× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Young Master / Молодой учитель: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Молодой учитель. Завершено + экстра (Шэнгэ Ли)

Категория: Женский роман

«Молодой учитель»

Автор: Шэнгэ Ли

Аннотация:

Аннотация первая

Будучи человеком, строго соблюдающим нравственность, малый князь Сяо Цзыцинь с момента своего совершеннолетия постоянно сомневался в своей сексуальной ориентации. Пока не встретил Пэй Жуоюнь — девушку, которая обожала разгуливать по городу в мужском наряде. После этого у всех окончательно не осталось сомнений насчёт предпочтений Сяо Цзыциня.

— Ты слышал? Малый князь и его домашний советник теперь вместе!

Аннотация вторая

Чем руководствуется Пэй Жуоюнь, служа в резиденции князя Цинь день за днём без жалоб? Только тем, что сам князь Цинь — отъявленный простак. Она никогда не видела наследного принца, который бы так себя вёл.

— А-юнь, как ты думаешь, что имел в виду наследный принц?

— А-юнь, а что хотел сказать старший брат?

— А-юнь, а как понимать слова Его Величества?

Но именно этот глупец однажды ради угодничества перед князем Жунань попытался отдать её другому?

— А-юнь, я ничего не могу поделать. Таково его желание.

Да и сам князь Жунань — лицо прямо-таки коварное, сразу видно, что недобрый человек.

— Ваше высочество, я думаю…

— Не нужно говорить, у меня есть свой замысел.

— Ваше высочество, я думаю…

— Не нужно, у меня есть замысел.

— Ваше высочество, я думаю…

— Уже есть замысел.

Тогда зачем вообще меня сюда привозили?! Чтобы стояла как украшение?!

Теги: сильные герои обоих полов, девушка в мужском обличье, лёгкое чтение, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Жуоюнь, Сяо Цзыцинь; второстепенные персонажи — Сяо Янь, Сяо Мяомяо

Краткое описание: Девушка в мужском наряде — молодой учитель. Высокомерный и властный малый князь.

Основная идея: Кто сказал, что женщинам место только во внутренних покох, где они должны вести интриги? Я буду мутить воду прямо при дворе!

Лето в столице напоминало раскалённую печь: от жары кружилась голова, и ноги отказывались нести дальше. Особенно после полудня, когда огромное солнце будто стремилось испарить последнюю каплю влаги из земли.

В резиденции князя Цинь ворота были наглухо закрыты. Все слуги, имевшие хоть какое-то положение, прятались в прохладных комнатах и никуда не выходили. Лишь самые низкие по рангу горничные и мальчики-посыльные продолжали метаться под палящими лучами.

Пэй Жуоюнь сидела, присев под большим деревом. Густая листва отбрасывала тень, и здесь было довольно прохладно. Она подняла с земли палочку и принялась разглядывать муравьёв, время от времени подбрасывая им арахисовые зёрнышки.

— Молодой учитель! Молодой учитель! — выглянул из окна сторожевой мальчик Сяо Цзя. — В такую жару вам следовало бы спать в своих покоях, а не торчать здесь!

Пэй Жуоюнь вытерла пот со лба рукавом.

— Смотрю на муравьёв.

Сяо Цзя, лениво свесившись с подоконника, бросил взгляд вниз.

— И что интересного в этих муравьях?

— Я смотрю на муравьёв, но в то же время не на муравьёв, — ответила она, подбросив ещё одно зёрнышко. — В их поведении скрыта глубокая тайна.

Сяо Цзя наклонил голову, совершенно не понимая, о чём она говорит. Кто вообще видел, чтобы кто-то находил особый смысл в наблюдении за муравьями? Он лишь посоветовал:

— Лучше возвращайтесь в свои покои. Если вы простудитесь от жары, князь непременно прикажет наказать нас за халатность.

Пэй Жуоюнь махнула рукой, не придавая значения его словам.

— Перед выходом я выпила две миски отвара от жары. Иди спи, не беспокойся обо мне.

Сяо Цзя ещё пару раз вежливо уговаривал, но, увидев, что она не шевелится, наконец засеменил обратно к своей постели.

— Этот молодой учитель и правда странный, — бормотал он себе под нос. — В такую жару не лежит в комнате, а сидит у ворот и наблюдает за муравьями.

Старший слуга Лао Ло, уже давно служивший в доме, потягивал рисовое вино и помахивал веером.

— Этот господин Пэй и вправду известен своей странностью. Любит шнырять по самым глухим уголкам. Но именно ему князь отдаёт особое предпочтение. Не трогай его.

Они как раз обсуждали это, когда раздался лёгкий стук в кольцо у ворот.

Лао Ло и Сяо Цзя удивились: в такой зной кто станет навещать дом?

Они быстро привели себя в порядок и распахнули массивные ворота.

Едва красные ворота отворились, как перед ними предстал юноша с острыми бровями и звёздными глазами, в руках он держал меч.

— Я из резиденции князя Жунань, прибыл с визитом, — произнёс он и протянул Сяо Цзя визитную карточку.

Сяо Цзя внимательно осмотрел её: на алой карточке золотыми чернилами было выведено «Резиденция князя Жунань».

Князь Жунань? Сердце Сяо Цзя дрогнуло от страха.

Княжество Жунань находилось далеко, в провинции Юйчжоу. В столице сейчас мог оказаться лишь тот самый малый князь, приехавший поздравить императора с днём рождения.

Сяо Цзя тут же начал заикаться от волнения:

— Не знал, что прибыл сам малый князь! Князь Цинь заранее приказал… Сейчас же доложу! Прошу входить!

Ведь князь Цинь, хоть и был третьим сыном императора, считался самым недалёким из братьев. Если бы не мать-консортша, давно бы погиб. А этот малый князь с трёх лет знал тысячи иероглифов и слыл невероятно сообразительным. Император особенно его жаловал.

На фоне такого гостя князь Цинь, конечно, выглядел бледно.

Юноша почтительно поклонился и отодвинул занавеску.

— Ваше высочество, прошу выходить.

Из экипажа неторопливо вышел юноша в роскошных шелках.

Его миндалевидные глаза напоминали глаза самого князя Цинь, но выражение лица было совершенно иным — полным величия и власти.

Сяо Цзя невольно ахнул и бросился докладывать во внутренние покои.

А Пэй Жуоюнь всё ещё сидела под деревом, не отрывая взгляда от муравьёв размером с ноготь.

— Что ты делаешь?

Неожиданный мужской голос заставил её вздрогнуть.

— Смотрю на муравьёв, — ответила она, оборачиваясь.

Перед ней стоял незнакомец и внимательно её разглядывал.

Пэй Жуоюнь на миг опешила: этот человек был поистине прекрасен. Однако вся его фигура источала холодную отстранённость, от которой хотелось держаться подальше.

Она отряхнула пыль с одежды и встала, чтобы поклониться. Прожив в столице достаточно долго, она научилась распознавать важных особ: судя по одежде, перед ней был либо князь, либо наследник знатного рода.

— Не знал, кто такой почтенный гость. Простите мою дерзость.

Малый князь не ответил на её приветствие, а лишь спросил:

— Зачем ты наблюдаешь за муравьями?

Этот вопрос затронул её за живое.

— Почтенный господин, вы, вероятно, не знаете. Крестьяне по поведению животных и облаков предсказывают погоду. Видите, эти муравьи упорно ползут на возвышенность — скоро будет сильный дождь.

Малый князь кивнул, глядя на муравьёв.

— В столице уже много дней душно. Пора бы и дождю пойти.

— Вот только… боюсь, дождь будет слишком сильным, — пробормотала Пэй Жуоюнь, не замечая, что собеседник уже ушёл.

Она обернулась и увидела, как его фигура исчезает в направлении переднего двора.

— Какой странный человек! Задал вопрос, а сам даже не дослушал до конца.

— Кто это такой? — спросила она у Лао Ло. — Не припомню, чтобы видела его раньше.

— Это малый князь из резиденции Жунань, по имени Сяо Цзыцинь, — ответил Лао Ло, слегка пошатываясь от выпитого вина. — Неудивительно, что вы его не знаете. Он редко бывает в столице — только когда император вызывает.

Пэй Жуоюнь протяжно «о-о-о» протянула и с лукавой улыбкой добавила:

— Так вот он кто! Говорят, этот малый князь до сих пор не женат, и в городе ходят слухи, что он предпочитает мужчин. Правда ли это?

Лао Ло тут же зажал ей рот ладонью.

— Он находится в трауре по родителям! Не слушайте болтовню тех бездельников, что целыми днями слоняются по городу. Малый князь терпеть не может, когда за его спиной судачат. В прошлый приезд он даже язык одному слуге вырезал!

Пэй Жуоюнь высунула язык и горько усмехнулась.

— Да это же просто шутка!

Приезд Сяо Цзыциня стал полной неожиданностью.

Слуги, прятавшиеся в своих комнатах, мгновенно оживились: одни спешили подать чай, другие — наполнить кувшины водой. Девушки, мечтавшие хоть одним глазком взглянуть на любимчика императора, толпились у зала для гостей.

Пэй Жуоюнь провела весь день под деревом, наблюдая за муравьями, и теперь, пропитавшись потом, лежала на кушетке и глотала холодный чай.

Чай уже успел остыть и стал немного вяжущим, но отлично утолял жажду.

— Ах, молодой учитель! Князь вас ищет! Я весь в поту от волнения! — вбежал в покои Цзи Сян, личный слуга князя Цинь, и увидел, как Пэй Жуоюнь безмятежно отдыхает.

— Меня? — Она тут же села. — Но ведь князь сейчас с князем Жунань. Зачем ему я?

— Князь Жунань приехал обсудить подарок ко дню рождения императора. Они как раз вас ищут.

Цзи Сян потянулся, чтобы взять её за руку.

Пэй Жуоюнь резко отстранилась.

— Подожди снаружи! Мои одежды промокли от пота — сначала переоденусь.

Цзи Сян посмотрел на свою пустую ладонь и снова подумал про себя: «Какой странный человек!» — и вышел, ворча себе под нос.

Пэй Жуоюнь прижала ладонь к груди. Хорошо, что успела увернуться! Если бы незамужняя девушка позволила прикоснуться к своей руке чужому мужчине, её отец непременно переломал бы ей ноги.

Она быстро выбрала подходящий наряд и последовала за Цзи Сяном в гостевой зал.

В зале сидели двое: один задумчиво смотрел в чашку, другой — в сад. Оба словно окаменели.

Пэй Жуоюнь сделала почтительный поклон.

Князь Цинь Сяо Янь вскочил с места, обрадованно воскликнув:

— А-юнь, наконец-то ты пришла!

Сяо Цзыцинь внимательно осмотрел Пэй Жуоюнь и чуть заметно нахмурился.

Сяо Янь, решив, что его гость чем-то недоволен из-за плохих манер хозяина, поспешил представить:

— Это мой домашний советник, Пэй Юнь.

Сяо Цзыцинь даже не взглянул на неё, продолжая вертеть в руках чашку, и холодно спросил:

— Откуда родом? Как оказался в доме князя Цинь?

Даже Сяо Янь, несмотря на всю свою простоту, понял: так не спрашивают о чужом советнике при хозяине. Неужели хочет переманить?

Пэй Жуоюнь смущённо улыбнулась.

— Моя фамилия Пэй, я из Цзянлин. Князь Цинь милостиво принял меня в свой дом.

Брови Сяо Цзыциня нахмурились ещё сильнее.

— Из рода Пэй в Цзянлине?

Пэй Жуоюнь покачала головой.

— Хотя я и ношу фамилию Пэй и родом из Цзянлина, но не имею никакого отношения к знатному роду Пэй из Цзянлина.

Сяо Цзыцинь кивнул, приняв её слова.

Сяо Янь решил, что гость презирает Пэй Жуоюнь за незнатное происхождение и юный возраст, опасаясь, что она лишь прикрывается славой. Он поспешно оправдывался:

— Двоюродный брат, мой советник хоть и молод, но весьма сообразителен. Я очень на него полагаюсь. Послушай, что он скажет.

Он толкнул её локтем.

Пэй Жуоюнь, получив знак, прочистила горло и торжественно заявила:

— Ваше высочество и князь Цинь обеспокоены выбором подарка ко дню рождения императора, потому что сейчас вся страна страдает от засухи. Роскошный дар вызовет обвинения в расточительстве, а скромный — огорчит Его Величество.

Сяо Цзыцинь ничего не ответил, но Сяо Янь устало опёрся лбом на ладонь.

— А-юнь, ты точно понимаешь мои мысли.

Пэй Жуоюнь самодовольно улыбнулась, сделала паузу и продолжила:

— «Подарок с края света легок, как перо гуся, но ценен искренностью чувств». Главное — проявить уважение. Знает ли князь Цинь, что подарил наследный принц?

— Наследный принц лично пожертвовал казне двадцать тысяч лянов на помощь пострадавшим от засухи, — сказал Сяо Цзыцинь, не отводя взгляда от её лица. В его голосе не было и тени эмоций.

Пэй Жуоюнь невольно стиснула зубы. Двадцать тысяч лянов — да это же огромная сумма! Такой «искренности» и впрямь не перебить.

Сяо Янь тоже ахнул:

— А-юнь, ты же знаешь меня! Даже если меня продавать по весу, я не наберу и сотой доли этой суммы!

Пэй Жуоюнь похлопала его по плечу, утешая:

— Понимаю, понимаю. Тебе не нужно столько тратить. Просто сходи в даосский храм и найми несколько даосов, чтобы они вызвали дождь.

— Так вот зачем ты сидел у ворот и наблюдал за муравьями? — Сяо Цзыцинь бросил на неё пронзительный взгляд, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка.

Пэй Жуоюнь покачала пальцем.

— Не совсем. За муравьями я просто скучал.

— Но Его Величество не верит в подобные суеверия, — медленно произнёс Сяо Цзыцинь, продолжая вертеть в руках чашку.

Какой же правитель, кроме тех, кто гоняется за бессмертием, поверит в богов и духов?

Пэй Жуоюнь, конечно, это понимала, и виновато улыбнулась.

— Поэтому этот способ подходит только князю Цинь.

Она поправила прядь волос на лбу и неуверенно добавила:

— Князь Цинь по натуре простодушен. Никто не осудит его за такие поступки.

Сяо Цзыцинь опустил голову, будто сдерживая смех, и сделал глоток холодного чая. Больше он ничего не сказал.

Сяо Янь был немного простоват. Одни называли это искренностью, другие — глупостью. Поэтому любые его необычные поступки казались окружающим вполне естественными.

— Ты что, считаешь меня глупцом? — вдруг заподозрил Сяо Янь и указал на неё пальцем.

http://bllate.org/book/6834/649857

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода