× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обвинять наследного принца — себе дороже, — поспешно отмахнулась Пэй Жуоюнь, энергично мотая головой. — Нет-нет, князь Цинь, вы, конечно, человек исключительно сообразительный. Поэтому прошу вас выбрать в храме Байюньгуань двух самых уважаемых даосов.

Сяо Янь скрестил руки на груди и подумал, что у неё и впрямь нет такой наглости:

— Разумеется! Выберу двух самых искусных в обмане стариков. Но как ты можешь быть уверена, что в ближайшие дни пойдёт дождь?

Пэй Жуоюнь вышла во двор и подняла глаза к небу, разглядывая сплошные облака.

— Видишь? Облака похожи на рыбью чешую. В народе это называют «небо в рыбьей чешуе». Когда небо в чешуе — либо дождь, либо ветер задует так, что устою не найдёшь.

Сяо Янь слушал, понимая лишь наполовину, и мог только моргать, кивая в ответ.

— Ладно, то есть ты уверена?

Пэй Жуоюнь самоуверенно улыбнулась:

— Кто на посту — тот и служит. Доверься мне.

На самом деле, даже если дождя не будет, император всё равно не станет сердиться на своего простодушного третьего сына.

Сяо Цзыцинь последовал за ними во двор и тоже взглянул ввысь.

— С делом князя Цинь покончено. А что насчёт меня?

Когда он не улыбался, его лицо становилось ледяным и безжалостным — словно у самого Яньлу-вана, несмотря на прекрасную внешность.

Пэй Жуоюнь тут же сменила игривое выражение лица на серьёзное и выпрямилась во весь рост.

— Ваше высочество, вы уже приготовили подарок ещё до того, как пришли к князю Цинь. Зачем же спрашивать меня?

Сяо Цзыцинь бросил на неё косой взгляд и подумал, что эта особа весьма любопытна.

Сяо Янь же остался совершенно в тупике:

— Что это значит? Какой подарок он приготовил?

Пэй Жуоюнь лишь загадочно улыбнулась:

— Это вам следует спросить у самого князя, а не у меня.

Автор говорит:

Начинаю новую историю — добавляйте в избранное и голосуйте!

Подарок Сяо Цзыциня был предельно прост — настолько, что не стоил ни единой серебряной монеты. Но в то же время он был чрезвычайно сложен — настолько, что некоторые люди всячески мешали ему преподнести этот дар.

Когда умер старый князь Жуаньнань, Сяо Цзыцинь окончательно осознал, чем он отличается от Сяо Яня.

Сяо Янь, хоть и не пользовался милостью императора, всё же был единственным сыном наложницы Юань. Даже если бы небо рухнуло, за него всегда вступилась бы мать. А Сяо Цзыцинь с детства остался без покровительства — всё зависело только от него самого.

Ещё до приезда в столицу он тщательно продумал, какой подарок преподнести императору. Это был не предмет, а жест — демонстрация своей позиции.

У императора было трое сыновей. Старший с детства страдал слабым здоровьем, и отец его очень жалел. Второй сын был законнорождённым наследником, и император возлагал на него большие надежды. Эти двое много лет соперничали друг с другом, изводя императора. Лишь младший сын, хоть и казался несколько простоватым, в императорской семье не привлекал внимания — а в этом и заключалось величайшее благо.

Сегодня Сяо Цзыцинь пришёл в резиденцию князя Цинь именно для того, чтобы показать императору: он не намерен ввязываться в эту грязную игру.

Однако, оказавшись в доме Сяо Яня, он понял: хоть сам князь и глуповат, его приближённые — все как на подбор проницательны. Особенно эта Пэй Юнь. На вид хрупкая, словно девушка, но умом не обделена. Нет, она и вправду девушка. Хотя и перевязала грудь, и собрала волосы, но по фигуре сразу ясно — женщина. Только Сяо Янь, глупец, принимает её за юношу. Интересно, из какого дома эта девушка, раз решилась покинуть родительский кров?

В его представлении девушки должны расти в тепле и заботе. Наверное, в её семье случилась беда — родители умерли рано, братья разбрелись кто куда? Подумав об этом, Сяо Цзыцинь невольно почувствовал к ней жалость.

Когда Сяо Цзыцинь покинул резиденцию князя Цинь, солнце уже клонилось к закату.

— Ваше высочество, вы договорились с князем Цинь насчёт подарка? — спросил юноша, державший в руках меч.

Сяо Цзыцинь, сидя в карете, потер виски. Он мчался в столицу без отдыха и сразу после прибытия отправился к князю Цинь — такая спешка измотала его.

— Договорились. Завтра с самого утра сходи на Западную улицу, купи пару пакетиков лекарства от простуды. Пить не надо — просто вари во дворе.

Юноша, звавшийся Чэнъинем, с детства служил своему господину и знал: тот не терпит лишних вопросов. Хотя внутри у него всё кипело от недоумения, он лишь молча кивнул.

— Понял.

На следующее утро Чэнъинь действительно отправился на Западную улицу и вскоре вернулся с двумя пакетами трав.

— Ваше высочество, лекарство куплено.

Сяо Цзыцинь, сидя за письменным столом и читая письмо от младшей сестры, едва заметно кивнул.

— Отнеси во двор и сожги. А привратнику передай: кто бы ни пришёл, говори, что я тяжело болен и никого не принимаю.

Чэнъинь поклонился и передал пакеты служанке. Едва он добрался до ворот, как услышал стук.

«Вот тебе и раз, — подумал он про себя. — Говорили о Цао Цао — и Цао Цао явился».

Перед воротами стоял никто иной, как наследный принц Сяо Яо. Будучи законнорождённым сыном императора, он славился административными способностями и пользовался особым расположением отца.

Принц приветливо шагнул вперёд:

— Услышал, что ты ещё вчера прибыл в столицу. Мы с тобой так давно не виделись — давай побеседуем.

Чэнъинь уже собирался вежливо отказать, как вдруг раздался другой голос:

— Какая удача! Встретил здесь самого наследного принца.

Это был человек в роскошных одеждах, сидевший в деревянном кресле на колёсах. Он говорил с трудом, постоянно кашляя — хрупкий, словно фарфор.

Это был старший принц Сяо Бин. Его болезнь была врождённой. Император, сочувствуя ему, ещё в юности пожаловал титул князя Лян. Но это была лишь утешительная милость — надежды на повышение у него не было.

Наследный принц недовольно нахмурился:

— Какая ещё удача? Ты, случайно, не следишь за мной?

— Ваше высочество слишком строго судите, — запыхавшись, ответил Сяо Бин. — Вы — наследник трона, я — всего лишь подданный. Как я могу следить за вами?

Принц знал, что брат лукавит: даже если и следит, никогда не признается прямо.

— Лучше помолчи, брат. От твоих слов мне становится не по себе. С таким здоровьем тебе следует лечь в постель.

Сяо Бин покраснел от злости и, дрожащей рукой указывая на брата, долго не мог вымолвить ни слова.

Чэнъинь, наблюдая за этой перепалкой между «богами», понимал: обидеть любого из них — себе дороже. Он вынужден был вмешаться и произнёс заранее приготовленную отговорку:

— Мой господин простудился прошлой ночью. Прошу вас, милостивые государи, вернитесь.

Такая прозрачная ложь, конечно, никого не обманула.

Наследный принц кивнул, лишь чтобы сохранить лицо:

— Как так? Вчера он ещё посещал резиденцию третьего брата, а сегодня уже простудился?

Сяо Бин наконец перевёл дух и с язвительной усмешкой бросил:

— Похоже, твой разум заразился от третьего брата. Очевидно же, что он просто не хочет тебя видеть.

Чэнъинь опустил глаза и замер, не смея дышать.

Принц онемел от возмущения. Все и так знали правду, но вслух её озвучивать — значит унизить всех.

— Да уж, умник! Твой разум отлично сочетается с твоим телом.

Сяо Бин со злостью ударил ладонью по подлокотнику кресла, будто пытаясь встать.

— Сяо Яо, ты… берегись, я доложу отцу!

Принц лишь махнул рукой:

— Опять за своё? С детства, стоит поспорить — сразу бежишь жаловаться отцу. Скучно. Третий брат хоть интереснее.

Чэнъинь, зажатый между двух огней, не знал, куда деваться, но вызывать господина не смел. Он лишь улыбался, кланяясь:

— Прошу вас, милостивые государи, подумайте о своём достоинстве. Уже почти полдень — лучше вернитесь домой. На солнцепёке можно и здоровье подорвать.

Принц тяжело вздохнул — понял, что сегодня не увидит Сяо Цзыциня, — и с досадой уехал.

Сяо Бин, проводив взглядом карету брата, вдруг рассмеялся:

— Главное, чтобы наследник не добился своего. Мне-то всё равно, увижу я Сяо Цзыциня или нет.

Чэнъинь учтиво помог ему сесть в карету, и лишь когда оба отъехали, позволил себе выдохнуть с облегчением. Он строго наказал привратнику:

— Если эти двое снова явятся — повторяй ту же отговорку.

Руки привратника всё ещё дрожали. Он молил небеса, чтобы больше не приходили эти «боги». Ведь когда боги дерутся, чертям достаётся.

Инцидент у постоялого двора стал известен императору уже через полчаса.

Бедный наследный принц, красный от злости, был вынужден явиться ко двору и просить прощения.

— А Юнь, — проговорил Сяо Янь, уплетая ледяной десерт, — как ты думаешь, зачем наследный принц рекомендовал меня куратором праздника «Цяньцю»?

Пэй Жуоюнь с завистью смотрела на его чашу. В такую жару лёд — роскошь, а уж фрукты в нём — диковинные, привезены из дальних стран.

Она уже протянула руку, как вдруг Сяо Янь спросил с места в карьер. Что ж, смысл очевиден: боится, что князь Лян воспользуется моментом, чтобы подсидеть его.

— Кураторство на празднике «Цяньцю» всегда было обязанностью наследного принца. Сейчас подготовка почти завершена, и он опасается, что если это поручат князю Лян, тот разделит с ним заслуги.

Сяо Янь доел первую чашу и тут же велел подать вторую.

— Если я возьму это дело, он перестанет волноваться?

Пэй Жуоюнь убрала руку и не сводила глаз с тающей чашей льда.

— Нет. Министр ритуалов — человек наследного принца. Пока вы ничего не затеваете, он спокоен.

Вернее, Сяо Янь вообще не способен что-то затевать. Но этого Пэй Жуоюнь, конечно, не сказала вслух.

— Тогда что мне делать? — спросил Сяо Янь, доедая второй десерт. Чаша Пэй Жуоюнь к тому времени уже превратилась в лужу воды.

Пэй Жуоюнь вздохнула, быстро допила талую воду и вытерла рот.

— Ничего. Просто ничего не делайте.

— Тогда какой в этом смысл? — удивился Сяо Янь. — Зачем тогда назначать меня куратором?

На самом деле, никакого смысла. Но Пэй Жуоюнь предпочла сменить тему:

— Как там ваши два старых даоса?

Сяо Янь громко рассмеялся:

— Я выбрал даосов из храма Байюньгуань. Мастера обмана — первоклассные! Не волнуйся. Завтра третий день. Ты точно уверена, что пойдёт дождь?

Он выглянул в окно — небо по-прежнему было ясным.

Конечно, стопроцентной гарантии нет. Она и сама понимала, что рискует. Но завтра либо пойдёт дождь, либо её репутация погибнет.

— А что сказал император о вашем подарке?

Сяо Янь скривился:

— Что может сказать отец? Похвалил пару раз, а потом ушёл обсуждать дела с наследным принцем.

Да, только такой непредсказуемый поступок и мог удивить императора. Именно потому, что Сяо Янь мыслит нестандартно, его подарок и получился неожиданным.

Пэй Жуоюнь оперлась подбородком на ладонь:

— Завтра, выходя из дома, возьми с собой золотую статую Дао Дэ Цзюня и обязательно зайди во дворец Гуаньцзюй, чтобы повидать наложницу Юань. Расскажи ей обо всём.

Это была страховка: если дождя не будет, подарок всё равно не покажется слишком скромным.

— Конечно! — кивнул Сяо Янь. — Если отец рассердится, матушка заступится за меня. Но, А Юнь, только не подведи меня!

Пэй Жуоюнь хитро ухмыльнулась:

— Как я могу тебя подвести? Я же твой приближённый — мы на одной лодке.

Хотя внутренне она тревожилась: если небеса упрямятся и не дадут дождя, её репутация будет разрушена навсегда.

Она не спала всю ночь от жары и вышла на балкон, глядя на небо.

— Сегодня облаков много, луны совсем не видно, — пробормотала она себе под нос. — Хорошо бы ещё грома пару раскатов.

Будто небеса услышали её — раздался гром. Громкий, мощный, будто небо раскололось надвое.

Пэй Жуоюнь натянула тапочки и вышла во двор. Нащупала камни под колоннами — они были влажными. «Когда основание мокрое — к дождю», — гласит древняя мудрость.

И тут на кончик её носа упала капля прохладной воды. Пэй Жуоюнь радостно подняла ладонь — и одна за другой на неё падали дождевые капли.

Дождь усиливался с каждой минутой. Пэй Жуоюнь, наконец, перевела дух. Капли стучали по черепице, словно колыбельная, и она, зевнув, вернулась в комнату.

Видимо, груз тревоги спал с неё, а может, просто стало прохладнее — но этой ночью она спала как младенец. Проснулась она лишь под самое полудне.

Пэй Жуоюнь прикинула: к этому времени Сяо Янь уже должен быть во дворце. Благодаря дождю с ним ничего плохого не случится. Успокоившись, она снова зарылась в одеяло. Только когда дневной банкет в честь праздника «Цяньцю» завершился, она наконец собралась и села на пороге, любуясь дождём и обедая.

— А Юнь! А Юнь! — Сяо Янь ворвался во двор, даже не взяв зонта.

Пэй Жуоюнь подумала, что его наградили, и весело улыбнулась:

— Князь Цинь, не стоит так хвалить меня. Это всего лишь мой долг.

Сяо Янь схватил её за плечи:

— При чём тут похвалы?! Сяо Цзыцинь хочет увезти тебя обратно в Юйчжоу!

С Юйчжоу? Пэй Жуоюнь не сразу сообразила:

— Откуда ты это узнал?

Сяо Янь схватил миску с супом, стоявшую у неё на пороге, и сделал большой глоток, прежде чем запыхавшись ответить:

— Да он сам мне сказал! Разве я стану тебя обманывать?

http://bllate.org/book/6834/649858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода