× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста взглянул на Мэн Яньшэна и понял: тому сейчас не до него. Покачав головой, он вышел за ворота. Толпа, собравшаяся снаружи, тоже разошлась по его приказу. Всё-таки покойника нельзя держать слишком долго — максимум до завтрашнего утра, и тогда уже нужно хоронить. Завтра он снова пришлёт людей помочь с похоронами.

Во дворе быстро воцарилась тишина. Лишь тихие всхлипы ещё некоторое время доносились за ворота, но вскоре и они стихли.

Авторские заметки:

Вчера я настроил автоматическую публикацию главы и спокойно пошёл отдыхать. А ночью вдруг проснулся — и обнаружил, что у меня нет цветочка! Заглянул в черновики — и что же? Оказалось, я поставил дату публикации на сегодня. Я чуть не заплакал!

Завтра начнётся платная часть, дорогие читатели! Первые три дня после перехода на платный доступ особенно важны — очень рассчитываю на вашу поддержку! Не забудьте оставить комментарий — за каждый отзыв с двумя и более символами будут раздаваться красные конвертики!

А ещё напомню о своём будущем проекте:

«Когда я принёс домой кота»

Простите, я уже облысел, придумывая название и аннотацию!

Это милая повседневная история о маленьком котёнке-оборотне и красивом мяснике.

Красивее, чем Хао-гэ’эр!

Огромное спасибо всем, кто поддержал меня «бомбардировочными билетами» или «питательной жидкостью»!

Отдельное спасибо за «питательную жидкость»:

Гуань Гуаню — 10 бутылочек.

Благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Тан Хао вновь увидел Мэн Яньшэна только через полмесяца. Состояние Ду Бабушки заметно улучшилось: он даже специально пригласил знахаря, который занимался вправлением костей, и тот подтвердил — всё срастается отлично, проблем нет.

— Ты зачем пришёл?

Водяные кувшины в его лавке расходились на ура, и в эти дни он почти не вылезал из мастерской, спеша выполнить заказы. Как раз в тот момент, когда Мэн Яньшэн появился у дверей, Тан Хао собирался отвезти очередную партию товара — так они и столкнулись: один снаружи, другой заперт внутри.

Взгляд Тан Хао выражал откровенное презрение и неприязнь, но Мэн Яньшэн не обратил на это внимания и спросил:

— Где Лээр? Мне нужно с ней поговорить.

Лээр, конечно, не приехала в городок. Всё её внимание сейчас было приковано к Ду Бабушке. Даже если он специально пытался привлечь её внимание, она не замечала его.

— Зачем она тебе? Она не хочет тебя видеть.

Лээр, конечно, такого не говорила, но с тех пор как Ду Бабушка уже столько дней не могла встать с постели, девочка злилась. Только злилась она не криками и не руганью — просто, когда видела, как бабушке больно переворачиваться, её глаза наполнялись слезами, а губы крепко сжимались.

Тан Хао произнёс это совершенно естественно, но Мэн Яньшэн ни на секунду не поверил ему.

Он преградил выход и холодно уставился на Тан Хао. Хотя сам он и не обладал такой внушительной, могучей фигурой, как тот, всё же выглядел вполне статно.

На самом деле он тоже не жаловал Тан Хао, но Лээр явно к нему привязалась. Да и поступок его матери был, безусловно, неправильным. Поэтому он сдержал враждебность и сказал:

— Мне нужно кое-что ей передать. После этого я отправлюсь на осенние экзамены.

Ах да, Мэн Яньшэн тоже собирался сдавать осенние экзамены.

Тан Хао, хоть и не любил этого человека, не стал мешать чужой карьере:

— Лээр здесь нет. Если хочешь её увидеть, приходи завтра.

Ведь последние дни Лээр была в плохом настроении. Может, если он приведёт её сюда и она поговорит с Мэн Яньшэном, ей станет немного легче?

Мэн Яньшэн внимательно посмотрел на Тан Хао, но так и не смог понять, правду ли тот говорит. Однако сейчас он был вынужден просить, а значит, не стоило портить отношения — это могло бы плохо сказаться на Лээр в будущем.

При мысли о Лээр сердце Мэн Яньшэна сжалось от боли. Он отступил на два шага и сказал:

— Тогда я приду завтра. Извини за беспокойство.

Тан Хао впервые за всё время был удостоен такой вежливости и даже растерялся. Тот, кто раньше смотрел на него с нескрываемой враждебностью, теперь вежливо извиняется? Действительно странно.

Пока Тан Хао, всё ещё озадаченный, шёл домой, он так и не смог понять, какие козни замышляет Мэн Яньшэн. Но, увидев Лээр, его лицо сразу озарила улыбка:

— Лээр, скучала по мне?

— Скучала по брату.

Главное достоинство Лээр — она всегда говорила правду. Услышав это, Тан Хао почувствовал, как внутри всё потеплело, и шагнул вперёд, чтобы обнять свою маленькую фею, с которой не виделся целый день.

Но вместо этого он ухватил лишь воздух — Лээр встала и, молча опустившись на соседний стул, уныло посмотрела на него:

— Брат, у меня живот болит.

Ещё днём всё было в порядке, но к вечеру её будто лишили всех сил, и живот начал ныть. Только боль эта была не от голода. Раздражённая, она даже съела два пирожка в виде зайчиков, но стало не легче. Только когда вернулся Тан Хао, она наконец решилась рассказать ему.

Услышав, что Лээр болит живот, Тан Хао сразу встревожился. Забыв обо всём, он быстро подошёл и, опустившись на корточки перед ней, сжал её маленькие руки:

— Давно болит? Сейчас же отведу к лекарю, хорошо?

В душе он уже корил себя: следовало держать Лээр рядом, тогда он всегда знал бы, как она себя чувствует, а не мучился бы сейчас в неизвестности.

Девочка сжала его большую ладонь и покачала головой:

— Не хочу пить горькую воду.

Она и так пила её целую вечность! Во рту до сих пор горечь стояла.

— Не будем пить, просто посмотрим, хорошо? — Тан Хао, хоть и был в панике, внешне оставался совершенно спокойным. Сейчас главное — не напугать Лээр, иначе она точно откажется идти к лекарю.

Но Лээр ему не верила. Каждый раз он так её уговаривал, а потом всё равно заставлял пить эту горечь! Она же не дура, чтобы снова попадаться на уловку.

Тан Хао увидел, как она смотрит на него с выражением «ну и дурак же ты», и почувствовал себя неловко. Ради кого он старается? Ради этой неблагодарной малышки!

Он вздохнул, всё ещё сидя на корточках, и, слегка помяв её пальчики, задумался. За последнее время, бегая по делам, он ещё больше загорел, и теперь контраст между его грубой, тёмной ладонью и её белоснежной ручкой был особенно заметен.

Взглянув на это, Тан Хао вдруг почувствовал жар внизу живота — не слишком приятное ощущение, особенно в такой момент.

Он быстро отпустил её руку, поднялся и, поставив стул, сел напротив. На лице его читалась тревога:

— Лээр, живот всё ещё болит?

Девочка сначала покачала головой, потом кивнула. Тан Хао совсем запутался:

— Так болит или нет?

Видимо, сама Лээр не могла точно объяснить, что чувствует. Она вспыхнула от нетерпения, хотела донести до него свои ощущения, но не знала, как. Раскрыв рот и не найдя слов, она просто встала, подошла к нему и приложила его ладонь к своему животику.

— Потри. Без горькой воды.

Когда живот болит, достаточно просто помассировать — и сразу легче. Она точно самая умная!

Тан Хао, которого заставили приложить руку к её животу, почувствовал, как по спине побежали мурашки, а ладонь стала влажной от пота. Он хотел убрать руку, но Лээр смотрела на него своими прекрасными глазами, полными ожидания, и он не мог разрушить этот взгляд.

Из-за маленького роста Лээр, стоя рядом с сидящим Тан Хао, была почти на одном уровне с ним. Ему стоило лишь чуть приподнять голову, чтобы увидеть… ну, вы поняли.

Он резко отвёл взгляд и начал осторожно массировать её мягкий животик. Мысли в голове крутились самые разные: «Похоже, она уже не такая худенькая, как раньше. Видимо, мои старания не прошли даром!»

Хотя в голове у него бушевало, лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто он выполнял какую-то священную миссию. Но движения его пальцев были невероятно нежными — совсем не такими, как когда он работал с железом. Там он управлял силой и направлением с лёгкостью, а здесь боялся даже дышать, чтобы случайно не причинить вреда этому хрупкому телу.

Лээр, напротив, чувствовала себя всё лучше. Тёплая мужская ладонь на животе почти устранила боль. Ей стало даже немного неудобно стоять — гораздо удобнее было бы лечь.

Решив не мучиться, она потянула Тан Хао за руку в спальню. Он, ничего не понимая, последовал за ней. Увидев, как она легла на лежанку, он удивился:

— Лээр, почему ты легла? Боль стало невыносимой? Может, всё-таки отнесу тебя к лекарю?

— Я лягу, брат потрёт.

С этими словами она устроилась поудобнее. Тан Хао остался стоять в нерешительности — садиться или нет? Но Лээр не отводила от него взгляда, так что ему ничего не оставалось, кроме как сесть на край лежанки и протянуть руку… точнее, ладонь.

Лээр почувствовала облегчение и даже тихонько застонала от удовольствия. Тан Хао мгновенно вскочил:

— Лээр, я сейчас вернусь!

Его мощная фигура стремительно исчезла за занавеской, оставив после себя лишь слабо колышущуюся ткань. Ведь ещё секунду назад всё было нормально! Неужели он тоже заразился? Но у неё-то живот болит, а в туалет идти не хочется…

Выбежав во двор, Тан Хао прислонился к дереву и обернулся к дому. Убедившись, что Лээр не вышла за ним, он глубоко выдохнул, пытаясь успокоиться. Но чем больше он расслаблялся, тем сильнее становилось… ну, вы поняли.

Он бросил взгляд вниз и понял: «Похоже, это надолго!»

Лээр уже почти уснула, ожидая его возвращения, когда Тан Хао наконец откинул занавеску и вошёл. Она открыла глаза и заметила, что он переоделся.

— Брат? Ты помылся? Тебе хочется спать?

Под этим невинным, удивлённым взглядом Тан Хао почувствовал, как лицо залилось краской. Он почесал шею и кивнул:

— Да, немного сонный. Решил освежиться. Ну что, давай ещё немного помассируем. Боль прошла?

Его большая ладонь снова легла на её живот. Тан Хао заставил себя смотреть только на её бледное личико и строго напомнил себе: «Она больна! Нельзя думать о постороннем!» Это напоминание, похоже, помогло — жар ушёл, и теперь он думал только о том, как ей помочь.

Через некоторое время Лээр почувствовала, что боль действительно прошла:

— Боль прошла! Брат — самый лучший!

Она страдала так долго, а стоило ему вернуться и немного помассировать — и сразу полегчало! Теперь она точно знала: её мужчина способен на всё!

Тан Хао, который на самом деле ничего особенного не сделал, почувствовал себя виноватым за её доверие. Но раз она говорит, что боль прошла, он всё равно не был до конца спокоен и осторожно надавил пальцами на её животик:

— Точно не болит?

Он боялся, что она просто боится горького лекарства и притворяется.

Но на этот раз Лээр действительно чувствовала себя хорошо:

— Не болит.

Тан Хао уже собирался что-то сказать, как вдруг занавеска откинулась, и в комнату вошёл человек:

— Малышка Лээр, ты забыла вещи у Ду Бабушки.

Тот, кто вошёл, сначала смотрел в пол, но, подняв голову, увидел, как смуглый детина сидит на краю лежанки, а его рука лежит на теле Лээр. Выражение его лица мгновенно изменилось, и он неловко улыбнулся:

— А, Хао-гэ’эр тоже здесь! Я думал, ты пошёл к Тан Шу.

Днём госпожа Цзян обошла всю деревню, рассказывая всем, что её сын собирается на осенние экзамены и обязательно получит высший балл. Она так расхваливала его, что, если бы Тан Минъюань не был таким скромным парнем, многие бы просто ушли, не выслушав до конца. Ведь экзамены ещё даже не начались, а она уже ведёт себя так, будто он великий чиновник!

Вообще-то, участие в осенних экзаменах — дело серьёзное. Тан Хао, как двоюродный брат Тан Минъюаня, по идее должен был навестить его перед экзаменами.

Но какое ему дело до экзаменов Тан Минъюаня?

http://bllate.org/book/6830/649425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода