× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Silly Wife / Глупенькая жена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, когда уже придут?

Лээр смотрела на Ду Бабушку, сидевшую под цветущей абрикосовой яблоней, и незаметно потрогала мешочек, привязанный к её поясу.

Жёлтый шёлковый мешочек с золотистыми нитями и розовыми кисточками выглядел очень красиво. Лээр взяла его в руки и снова и снова принюхивалась.

Здесь, конечно, не было никаких драгоценных трав, поэтому Ду Бабушка положила в мешочек обычные растения от комаров и мошек. Запах был не цветочный, а скорее лекарственный, но стоило понюхать чуть дольше — и он начинал нравиться.

Сейчас Лээр так увлеклась этим ароматом, что готова была втиснуть весь мешочек себе в грудь.

Ду Бабушка, штопая одежду, улыбнулась и покачала головой. Эта девочка всё ещё вела себя как ребёнок: каждое её движение выдавало детскую непосредственность. Хотя Тан Хао и говорил, что Лээр уже восемнадцать лет, на вид она была не старше четырнадцати. И, кстати… пришли ли у неё уже месячные?

Подумав об этом, Ду Бабушка придвинула табурет поближе и села рядом с Лээр. Оглядевшись, она тихо прошептала ей на ухо:

— Лээр, у тебя уже начались месячные?

Лээр удивлённо посмотрела на Ду Бабушку, загадочно шепчущую ей в ухо, и несколько раз моргнула своими миндалевидными глазами.

Ну всё, похоже, ничего не поняла.

Ду Бабушка подумала ещё немного и снова заговорила:

— Ну, знаешь… когда болит, идёт кровь… вот здесь… болит.

Она неловко похлопала себя по животу. Самой ей было неловко об этом говорить, но это было очень важно — нужно было разобраться. Тан Хао, в конце концов, мужчина, он ничего не понимает в женских делах. А вдруг что-то пойдёт не так? Тогда будет уже поздно сожалеть!

Лээр внимательно наблюдала за действиями Ду Бабушки, склонила голову набок и, подумав, покачала головой.

Когда у неё урчало в животе, ей было неудобно, но не больно.

Увидев такое, Ду Бабушка уже не могла точно сказать, начались ли у неё месячные или нет. У всех всё происходит по-разному. Сегодня уже двадцатое число, и если до конца месяца ничего не начнётся, значит, точно ещё не начиналось.

Восемнадцать лет, а месячных нет… Неужели что-то не так?

От этой мысли Ду Бабушка совсем заволновалась. Надо будет, как вернётся Тан Хао, сходить в городок к врачу и хорошенько осмотреть Лээр. Если есть какая-то болезнь, лечить её нужно как можно скорее.

Заметив, как Ду Бабушка нахмурилась, Лээр подумала немного, потом подошла к ней и широко улыбнулась. Её мама говорила, что стоит увидеть её улыбку — и всё сразу станет хорошо. Так, может, и сейчас Ду Бабушка станет спокойнее, если она улыбнётся?

Успокаивающая улыбка Лээр растрогала Ду Бабушку. Та ласково щёлкнула её по щеке:

— Ты уж такая умница.

Слово «умница» Лээр прекрасно понимала!

Она энергично кивнула и с полной уверенностью произнесла:

— Умная!

Ду Бабушка чуть не расхохоталась от такой реакции. Вытирая уголки глаз, в которых уже блестели слёзы от смеха, она сказала:

— Да-да, наша Лээр самая умная. Правда ведь? Только глупцы называют других глупыми.

Лээр серьёзно кивнула в ответ:

— Умная! Я самая умная фея! Так мама всегда говорила!

Лээр безоговорочно верила каждому слову своей матери, поэтому, услышав от кого-то ещё, что она умная, она была безмерно счастлива.

Из-за этого счастья она так переела за обедом, что потом, прошагав пару кругов по двору, категорически отказалась идти дальше. Она просто сидела на корточках, и сколько Ду Бабушка ни уговаривала её встать — не поднималась.

Это был первый раз, когда Лээр капризничала при ней, но Ду Бабушка не сердилась. Она просто постояла немного рядом, потом вдруг оглянулась на задний склон и осенила её идея.

— Лээр, не хочешь остаться здесь? Пойдём гулять, посмотрим на цветы, хорошо?

На заднем склоне сейчас, наверное, ещё много диких цветов. Может, даже ягоды какие-нибудь есть? Она сама давно туда не ходила, но если не заходить глубоко, а просто прогуляться по маленькой долине, то ничего страшного не случится.

Услышав про цветы, Лээр послушно встала. Если бы она знала дорогу, Ду Бабушка уверена, та уже убежала бы сама. Но незнание местности — тоже не беда. По крайней мере, если Лээр вдруг решит убежать, её собственная походка не позволит Ду Бабушке за ней угнаться.

Чтобы Лээр не убежала далеко и не потерялась, Ду Бабушка уговорила её привязать к запястью полоску ткани. Она не оставляла следов и не причиняла боли, но и сорваться было непросто.

Это был вынужденный шаг. Лучше пусть девочка будет рядом, чем случится беда.

Лээр совершенно не возражала против повязки. Она шла рядом с Ду Бабушкой, широко раскрыв глаза, и теперь уже не чувствовала тяжести в животе — наоборот, шагала всё быстрее и быстрее.

Уванпо получил своё название потому, что вся деревня располагалась на склоне холма. Это был не крутой обрыв, а пологий склон. Дом Тан Хао стоял самым дальним и самым высоким в Уванпо.

Из-за этого он был дальше всего от равнины и от полей, зато ближе всего к горе Уван.

Гора Уван была огромной и протяжённой, тянулась на многие ли, с холмами разной высоты. Внутри водилось немало зверей, но обычные люди не решались заходить вглубь. Сам Уванпо находился довольно далеко от подножия горы.

То, что Тан Хао называл «задним склоном», на самом деле был лишь маленький холмик, и то — очень далеко от настоящей горы Уван.

Сейчас, хоть и бедствовали, но не до такой степени, чтобы голодать, поэтому сюда почти никто не приходил. В это время года дикие травы и цветы росли особенно буйно, и многие из них уже успели скрыть тропинку. Ду Бабушка шла осторожно, всё время сверяясь с дорогой, поэтому до маленькой долины они добрались не так быстро.

Лээр не торопила её. По пути она собрала много полевых цветов и сжимала их в руке, а некоторые даже воткнула себе в волосы.

Красные и фиолетовые цветочки украшали её голову. Сегодня Лээр заплели два маленьких пучка, как у обычной девочки, и эти цветы делали её похожей на настоящую малышку.

Ду Бабушка улыбнулась и поправила выбившиеся пряди у неё на лбу. Впереди показался большой камень, и Ду Бабушка предложила передохнуть. Они уже долго шли в гору, и теперь она тяжело дышала, чувствуя, как силы покидают её.

Подъём в гору — это не прогулка по ровной земле. Ду Бабушка была не так вынослива, как Лээр, и теперь, сидя на камне, тяжело переводила дыхание.

Лээр, увидев это, присела рядом и подняла на неё глаза, полные заботы.

Она сидела маленькая и хрупкая, всё ещё в том же розовом платьице, что и вчера. Подол уже запылился от дороги, и теперь он распустился вокруг неё, словно цветы рядом выглядели бледнее на фоне её красоты.

Сердце Ду Бабушки мгновенно растаяло.

— Лээр такая сильная! Прошла столько и совсем не устала. Молодец!

Лээр, похоже, действительно питала какую-то особую гордость за похвалу. Каждый раз, когда её хвалили, она с готовностью кивала в знак согласия. И сейчас она тоже кивнула, и её глаза превратились в две лунки-месяца.

От такой милой Лээр настроение Ду Бабушки заметно улучшилось, и даже силы вернулись.

Она встала, отряхнула одежду и сказала:

— Пойдём, посмотрим, что там впереди. Потом спустимся вниз.

В молодости Ду Бабушка часто бывала здесь, и за все эти годы задний склон почти не изменился. Поэтому она без труда вела Лээр по знакомой тропе.

Маленькая долина была неглубокой, и повсюду цвели дикие цветы. В это время года преобладали фиолетовые, белые и жёлтые — три цвета переплетались, создавая чудесное зрелище. Лээр радостно бегала вокруг Ду Бабушки, и её смех эхом разносился по долине, звонкий и ясный.

Лю Цзюнь как раз отдыхал в тени, когда вдруг услышал женский смех. Только по звуку он понял: хозяйка этого голоса — редкая красавица.

Все красивые девушки в Уванпо были ему хорошо знакомы, а этот голос — явно не из их числа.

Лю Цзюнь, хоть и был отъявленным негодяем, но «опытным бабником». Обычные девушки его не жаловали, зато вдовы и замужние женщины охотно с ним флиртовали. Поэтому он считал себя настоящим мужчиной. Услышав этот нежный, мягкий смех, он почувствовал, как внутри всё защекотало, а внизу даже кое-что начало подниматься.

Он встал и, прячась за ветками, начал оглядываться в поисках источника звука. Вскоре он увидел две фигуры в долине.

Лица он не разглядел, но одна из них показалась ему знакомой — точно из их деревни, хотя вспомнить, кто именно, не мог.

Та, что в розовом, всё время двигалась, и Лю Цзюню стало совсем невмоготу. Он сделал ещё несколько шагов вперёд.

Теперь он был уже очень близко к входу в долину. Ещё немного — и его заметят. Но он ещё не разглядел лицо девушки и не хотел, чтобы его поймали.

Затаив дыхание, он пристально смотрел на ту фигуру. И в тот самый момент, когда она повернулась к нему лицом, он отчётливо увидел её черты.

На мгновение Лю Цзюнь забыл, как дышать.

Автор оставила комментарий:

Собралось сто подписчиков~

Если всё пойдёт хорошо, вечером будет ещё одна глава~

Целую вас, милые!

Лээр всё ещё улыбалась, но вдруг увидела вдалеке мужчину в тени деревьев. На нём была серая одежда, а лицо покрывали прыщи — выглядел он как больная бешенством собака.

Она испуганно вцепилась в одежду Ду Бабушки, но глаза не отводила от Лю Цзюня.

Ду Бабушка сразу заметила, что-то не так. Оглянувшись, она увидела вдалеке чью-то фигуру, но из-за расстояния не могла разглядеть подробностей.

Лю Цзюнь же всё видел отчётливо. Теперь он понял: вторая — это старая вдова Ду! В Уванпо она была известной личностью, даже его мать не могла с ней тягаться. Он пожалел, что не выбрал место получше для подглядывания за красавицей.

Ду Бабушка никогда не была робкой. Да и сейчас они находились в долине — если не выйти, их могут запереть здесь. Решительно схватив Лээр за руку, она направилась к выходу.

Лю Цзюнь растерялся: отступать — стыдно, а стоять — опасно. Он застыл на месте, ожидая, когда они подойдут ближе.

Когда они приблизились, Ду Бабушка сразу узнала его.

Сердце её немного успокоилось. Она думала, что это чужак, а раз это Лю Цзюнь — значит, бояться нечего.

Она громко крикнула из устья долины:

— Лю Цзюнь! Что ты тут делаешь, мерзавец? Хочешь снова получить от Тан Хао?

При чём тут Тан Хао?

Лю Цзюнь сначала не понял, но, взглянув на девушку, прячущуюся за спиной старой вдовы, вдруг всё осознал.

Неужели это жена Тан Хао?

Такая красавица? Разве у Тан Хао, которому всегда не везло, могла быть такая удача? Если бы я знал раньше…

http://bllate.org/book/6830/649400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода