× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model of the General's House / Пример добродетели в доме воина: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило подумать, что ради будущего потомков этот человек способен так жестоко пожертвовать собственной женой, с которой прожил бок о бок десятки лет…

Чжоу Яньли вдруг почувствовал, будто весь Зал Цзинъань окутался зловещей тенью. Он торопливо подхватил последнее тело и, не оглядываясь, стремглав выбежал наружу.

— Так ты тоже считаешь, что дедушка страшен и безжалостен? — всё так же добродушно улыбаясь, спросил старый господин Чжоу у Чжоу Сывэня.

Тот покачал головой:

— Вы делаете всё ради внука. Если я не оценю этого, то сам окажусь истинным бездушцем.

Чжоу Сывэнь испытывал к деду глубочайшее восхищение и уважение. Неважно, прав ли тот или нет — его намерения всегда были во благо внука. Даже если Сывэнь и считал, что дед ошибается, у него не было ни права, ни оснований осуждать его.

— Ты ведь не переживал тех времён, — вздохнул старый господин Чжоу, подняв глаза вдаль. — Пока не придёт новая смута, которая сметёт весь род Чжоу, оставив тебя единственным выжившим… Только тогда ты поймёшь, почему я так одержим укреплением Чжоуцзябао.

— Мне всё равно, поймёшь ты меня или нет, — продолжал он с тревогой в голосе. — Главное — сможешь ли ты действительно стать опорой рода. Если и ты окажешься слабым, Чжоуцзябао будет с каждым годом всё более увядать, пока наша ветвь окончательно не исчезнет.

Однако встретить в свои годы надежду на возрождение рода — разве это не милость Небес к дому Чжоу?

Чжоу Сывэнь почувствовал тревогу деда и поспешил успокоить:

— Не будет такого. Я приложу все силы.

И не только ради ожиданий деда. Есть ещё одна важная причина: лишь обретя власть, он сможет подарить сестре жизнь без страха и ограничений.

А не такую, где любой прохожий может безнаказанно хлестнуть её плетью.

Старый господин Чжоу остался доволен и кивнул:

— Значит, и с твоей тёткой пока терпишь, понимаешь? Она уже не из рода Чжоу. Если тронешь её — навлечёшь гнев усадьбы Юй. А если оставишь в покое — твои дед и бабушка по матери, возможно, ещё больше проникнутся к тебе расположением. К тому же она потеряла ребёнка и больше не сможет родить. Пусть это станет искуплением за то, что сделала твоей сестре и тебе.

Младшую дочь старый господин Чжоу никогда особенно не жаловал. После замужества за представителя рода Юй она не оправдала его надежд — не смогла поддержать интересы семьи Чжоу, и с тех пор он питал к ней лишь холодное раздражение.

Чжоу Сывэнь задумался, но в конце концов кивнул. Он и не собирался мстить Чжоу Яньсю в Чжоуцзябао и тем более не хотел лишать её жизни. Ведь смерть — лишь мгновенная боль, а этого ему было мало.

В отличие от генерала Янь Цзылин, предпочитающей молниеносный удар, он был мстителем. Как и госпожа Фан, он стремился найти самый мучительный путь для врага.

Двери Зала Цзинъань стояли распахнутыми. Солнечный свет заливал помещение, делая всё вокруг спокойным и умиротворённым. Серые плиты пола были безупречно чисты — невозможно было поверить, что всего полчаса назад здесь лежали три трупа. Старый господин Чжоу бросил взгляд на заднюю дверь, и на лице его мелькнуло лёгкое сожаление.

— Пойдём, — сказал он Сывэню. — Отправимся к гостям.

Чжоу Сывэнь тут же встал и подкатил инвалидное кресло деда.

— К какому именно гостю? — спросил он, шагая рядом.

Они вышли из Зала Цзинъань и медленно двинулись по тихому коридору.

— Сначала зайдём к твоему дяде, — тихо произнёс старый господин. — Раз уж ты больше не признаёшь свою тётку, значит, и звать её мужа «дядей» тебе неприятно?

Чжоу Сывэнь промолчал.

Деревянные колёса кресла мягко скрипели по каменному полу. Старый господин фыркнул:

— Злишься — злись, но не забывай отстаивать то, что тебе причитается. Иначе твоя сестра пострадала зря!

При мысли о Чжоу Сыминь, лежащей в тёплом павильоне, лицо Сывэня чуть смягчилось. Он не знал, как ответить деду. Несмотря на зрелость, в душе он оставался добрым. Убивать и драться — это он умел. Но шантажировать и вымогать — не в его характере.

Старый господин, не видя выражения лица внука, слегка нахмурился:

— Почему молчишь?

— Дедушка, я не против, чтобы вы отстояли интересы сестры. Но прошу вас — подумайте хорошенько, прежде чем говорить. Ведь Цзяянь-гэгэ невиновен: он пострадал, защищая мою сестру, когда гостил у нас в доме.

Если копнуть глубже, вина лежит на старшей госпоже Пэй. Неужели дед боится, что его попытка вымогательства обернётся против него самого?

Но старый господин лишь ехидно усмехнулся:

— Наконец-то заговорил! Уж думал, снова онемел. Раньше ведь был таким разговорчивым — целыми днями лазил по крышам, дрался с братьями и ругал наставников!

Он терпеть не мог, когда молодёжь выглядела унылой и подавленной. Его сыновья могли хоть разбойниками стать — он бы не сочёл это позором. Но вот если их сломит какая-нибудь мелочь, превратив в жалких, болезненных созданий, — это вызывало у него боль и гнев.

— Простите, дедушка, — тихо ответил Чжоу Сывэнь.

В этот момент они вышли во двор и увидели под высоким магнолиевым деревом Юй Чжэндэ, разговаривающего с Чжао Мочином.

— Тесть, какая честь — вы лично пожаловали! — Юй Чжэндэ, заметив их, тут же оставил собеседника и поспешил навстречу. — Стоило лишь прислать слугу — я сам бы пришёл к вам!

— Да ничего особенного, — отмахнулся старый господин Чжоу, всё так же улыбаясь. — Просто решил прогуляться с Сывэнем, а ноги сами привели сюда.

Чжао Мочин тоже подошёл и почтительно поклонился:

— Приветствую вас, старый предок.

Чжоу Сывэнь последовал примеру:

— Сывэнь кланяется дяде и старшему брату Мочину.

Порыв ветра пронёсся по двору, и с магнолии посыпались красные плоды.

Когда все обменялись приветствиями, старый господин Чжоу весело спросил:

— Вижу, вы тут беседовали? О чём?

Юй Чжэндэ пригласил всех в покои и ответил по дороге:

— Я только что встретил достойного племянника. Ещё не успел пригласить его в покои.

Чжао Мочин, входя вслед за ними, добавил:

— Старый предок, я хотел узнать у дяди Юя, когда он отправляется обратно в столицу. Мы уже несколько дней гостим у вас, и мне становится неловко от этого.

В Главном зале Гостевого двора всех рассадили согласно рангу, и слуги подали чай.

Чжоу Сывэнь молча принял чашку и передал её деду.

— Неужели мы плохо вас принимаем? — спросил старый господин Чжоу, прихлёбывая чай. — Как это так — всего несколько дней погостили, а уже рвётесь уезжать?

Чжао Мочин поспешно встал и поклонился:

— Не смейте так говорить, старый предок! Просто я обещал семье вернуться к определённому сроку. Боюсь, они начнут волноваться.

Хотя он сохранял вежливость, в голосе чувствовалась лёгкая обида.

Ему действительно было некомфортно в Чжоуцзябао. Во-первых, чужая обстановка давила. Во-вторых, не с кем было провести время. Юй Цзяянь всё ещё болел и даже не выходил из покоев. С Юй Чжэндэ разница в возрасте и положении мешала общению. Хотел было сходить на площадку боевых искусств, чтобы потренироваться с братьями Чжоу, но каждый раз встречал там холодные лица. В итоге и у него испортилось настроение.

«Раз вы не хотите меня принимать — я и сам не останусь!» — решил он про себя.

Услышав вежливый, но твёрдый ответ, старый господин Чжоу нахмурился.

— Выходит, мы и правда плохо вас принимаем! — повернулся он к внуку. — Сывэнь, немедленно разберись, кто из слуг осмелился обидеть нашего почётного гостя!

— Будет исполнено, дедушка, — тут же отозвался Чжоу Сывэнь.

Чжао Мочин, видя, что старик всерьёз обиделся, почувствовал неловкость.

— Старый предок, прошу вас, отмените приказ! Никто меня не обижал. Просто я переживаю за семью…

Лицо старого господина Чжоу немного смягчилось:

— В последние дни в нашем доме заболело несколько важных людей. Слуги растеряны, и гости могут пострадать от недосмотра. Прошу простить нас. А теперь, Сывэнь, возьми Мочина и покажи ему город. Аньси, конечно, не сравнится с великолепием Сянпина, но ведь именно здесь была резиденция принцессы и её супруга. На горе Юйпиншань находится гробница принцессы — даже императоры приезжают сюда поклониться.

Чжао Мочин охотно согласился, и Юй Чжэндэ поддержал:

— В эти дни твоя тётя и Цзяянь серьёзно заболели. Врач велел им соблюдать покой, поэтому я не уделил тебе должного внимания. Если хочешь уехать — я немедленно соберусь и провожу тебя.

— Дядя, не говорите так! — воскликнул Чжао Мочин. — Лучше подождём, пока состояние тёти и Цзяяня стабилизируется. Аньси прекрасен — я сейчас же напишу домой, что задержусь ещё на несколько дней. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Убедившись, что гость передумал уезжать, старый господин Чжоу рассмеялся:

— Какая дерзость! Ты слишком скромен, сынок. Сывэнь, скажи своим братьям, чтобы на несколько дней прекратили тренировки и целиком посвятили время Мочину!

Атмосфера стала лёгкой и непринуждённой. Поболтав ещё немного, старый господин Чжоу перевёл разговор на внука:

— Благодаря милости Его Высочества, Сывэню досталось место среди годовых даров. Несколько дней назад господин Гу привёз рекомендацию вместе с лечением. Я решил, что пора отправлять Сывэня в столицу.

В голосе его звучала явная гордость, и Юй Чжэндэ с Чжао Мочином дружно улыбнулись.

Старый господин Чжоу, хоть и любил свои маленькие хитрости, был человеком прямым и искренним — с ним легко было иметь дело.

— Вы правы, тесть, — подхватил Юй Чжэндэ. — Если доверяете мне, позвольте мне взять Сывэня с собой в столицу.

— Похоже, скоро у меня появится младший однокурсник, — с улыбкой добавил Чжао Мочин.

Он давно учился в Императорской академии под началом старшего сына рода Юй, Юй Чжэншэня. Чжоу Сывэнь поступал позже, так что вполне мог называть его «старшим братом».

Старый господин Чжоу был доволен такой сообразительностью и сразу же обратился к внуку:

— Ну же, благодари дядю и старшего брата! В столице тебе придётся сильно на них полагаться!

Чжоу Сывэнь послушно подошёл и поклонился обоим.

Юй Чжэндэ спокойно принял благодарность, а вот Чжао Мочин покраснел до ушей. Ведь он ещё не женился на Чжоу Сыхуэй, и раньше Сывэнь вежливо называл его «старший брат Чжао». А теперь вдруг «зять»… Это было слишком преждевременно и неловко.

Увидев смущение юноши, старый господин Чжоу громко рассмеялся:

— Договорились! Сывэнь ещё молод — надеюсь на вашу поддержку в столице!

Оба заверили, что сделают всё возможное.

— Раз Сывэнь едет в столицу, вряд ли он вернётся раньше чем через три-пять лет, — задумчиво произнёс Юй Чжэндэ. — Кстати, бабушка недавно упоминала о свадьбах Сывэня и Сыминь. Может, заодно и Сыминь отправить в столицу?

Старшая госпожа Юй думала так: в Аньси вряд ли найдутся достойные женихи для внучки. Чжоу Сывэнь — наследник рода, и отпустить его в столицу будет трудно. Но внучка Чжоу Сыминь всё равно выйдет замуж — далеко или близко, всё равно уйдёт из дома. Лучше уж выдать её замуж поближе к себе.

http://bllate.org/book/6832/649592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода