе погладила лошадь и нахмурилась. Да, конь был горячим, но обычно он буйствовал только под седлом, а не от простого прикосновения.

Она слегка поклонилась в знак извинения.

— Простите, он и правда слишком резвый. Не обижайтесь на него, господин.

Заместитель знал, что Пэй Жуоюнь — фаворитка его светлости, и не смел принимать её поклон. Он вежливо ответил:

— Молодой учитель шутит! Это же любимый конь его светлости, как я могу на него обижаться? Но, может, передадите его светлости: братья уже целый день ищут и ничего не находят. Может, стоит поискать в другом месте?

Пэй Жуоюнь оглядела чиновников во дворе, которые, согнувшись, копались в земле. Действительно, первым делом обыскали именно гостиницу. Но, несмотря на все усилия, никаких следов не нашли.

— Куда вы положили зерно, когда прибыли в гостиницу? — спросила она.

Заместитель показал на участок неподалёку от конюшни и уклончиво ответил:

— Где-то здесь. Мы тогда сильно устали в пути и просто бросили мешки, не особо задумываясь.

Пэй Жуоюнь обошла конюшню. Звук был глухой — земля плотная. Внезапно ей пришла в голову мысль. Она вошла внутрь, отгребла верхний слой соломы и начала подметать землю метлой, стоявшей рядом.

— Переведите лошадей в другое место и очистите здесь всё, — приказала она.

Заместитель выглядел озадаченным.

— Но... что может быть в конюшне?

Пэй Жуоюнь объяснила:

— Всю гостиницу обыскали до последнего уголка, только конюшню не трогали. Если использовать её как прикрытие, это очень умно. Пойду доложу его светлости.

Она говорила быстро и решительно, и заместитель даже не успел опомниться, как она уже ушла.

— Надёжно ли это? — пробормотал он себе под нос.

Вскоре всех лошадей вывели, солому и землю убрали — и у стены обнаружили отверстие шириной в двух-трёх человек.

Пэй Жуоюнь улыбнулась.

— Похоже, это и есть погреб.

Командир дал знак одному из солдат, и тот, взяв маленькую масляную лампу, спустился вниз.

— Господин! Здесь действительно много зерна, и на мешках стоит печать правительства!

Услышав это, Пэй Жуоюнь наконец расслабила нахмуренные брови.

— Молодой учитель! — обратился к ней командир, кланяясь. — Зерно найдено. Скажите, кто же преступник?

Пэй Жуоюнь оглядела собравшихся. Из всех присутствующих лучше всего здесь знали хозяева гостиницы. Но они управляли заведением всего несколько месяцев и даже лекарство найти не могли — неужели знали о погребе?

Она покачала головой.

— Пока не знаю.

Едва она договорила, как Чэнъинь стремительно приземлился позади неё и, склонившись перед Сяо Цзыцинем, произнёс:

— Ваша светлость.

Он молча стоял за их спинами, но Пэй Жуоюнь чувствовала: у него есть что сказать. Чтобы не спугнуть преступника, она указала на стоявшего рядом хозяина гостиницы.

— В любом случае, гостиница принадлежит ему. Арестуйте его пока.

Трое вернулись в комнату, оставив во дворе хозяина и двух работников, которые громко кричали о своей невиновности.

Пэй Жуоюнь нетерпеливо уселась на стул.

— Что ты видел этой ночью?

Чэнъинь бегал десятки ли и горло пересохло. Он запрокинул голову и выпил целый кувшин чая, прежде чем заговорил:

— Тот, кто вышел ночью, встречался с кем-то.

Встречался? Значит, за этим стояло не одно лицо.

— Оба были в чёрном, лица разглядеть не удалось. Но у того, кого я преследовал, мастерство было очень высоким, — тихо сказал Чэнъинь, вспоминая прошлую ночь. — Они встретились за городом, в пустошах. Поговорили немного и разошлись. Сначала я хотел следовать за тем, кто вышел из гостиницы, чтобы поймать шпиона. Но второй заметил меня и начал отвлекать, уводя в погоню. Бился со мной, пока не рассвело, а потом скрылся, используя лёгкие шаги.

Сяо Цзыцинь всё это время хмурился.

— Ты не смог его одолеть?

Чэнъинь решительно кивнул.

— Он очень ловок и жесток в бое. Каждый удар — на убийство. Но, кажется, он лишь хотел отвлечь меня, а не убить. Если бы сошлись в настоящем бою, я бы проиграл.

Пэй Жуоюнь тоже задумалась. Зачем такому мастеру оказаться в уезде Лу?

— Были ли на нём какие-нибудь приметы? Оружие, стиль боя?

Чэнъинь усмехнулся. Не ожидал он от этой хрупкой девушки таких вопросов.

— Оружия не использовал. Бился голыми руками, без чёткого стиля. Совсем не понять, из какой школы.

— «Победа без формы»? — склонила голову Пэй Жуоюнь.

Чэнъинь, услышав эти слова, будто нашёл родственную душу, и схватил её за руку.

— Молодой учитель, вы, неужели, занимались боевыми искусствами?

Пэй Жуоюнь рассмеялась. Откуда ей знать боевые искусства? Просто слышала кое-что.

Сяо Цзыцинь резко стукнул веером по тыльной стороне ладони Чэнъиня.

— Продолжай.

Чэнъинь потёр покрасневшую кожу.

— Но от него исходил сильный аромат. Очень насыщенный запах духов.

Авторские комментарии: Сюжет входит в основную линию. Главная интрига — борьба за власть между различными силами при дворе. Попробуйте угадать, кто главный злодей.

— Очень насыщенный аромат? — Пэй Жуоюнь нахмурилась, размышляя. Самый обычный запах — женские духи.

— Может, это духи? Неужели женщина? — спросила она.

Чэнъинь задумался.

— Возможно, но рост у него почти как у меня. Не похоже на женщину. — Он встал. — Такая высокая женщина — большая редкость.

Сяо Цзыцинь, глядя на его простодушный вид, рассмеялся.

— Действительно. Такая высокая женщина сразу привлекает внимание. К тому же, наличие духов не обязательно означает, что это женщина. Может, у него дома есть жена или он торгует парфюмерией.

Мужчин с жёнами — множество, но продавцов парфюмерии — единицы. С этого и можно начать.

— Давайте сначала проверим парфюмерные лавки в городе.

Едва Пэй Жуоюнь произнесла эти слова, как Чэнъинь вытащил из-за пазухи коробочку с помадой.

— Я уже сходил. В городе всего одна парфюмерная лавка. Владелица — весьма полная госпожа. Её муж — хромой столяр. Она настаивала, чтобы я купил эту помаду. Зачем мужчине такая вещь? — Он с отвращением взглянул на коробочку.

Хотя коробочка была грубой работы, запах от неё исходил приятный. Пэй Жуоюнь улыбнулась.

— Вы ошибаетесь, господин Чэнъинь. Вы можете подарить её девушке, которой симпатизируете.

http://bllate.org/book/6834/649872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода