× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голосок девочки звучал сладко и нежно, а тон был настолько искренним, что даже самые обыденные вопросы вдруг обрели изысканность и глубину.

При этом она ещё и делала записи — совсем как юная репортёрша.

Вот только Пэй Янь отвечал крайне ненадёжно.

— Какой цвет предпочитает? Да он мне никогда не говорил — откуда я знаю? В повседневной жизни носит только чёрное с белым.

— Еда? Кажется, он непривередлив: ест всё подряд и никогда не оставляет недоеденное.

— Любимых звёзд нет, только любимые баскетболисты.

— Чем чаще всего занимается?.. Наверное, учится.

— Какой тип девушек нравится? Да он и вовсе ни с кем не встречался — возможно, сам не знает, какие ему по душе.

«Какой тип девушек нравится?!»

У Пэй Яня перехватило дыхание. В голове что-то рухнуло, сердце застучало так громко, будто готово было выскочить из груди. Он услышал, как его собственный голос дрожит:

— Тебе нравится Чэн Чэ?

Таньвань в этот момент как раз отпивала молоко через соломинку и набирала заметки в блокноте.

От неожиданности она чуть не поперхнулась, закашлялась и покраснела вся:

— Нет! Это не я! Не надо меня оклеветать!

Пэй Янь никогда ещё не испытывал такого напряжения. Холодный пот проступил у него на спине. Услышав это отрицание, он мгновенно расслабился — будто выжил после катастрофы.

Таньвань, видя, что Пэй Янь молчит, решила, будто он ей не верит, и ткнула пальцем ему в руку:

— Старшекурсник, я не из таких.

Пэй Янь сдержал эмоции и постарался говорить спокойно:

— Из каких?

Таньвань сделала глоток молока, и на её сочных губах остался лёгкий белый след. Пэй Янь отвёл взгляд, чувствуя, как сердце бешено колотится. Он опустил голову, открыл свою бутылочку молока и впился зубами в соломинку, чтобы скрыть замешательство.

Девушка наконец пробормотала объяснение:

— Я никогда не стану воровать у подруги парня, в которого она влюблена.

Пэй Янь помолчал, а потом тихо рассмеялся и кивнул:

— Понял.

Поняв, он вдруг стал необычайно услужливым:

— А что ещё ты хочешь узнать?

Таньвань прикусила губу, задумалась на мгновение и медленно произнесла:

— Моя соседка по комнате хочет поблагодарить его и пригласить на ужин, но стесняется сама сказать.

— Хорошо, я спрошу у Чэн Чэ, согласится ли он.

— Отлично.

В столовой Таньвань шла впереди, проводя его сквозь поток студентов к лестнице.

По пути она обернулась и с удивлением спросила:

— Старшекурсник, ты правда не знал, что на втором этаже тоже подают завтрак?

Пэй Янь пришёл в столовую всего во второй раз. Он даже не разобрался, что подают на первом этаже, не говоря уже о втором.

Он честно кивнул. Девушка с подозрением оглядела его с ног до головы:

— Тогда чем ты вообще питаешься? Откуда у тебя такой рост?

— Дома ем, или в ларьке у входа, или заказываю доставку.

Таньвань была удивлена:

— Старшекурсник, в университете лучше питаться в столовой — там контролируют качество специй, овощей и мяса. К тому же еду ежедневно отбирают на анализ. По крайней мере, это безопасно для здоровья.

С тех пор как Пэй Янь поступил в университет, дома за ним больше никто не следил. Он давно привык жить вольготно и одиноко. Поэтому нежные, заботливые слова девушки прозвучали для него странно и неожиданно.

Но в душе пронеслась тёплая волна, растекаясь по всему телу. В уголках глаз и на губах заиграла улыбка.

Таньвань отчётливо слышала восторженные шёпотки девушек позади. Она подняла глаза на Пэй Яня и про себя подумала: «Старшекурсник выглядит безупречно — не надоест никогда. Неудивительно, что все взгляды прикованы к нему».

Она указала на окошко:

— Тебе нравится овощной салат? Давай возьмём его?

Пэй Янь уже мысленно смирился с яйцами и сладкой кашей, поэтому, не задумываясь, согласился.

И тут же услышал, как девушка обращается к работнице за прилавком:

— Тётя, пожалуйста, две порции. В эту добавьте побольше сельдерея и кинзы. Спасибо!

Пэй Янь: «……»

Таньвань протянула ему поднос, и её глаза сверкали, будто она только что совершила подвиг:

— Старшекурсник, я попросила для тебя любимые овощи! Если не хватит, я возьму ещё одну порцию.

Пэй Янь чуть не подпрыгнул. Он опустил глаза и спокойно произнёс:

— Хватит. На этот раз точно хватит.

С покорностью обречённого он принялся уничтожать этот наполненный заботой завтрак, мысленно вычёркивая из своего внутреннего списка три самых отвратительных зелёных овоща и заменяя их на «ангельскую зелень».

После еды Пэй Янь проводил Таньвань до двери аудитории и попросил у неё расписание занятий, сославшись на интерес к ландшафтному дизайну — мол, хочет сам спроектировать садик у своего дома.

Таньвань с готовностью отправила ему расписание и подмигнула:

— Если что-то будет непонятно, скажи мне — я помогу связаться с преподавателем.

Пэй Янь увеличил фото и увидел под расписанием имя преподавателя. Он усмехнулся:

— Е Шинин?

Таньвань встала на цыпочки, чтобы прочитать имя, и подтвердила:

— Да, профессор Е — наш куратор.

— Тот самый седовласый дедушка с очками на шее, такой добрый на вид?

— Именно он! Ты его знаешь?

Пэй Янь кивнул:

— Это мой пятидядя. Я думал, он ведёт только аспирантов, не ожидал, что в этом году читает лекции студентам.

Таньвань невольно воскликнула:

— А?!

Пэй Янь решил, что она удивлена родством:

— Это младший брат моего деда. У них в поколении много братьев и сестёр.

— Но профессор Е говорил, что он дядя декана Чжоу! Значит, ты тоже родственник декану!

Пэй Янь ответил неохотно:

— Да, Чжоу Вэньмао — мой двоюродный дядя.

Таньвань попыталась разобраться в родстве, но запуталась и почесала ухо:

— Раньше я думала, что ты не уважаешь преподавателей… Прости, старшекурсник, я ошибалась.

Пэй Янь мягко улыбнулся, возвращая ей рюкзак:

— Не ошибалась. Я действительно не проявлял должного уважения к старшим. Иди, слушай лекцию.

Когда Таньвань скрылась за дверью, Пэй Янь направился прочь. У выхода из учебного корпуса он столкнулся с Ду Яном, который раздавал листовки.

Ду Ян обрадовался:

— Эй, старшекурсник! Какая удача — снова встретились!

Пэй Янь взглянул на листовки:

— Подрабатываешь?

Ду Ян, держа стопку листовок, загадочно улыбнулся:

— Нет-нет, я тут помогаю людям. Как староста, обязан заботиться о каждом одногруппнике.

Пэй Янь вежливо похвалил его:

— Очень ответственно.

Ду Ян сунул ему листовку и пробормотал:

— Прочитай и не выкидывай — ради экологии постарайся передать кому-нибудь… Надо отомстить за нашу Сахаринку, это дело требует справедливости!

Сахаринка?

Пэй Янь внимательно изучил листовку. На ней было напечатано:

Бесстыжий вор, наглец и хам,

Украл у девушки цветок!

Пять юаней — и тот — обман,

Ты испортил ей весь срок!

Если совесть не уснула —

Отдай цветок! Номер: 188********

Пэй Янь: «……»

Из возмущённой тирады Ду Яна он вычленил главное: Таньвань получила «неуд» из-за того, что у неё украли работу.

Он потряс листовкой:

— Тут нет ни фото, ни описания — только эти строки. Ты уверен, что это сработает?

Ду Ян беззаботно махнул рукой:

— Конечно! Сколько таких извращенцев, которые крадут растения за пять юаней? У кого есть совесть — придут сами. А у кого нет — уже, наверное, уничтожили цветок.

— К тому же Сахаринка не раз просила нас забыть об этом. Мы с парнями из группы действуем тайком — чем тише, тем лучше.

Пэй Янь: «……»

Он взял у Ду Яна всю стопку листовок и спокойно сказал:

— Я тоже очень ответственный человек. Давай я раздам.

Ду Ян на секунду опешил, а потом обрадовался:

— Ого, старшекурсник Пэй, оказывается, такой душевный! Я даже не ожидал! У меня как раз скоро пара — держи, спасибо!

Пэй Янь задумчиво махнул ему, и Ду Ян, широко раскрыв глаза, подскочил:

— Да, старшекурсник?

— На пару к профессору Е Шинину в среду — займите мне место.

Ду Ян уточнил:

— К нашему куратору? Ты хочешь ходить на наши лекции?

— Я знаком с профессором Е, да и с его супругой тоже. Заодно помогу ей проверить, не изменяет ли он.

— Тогда займём тебе место рядом с Сахаринкой! Она ассистентка у профессора Е — всё, что нужно узнать, спросишь у неё.

Когда Ду Ян ушёл, Пэй Янь нахмурился, глядя на стопку листовок. Цветок, конечно, уже не вернуть. Этот метод выглядел совершенно бесполезным — проще купить новый.

Он стоял и машинально протянул листовку прохожему. Тот удивился и с почтением принял её.

Другие, увидев это, тоже начали подходить… Вскоре образовалась очередь: студенты один за другим брали листовки у Пэй Яня.

— Алло, дедушка? Да, это я.

За несколько минут до лекции Таньвань вышла в коридор, чтобы ответить на звонок.

Она смотрела в окно на вечнозелёные растения, и глаза её изогнулись в улыбке-месяце:

— Дедушка, я обязательно приеду домой на Праздник середины осени! Не волнуйся, я поеду с А Чжи — всё будет в порядке…

В трубке раздался бодрый голос:

— Ладно. Поездка на скоростном поезде всего полчаса. Пришли мне время отправления и прибытия — я пошлю кого-нибудь вас встретить.

— Хорошо, дедушка, пока!

Она положила трубку, открыла календарь и, считая дни, направилась в аудиторию. Лекция проходила в большой аудитории-амфитеатре, где было шумно и тесно от студентов.

Но громкий голос Ду Яна сразу выделился из общего гула. Таньвань тут же услышала, как он зовёт её по имени, и помахала ему в ответ.

Ду Ян пробился сквозь толпу и подскочил к ней:

— Сахаринка, иди сюда! Я тебе место занял — первая парта, видишь?

Таньвань встала на цыпочки и, оглядевшись, увидела два свободных места у края:

— Вижу, спасибо, староста! Но… мне надо сесть с соседкой по комнате.

Ду Ян почесал затылок:

— А можно мне занять твоё место? Мне нужно кое-что обсудить с Су Хэсян — она заместитель старосты, и у нас сейчас много дел в группе.

— Конечно! Давай поменяемся.

Таньвань быстро сбегала за своим рюкзаком и вернулась на первую парту.

Ду Ян облегчённо выдохнул и плюхнулся на стул. Су Хэсян тут же толкнула его в плечо:

— Зачем ты отослал нашу Ваньвань? Неужели ты в неё втюрился и теперь подкупаешь нас?

— Слушай, Ду Ян, хоть ты и учишься неплохо, и у тебя правильные взгляды, и ты добрый, и даже мускулистый — других достоинств у тебя нет. А наша Ваньвань — настоящая фея, её нужно оберегать и баловать. Ты же грубиян — вам не пара.

Глаза Ду Яна загорелись:

— Ты только что сказала, что я умный, порядочный, добрый и ещё и фигуристый?

Су Хэсян: «……»

Ду Ян смущённо улыбнулся, задумался и серьёзно произнёс:

— Мне кажется, есть один человек, который идеально подходит нашей Сахаринке.

— Ваньвань для меня — белая луна в сердце. Я не доверяю твоему вкусу.

Е Шинину было уже за пятьдесят. Его седые волосы, крепкое телосложение и живой, озорной нрав делали его похожим на озорного старичка.

Он говорил остроумно и часто подшучивал над другими. Особенно доставалось его племяннику Чжоу Вэньмао — благодаря этим шуткам профессор стал любимцем студентов и самым популярным преподавателем Южного университета.

Е Шинин держал термос, медленно оглядел аудиторию и, подойдя к первой парте, надел очки для чтения и посмотрел на Таньвань:

— Сахаринка, опять в телефоне? Береги глаза — не хочешь же в старости быть такой же, как я, старый очкарик.

Профессор давал каждому студенту, с которым разговаривал, особое прозвище. Как бы ни звучало это прозвище, из его уст оно казалось естественным и родным.

Например:

Юй Цзянь звали Словарик,

Су Хэсян — Старый Лекарь,

Ли Лань — Хуанганский отличник,

Ду Ян — Водяная оспа,

а её — Сахаринка.

http://bllate.org/book/6829/649327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода