× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С трудом взглянув на Лээр, Тан Хао принялся оправдываться, будто разговаривая сам с собой:

— Дело в том, что бабушке Ду уже не молоденькая, да и здоровье её не очень. В такое позднее время ей небезопасно бегать туда-сюда. Я подумал — раз уж так вышло, то теперь буду помогать тебе купаться. Не волнуйся, Лээр! Я… я точно не стану ни смотреть, ни трогать!

Если совсем припрёт — он и с закрытыми глазами справится. Он здесь лишь для того, чтобы в случае чего не упустить из виду опасность. Само купание — дело второстепенное.

Пока он всё это объяснял, Лээр уже сняла верхнюю одежду, а затем и нижнее платье — на ней осталось лишь крошечное бельё, едва прикрывавшее наготу.

Тан Хао поднял глаза и увидел перед собой белоснежное тело. В носу вдруг потекло теплое.

«Белая… Чёрт возьми, какая же белая!»

Автор примечает: Извините за беспокойство! Рекомендую книгу подруги:

«Повседневная жизнь цзедуши, или Как полюбить свою змею» автора Дунфэн Хуаюй.

В народе ходят слухи: «Цзедуши — счастливчик, у него жена красавица!»

А цзедуши отворачивается:

«Я этого не заметил!»

После перерождения герой вынужден снова жениться на своей прошлой «ядовитой» супруге. Глядя на её кроткое и добродетельное лицо, он думает:

«Меня этим не проведёшь!»

Это история о том, как цзедуши постепенно признаёт истину.

Нежная жёнушка против властного цзедуши.

(Уже восемнадцать тысяч слов — можно читать!)

Тан Хао поспешно выбежал на улицу, чтобы остановить кровь из носа, и на всякий случай зашёл в свою комнату за двумя тряпочками, которыми заткнул ноздри.

Он был уверен, что теперь справится. Если увидит ещё раз — будет готов морально и не повторит сегодняшнего конфуза!

Пройдясь по двору, чтобы успокоиться, Тан Хао вошёл в гостиную, затем в спальню — и обнаружил Лээр, всё ещё стоящую в одном белье и послушно его ожидающую.

На этот раз он чётко разглядел: на белье была вышита алый пион!

Нежно-розовая ткань с ярким цветком делала кожу девушки ещё белее. Тан Хао почувствовал лёгкое щекотание в носу, поднял голову и, немного помедлив, сказал:

— Давай снимем и это?

Неужели она собирается купаться в этом?

Лээр посмотрела на странное выражение лица Тан Хао, опустила глаза и расстегнула завязку на поясе, затем — на шее. Крошечный кусочек ткани оказался в её руках — такой лёгкий, будто ничего не весил.

Тан Хао быстро взял бельё и положил на лежанку, затем, стараясь смотреть в потолок, взял Лээр за локоть:

— Держись за меня, входи осторожно.

Лээр ступила на скамеечку и медленно опустилась в ванну. Услышав плеск воды, Тан Хао наконец выдохнул: она сидела в воде, и больше ничего не было видно.

Но почему-то в душе проснулось чувство сожаления? Нет, наверняка показалось!

Он намочил мочалку и положил руку на её плечо. Округлость плеча казалась особенно хрупкой, а всё тело — невероятно миниатюрным.

Лээр хотела немного побаловаться в воде, но мужчина быстро протёр её два раза и уже велел выходить. Она послушно выбралась из ванны и увидела, как Тан Хао поправил тряпочки в носу.

Девушка подошла и потянулась, чтобы вытащить их — ведь так ему наверняка некомфортно?

Но Тан Хао сразу понял её намерение, чуть запрокинул голову и уклонился:

— Лээр, не шали.

Если сейчас вытащит — он точно опять опозорится!

Аккуратно вытерев её насухо, Тан Хао собирался уже одеть, но Лээр упрямилась.

Бабушка сказала — обязательно надевать нижнее бельё! А Лээр — послушная девочка, не может не слушаться!

Тан Хао растерялся. Увидев, как у Лээр покраснели уголки глаз, он огляделся и взгляд упал на розовое бельё. Неужели она не хочет одеваться, потому что ещё не надела его?

Он взял бельё в ладонь и поднял руку:

— Сначала наденем это, а потом уже одежду, верно?

Лээр послушно кивнула. Тан Хао облегчённо вздохнул и пошёл к сундуку у лежанки искать бельё. К счастью, розовый цвет выделялся среди прочего, иначе он бы точно не нашёл те, что лежали в самом углу.

Он не стал разглядывать подробности и просто вытащил одно наугад.

— Теперь можно одеваться?

Тан Хао уже начинало раздражать: женская одежда куда сложнее мужской! Обычный мужчина давно бы потерял терпение.

Хорошо, что он видел, как Лээр раздевалась, — теперь смог одеть её довольно уверенно. Правда, почти всё время держал глаза закрытыми.

Он не смел пристально смотреть на эту белоснежную кожу и алые оттенки, но зрелище уже навсегда отпечаталось в памяти.

Когда Тан Хао наконец улёгся на свою лежанку, его всё ещё лихорадило. Размытые образы вдруг стали предельно чёткими — он даже отчётливо помнил маленькое родимое пятнышко на её левом плече.

В итоге он не сомкнул глаз всю ночь…

Рано утром он принёс с задней горы две охапки дров, быстро приготовил завтрак и поставил варить лекарство — ждал, когда Лээр проснётся.

Выходя из гостиной, Лээр увидела мужчину, моловшего сою. Тан Хао сменил одежду — тёмно-синяя рубаха делала его лицо чуть менее загорелым.

Увидев растрёпанные волосы девушки, он улыбнулся:

— Зайди пока обратно в дом, я вымою руки и расчешу тебе волосы.

Он хотел проверить, не забыл ли вчерашние движения. Если что — расчешет несколько раз, пока не получится красиво.

Лээр послушно ждала в гостиной и, увидев Тан Хао, протянула ему деревянную расчёску.

Тан Хао нервничал. Стоя за спиной Лээр, он даже дрожал от волнения. Сделав пару глубоких вдохов, он успокоился: «Неужели я проиграю этой копне волос?»

Через время, равное сгоранию благовонной палочки, Лээр встряхнула головой и сладко улыбнулась Тан Хао.

Он выдохнул с облегчением и тоже улыбнулся:

— Пойду, принесу еду.

Они вместе позавтракали. Тан Хао проследил, чтобы Лээр выпила всё лекарство до капли, и только тогда дал ей кусочек сахара.

Сегодня ему нужно было ехать в городок, и он не мог оставить Лээр одну дома. Отвезти к бабушке Ду? Но ему не хотелось с ней расставаться. Лучше уж везде брать с собой — так спокойнее.

Бабушка Ду как раз собиралась провести день с Лээр, но из двора увидела, как Тан Хао с девушкой проезжают мимо на повозке.

— Бабушка Ду! — окликнул её Тан Хао с повозки. — Мы едем в Цинъань. Вам что-нибудь передать?

Бабушка Ду задумалась, велела подождать и быстро вернулась с кошельком.

Она вложила его в руки Лээр:

— Купи себе что-нибудь вкусненькое, хорошо?

Тан Хао нахмурился:

— Так нельзя! Лээр, отдай деньги бабушке.

Не успела Лээр отреагировать, как бабушка Ду сердито сверкнула глазами:

— Заткнись! Я и не собиралась давать тебе! Это деньги для Лээр, а не для тебя!

Она прекрасно знала, что Тан Хао скуповат. Но теперь, когда у него есть жена, так больше продолжаться не должно! Бабушка Ду не хотела, чтобы Лээр страдала от недостатка — пусть хоть немного порадуется от её сбережений.

От этих слов Тан Хао потёр нос: «Какой же у неё всё ещё боевой характер!»

В итоге кошелёк остался на запястье Лээр. Однако Тан Хао твёрдо решил: если Лээр захочет что-то купить, он сам заплатит — разве что слишком дорогое.

Повозка покачивалась, но они всё же добрались до Цинъаня к самому жару. Вышли поздно утром — вот и приехали не так быстро.

Привязав волов, Тан Хао повёл Лээр в городок. Уличные торговцы обмахивались большими веерами от зноя.

Они шли неторопливо, но Лээр вдруг остановилась. Впереди шла группа людей, а во главе — мужчина в синей одежде с длинным мечом на поясе. Его суровый вид напугал девушку.

Тан Хао сразу заметил, что рядом никого нет, и обернулся. Лээр отстала на целый шаг.

Он подошёл и тихо спросил:

— Что случилось?

Лээр молчала, но, когда группа приблизилась, прижалась к Тан Хао и крепко обхватила его руку, не сводя глаз с приближающихся людей.

Тан Хао сразу понял. Он нахмурился, увидев Дуань Цзиншэня.

Тот тоже заметил высокого Тан Хао и хрупкую девушку за его спиной. Поскольку ему и так нужно было проходить мимо, он решил заодно взглянуть — та ли это девушка, которую Тан Хао собирается женить на себе.

— Ты только сейчас приехал? — спросил Дуань Цзиншэнь.

Раньше Тан Хао почти всегда жил в городке, а теперь постоянно носится домой. Интересно, настолько ли хороша его невеста?

Говоря это, он перевёл взгляд за спину Тан Хао — на девушку, прижавшуюся к нему.

Взглянул — и замер. Но быстро взял себя в руки и отвёл глаза.

Обратившись к Тан Хао, он произнёс:

— Ну ты и счастливчик!

Как такая небесная фея могла влюбиться в такого простака, как Тан Хао?

Тан Хао бросил на него недовольный взгляд и чуть сместился, полностью закрыв Лээр от чужих глаз. Дуань Цзиншэнь закатил глаза: «Что за пёс, охраняющий кость!»

— Куда направляешься? — спросил Тан Хао.

Дуань Цзиншэнь вздохнул:

— Да тут дело заварилось. Нам приказано кого-то поймать. Ладно, не буду рассказывать. После дела зайду к тебе. Только не забудь приготовить вина!

Он напомнил Тан Хао и поспешил дальше — нужно успеть в дом богача Вана, пока тот не скрылся.

У Тан Хао и в мыслях не было задерживать его — это дело его не касалось. Он хотел лишь скорее довести Лээр до лавки и отдохнуть от зноя.

От жары люди уже начали вонять!

Дуань Цзиншэнь с отрядом подошёл к дому богача Вана. Ворота были плотно заперты. Он кивнул одному из своих людей — тот пошёл открывать.

Он ожидал сопротивления, но Ван без возражений признал вину.

Всё прошло слишком гладко. Дуань Цзиншэнь долго смотрел на Вана, и в душе крепко засело подозрение.

— Хуань-эр, я ухожу. Хорошо заботься о себе, — сказал Ван своей жене. Его помутневшие глаза наполнились слезами, руки дрожали, но он так и не смог дотронуться до неё. Повернувшись, он вновь стал тем самым мудрым и спокойным человеком и спокойно произнёс Дуань Цзиншэню:

— Пойдёмте.

http://bllate.org/book/6830/649409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода