× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Жуоюнь скривилась от боли, тщательно втирая мазь, и уселась на кровати, устремив взгляд за окно — на горы. В голове неотступно крутились слова Сяо Цзыциня: ни следов колёс, ни волочения. Так куда же исчезло зерно?

Она сидела, задумчиво склонив голову, и машинально потянулась почесать царапину на ноге.

— Хлоп!

На тыльной стороне ладони вспыхнула резкая боль.

Пэй Жуоюнь резко подняла голову и увидела Сяо Цзыциня: он стоял с одеждой в руках и смотрел на неё с насмешливой улыбкой.

— Я всего лишь велел тебе не мочить рану, — сказал он, — неужели тебе и в голову не пришло ещё и не чесать её?

Пэй Жуоюнь инстинктивно обхватила голень:

— Ты когда вошёл?

Сяо Цзыцинь положил одежду на стол.

— Ты так глубоко задумалась, что ничего вокруг не замечала. Вот твоя одежда. Я попросил местную вышивальщицу немного её подогнать.

Пэй Жуоюнь провела пальцами по ткани — она оказалась гораздо легче и мягче той, что была на ней сейчас.

— Не знаю почему, но мне кажется, что эта лавка какая-то странная. И всё это дело — тоже неладное, — сказала она.

Сяо Цзыцинь чуть приподнял уголки губ.

— Если хочешь, чтобы никто не узнал, не совершай преступлений. Раз уж это дело рук человека, рано или поздно всё вскроется. А ты сама не голодна и не хочешь спать?

Пэй Жуоюнь вспомнила обед в горном укреплении и неловко улыбнулась.

— Днём я немного перее… наелась.

Сяо Цзыцинь рассмеялся.

— Ты ешь у них, пользуешься их добром. Неизвестно даже, похитили тебя или пригласили. Да ты ведь потеряла моего скакуна — коня, что мчит тысячу ли за день. Когда ты мне его вернёшь?

Пэй Жуоюнь заискивающе улыбнулась:

— Ваше высочество, а если я успешно завершу это дело, нельзя ли мне немного прибавить месячного жалованья? Так я быстрее смогу вернуть долг.

Сяо Цзыцинь холодно фыркнул:

— Конечно. Как только ты полностью расплатишься, я начну выдавать тебе жалованье.

Лавка зерна «Юнсин» считалась крупнейшей в уезде Лу, однако на деле оказалась лишь средней величины. Запасов в амбаре хватило бы меньше чем на половину пропавшей партии.

Пэй Жуоюнь переоделась в одежду, принесённую Сяо Цзыцинем, и, прихрамывая, обошла склад кругом. Ткань, хоть и была превосходного качества, оказалась ей велика — особенно в талии, отчего болталась мешковато. К тому же нога болела, и ходить было неудобно.

— Ты хорошо знаешь Ван Ху? — спросила она у хозяина лавки.

Торговец, глядя на группу чиновников, снующих по его заведению, не знал, в чём его обвиняют, и нервно ответил:

— Ну… мы вели дела, но знакомы лишь поверхностно.

Пэй Жуоюнь поправила слишком длинные рукава и села на стул. Пока Сяо Цзыцинь отвернулся, она незаметно почесала зудящую рану сквозь ткань.

Сяо Цзыцинь заметил её шаловливую руку и строго на неё взглянул.

Пэй Жуоюнь виновато убрала руку и продолжила:

— А недавно вы вели с ним какие-нибудь сделки?

У торговца потемнело в глазах. В столице и так не хватает зерна — откуда ему брать его на продажу? Он горестно вздохнул:

— Господин чиновник, у нас и так нет лишнего зерна. То, что осталось в амбаре, — либо уже продано простым людям, либо предназначено для собственного пропитания.

— Мы говорим не о продажах, а о закупках, — уточнила Пэй Жуоюнь.

Торговец ещё больше растерялся. У каждого дома строго учтён запас зерна, да и в такое время никто не станет продавать. А уж горцы и подавно.

— Здесь живёт много людей в горах, — сказал он. — Откуда им взять зерно, чтобы продавать мне?

Его совсем сбили с толку эти чиновники, и он, сложив руки, стал умолять:

— Господа чиновники! Я и вправду не понимаю, в чём провинился. Не соизволите ли пояснить?

Пэй Жуоюнь внимательно осмотрела этого трусливого торговца — он совсем не походил на того человека, о котором говорили разбойники: «платит, не спрашивая, откуда зерно».

— Вы владелец этой лавки? — с сомнением спросила она.

Торговец замахал руками — ему ли владеть такой лавкой!

— Я всего лишь приказчик. Наш хозяин уехал по делам несколько дней назад.

Пэй Жуоюнь бросила взгляд на Сяо Цзыциня, всё ещё осматривавшего зерно, и задумалась. Слишком уж совпадение: зерно пропало — и вдруг хозяин уехал.

— А брал ли с собой хозяин что-нибудь перед отъездом? На чём он уехал?

Приказчик пожал плечами.

— У нас небольшое дело, прибыль копеечная. Хозяин не из богатых — что уж ему брать с собой? Разве что одежда да немного денег. А на чём уехал — не знаю.

Сяо Цзыцинь услышал это и тихо что-то прошептал Чэнъиню. Тот поклонился и вышел через боковую дверь.

Пэй Жуоюнь поняла, что здесь больше ничего не добьёшься.

— Этот приказчик явно ничего не знает.

Сяо Цзыцинь кивнул.

— В амбаре всё зерно нового урожая. А в лоянском хранилище — крупнейшем в регионе — обычно держат старое зерно и редко его трогают.

Чэнъинь вернулся уже через несколько минут, запыхавшись.

— Ваше высочество, я расспросил стражу у городских ворот. Пять-шесть дней назад они видели, как хозяин выехал из города верхом на коне.

Если бы он уехал на повозке, ещё можно было бы вывезти зерно. Но на коне — слишком заметно. Пэй Жуоюнь и Сяо Цзыцинь переглянулись.

— Похоже, разбойники тут ни при чём.

Пэй Жуоюнь тяжело вздохнула и уставилась в окно на выжженную солнцем дорогу.

— Так куда же делось зерно? Неужели оно и вправду исчезло без следа?

Сяо Цзыцинь молча ходил взад-вперёд, затем постучал по стене.

— Сплошная.

Тайный ход? Возможно. В лавке «Юнсин» его нет. Значит, надо проверить гостиницу…

Мысли Пэй Жуоюнь совпали с его. Они хором произнесли:

— Возвращаемся в гостиницу.

Во дворе гостиницы хозяин как раз кормил лошадей. Увидев чиновников, он поспешил приветствовать их.

Пэй Жуоюнь подошла к рыжему коню и погладила его по голове. Летом было жарко, и на носу коня выступила испарина.

Лошади особенно страдают от жары — без воды они могут погибнуть.

Пэй Жуоюнь очень привязалась к этому коню и не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

— Подайте ему побольше воды. Счёт оплатит этот господин, — сказала она, указывая на Сяо Цзыциня.

Хозяин обрадовался — платить будет кто-то другой — и заспешил выполнять просьбу.

Сяо Цзыцинь тихо рассмеялся.

— Так ты уже решила, что платить буду я?

Пэй Жуоюнь не смутилась.

— Ваше высочество, разве вы не сказали, что лошадь пропала?

Сяо Цзыцинь невозмутимо кивнул.

— Пропала. Но потом её нашёл помощник командира.

Пэй Жуоюнь уже успела оценить его красноречие и не стала спорить. Она просто зачерпнула двумя ладонями воды и облила ею коня, чтобы охладить.

— Этот конь — дар иностранного государства. Многие пытались его приручить, но безуспешно. А он, похоже, слушается только тебя, — с интересом заметил Сяо Цзыцинь, глядя на лошадь. — Пойдём, нам нужно тщательно обыскать эту гостиницу.

Конь действительно был к ней привязан. Он радостно притопнул копытом — гулко и чётко.

Пэй Жуоюнь вытерла мокрые руки и кивнула помощнику командира, который всё это время ждал их у входа.

Гостиница явно была старой. Пэй Жуоюнь медленно обошла здание дважды, постукивая по стенам.

— Ваше высочество, тайных ходов нет, — доложил помощник.

Пэй Жуоюнь тоже покачала головой.

— Нет.

Сяо Цзыцинь на миг замер — он надеялся найти потайную дверь, но ничего не обнаружилось.

— Вы обыскали и переднюю, и заднюю части гостиницы? — спросил он через мгновение.

Помощник кивнул.

— Всё проверили. Ничего нет.

Сяо Цзыцинь глубоко вздохнул. Все следы снова оборвались. Он закрыл глаза, явно размышляя над загадкой.

— Расскажите подробно, что произошло в ту ночь.

Помощник сел на ближайший стул и начал вспоминать:

— В тот день мы прибыли в гостиницу уже поздно. Все были измучены жаждой и голодом, поэтому сразу потребовали еду и вино. После ужина мы напились до беспамятства. Именно тогда и пропало зерно. Мы подозревали хозяина, но обыскали всю гостиницу — ничего не нашли. Сам хозяин утверждает, что тоже уснул после ужина.

Сяо Цзыцинь резко открыл глаза.

— Еда и вино — вот ключ.

Пэй Жуоюнь кивнула и тихо прошептала ему на ухо:

— Среди нас может быть предатель. Нельзя проводить обыск открыто.

Сяо Цзыцинь взглянул на помощника и приказал Чэнъиню:

— Ночью, когда все уснут, обыщи их вещи.

Пэй Жуоюнь ещё раз обошла гостиницу, чувствуя, что что-то ускользает от неё.

— В этой гостинице нет погреба?

Хозяин шагнул вперёд:

— Когда я покупал это заведение, тоже удивлялся. Но сейчас лето — погреб и не нужен.

Странно: гостиница, и вдруг без погреба. Пэй Жуоюнь огляделась.

— Вы сказали, что купили гостиницу. А давно это было?

Хозяин подумал.

— Месяц назад, наверное.

Месяц назад? Неудивительно, что в прошлый раз он так плохо знал, где что лежит. За такой короткий срок невозможно освоиться.

— А вы знаете, почему прежний владелец решил продать гостиницу?

Хозяин приподнял брови и усмехнулся:

— Это же выгодное место — прямо на горной дороге, тут всегда полно путников. Я счастлив, что смог купить, а уж почему продавали — мне всё равно.

— А как звали прежнего владельца?

Хозяин начал раздражаться, но, учитывая её положение, всё же вежливо ответил:

— Вы же видите — гостиница стоит в стороне от города, в нескольких ли от уезда. С ними почти никто не общался. Помню только, что это была женщина. И довольно красивая.

Женщина, жившая в глуши и владевшая гостиницей… и продала её всего несколько месяцев назад. Пэй Жуоюнь почувствовала, что дело не так просто.

Сяо Цзыцинь нахмурился.

— Гостиница работает годами, но в ней нет погреба. Или… этот погреб — и есть ключ.

— Тогда пойдём искать! — Пэй Жуоюнь уже собралась вставать.

Сяо Цзыцинь остановил её, взяв за руку и указав на темнеющее небо.

— Уже стемнело. Мы не можем доверять этим людям. Втроём нам не справиться. Подождём до утра.

Только теперь, услышав его слова, Пэй Жуоюнь заметила, как сильно стемнело. Она потрогала живот — он был пуст.

— Действительно. Сначала поужинаем.

Сяо Цзыцинь усмехнулся.

— Велите и солдатам прекратить поиски. Поужинаем — завтра всё прояснится.

Еда в гостинице оказалась посредственной, и Пэй Жуоюнь даже заскучала по говядине из разбойничьего лагеря. Она съела всего несколько ложек риса, наелась наполовину и ушла в свою комнату.

Сняв дорогую одежду, она снова надела простую холщовую рубаху. Края ткани уже потемнели от того, что волочились по земле. Она вздохнула:

— Жаль такую хорошую ткань.

Пэй Жуоюнь села у окна и смотрела в непроглядную ночь. Она вспомнила слова Сяо Цзыциня: завтра всё станет ясно.

Но ей всё ещё было непонятно: если предатель среди своих, зачем ему это нужно?

Ночной ветерок был прохладным и ласково трепал пряди волос у неё на лбу, успокаивая напряжённые нервы.

Вдруг кто-то тихо подкрался сзади. Её рука сама потянулась к вазе на подоконнике.

Свеча в комнате погасла.

Пэй Жуоюнь широко раскрыла глаза, пытаясь что-то разглядеть, но ничего не видела.

— Не шуми. Закрой глаза, — раздался холодный голос, и она сразу поняла, кто это.

Пэй Жуоюнь послушно закрыла глаза, дала им привыкнуть к темноте, а потом открыла — и увидела знакомое лицо.

— Ваше высочество? Что вы здесь делаете?

Сяо Цзыцинь указал на чёрную тень, мелькнувшую за окном.

— Убийца? — тихо спросила Пэй Жуоюнь.

Сяо Цзыцинь покачал головой с усмешкой.

— Это Чэнъинь. Я подмешал снотворное в вино, чтобы он мог обыскать вещи.

Пэй Жуоюнь оттолкнула его руку, закрывавшую ей рот.

— Тогда зачем вы сами сюда пришли?

Глаза Сяо Цзыциня смеялись, изогнувшись в лунные серпы, как у довольного ребёнка, удачно разыгравшего шутку.

— Боялся, что ты выскочишь и всё испортишь.

http://bllate.org/book/6834/649871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода