× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таньвань убрала телефон, сложила руки на столе — теперь она выглядела как образцовая студентка, готовая внимательно слушать лекцию.

Е Шинин с удовлетворением провёл пальцем по подбородку и, включая компьютер, начал говорить:

— На прошлом занятии мы разбирали историю Чжоу Вэньмао, который залез на дерево за птичьими яйцами. Давайте вспомним: как называлось то дерево, какие у него условия роста и среда обитания, плюсы и минусы посадки, где его лучше всего выращивать, подходит ли оно для озеленения и декоративного оформления, как спроектировать…

Таньвань старательно вспоминала всё, о чём спрашивал преподаватель, как вдруг он громко рявкнул:

— Негодник!

Этот окрик прозвучал так внезапно и мощно, что даже передние ряды вздрогнули — особенно парни. Таньвань тоже незаметно бросила взгляд на учителя, но тут же опустила глаза.

Е Шинин никак не мог запустить ноутбук. На экране красовался смайлик с надписью: «Да ударь же меня!». Он фыркнул, нашёл в аудитории слепую зону видеонаблюдения, стиснул зубы и набрал номер Пэй Яня.

— Маленький мерзавец! Разве я не запретил тебе приходить на лекции? Зачем ты взломал мой компьютер? Какой пароль?

Пэй Янь, судя по всему, пил что-то — его голос звучал приглушённо:

— Пятый дедушка, как только вы разрешите мне посещать занятия, я вам скажу.

— Когда ты и Чжоу Вэньмао перестанете жаловаться на меня вашей пятой бабушке, тогда и разрешу.

— Договорились.

Е Шинин только что положил трубку, как дверь аудитории распахнулась. Пэй Янь усмехнулся ему, держа в руке две бутылки ярко-красного напитка, и неспешно стал спускаться по ступенькам.

Е Шинин молча уставился на него.

Скорость у парня просто невероятная — оказывается, он всё это время дежурил у двери, дожидаясь согласия. Настоящий щенок.

Таньвань сидела на первом ряду и послушно просматривала материал следующей главы, как вдруг позади неё поднялся шёпот, переходящий в восторженные возгласы. Услышав имя «Пэй Янь», она удивлённо обернулась.

Сотни лиц за её спиной, словно подсолнухи, повернулись к Пэй Яню — будто он и есть источник света и тепла.

Но он не был солнцем. Лицо юноши оставалось холодным, во взгляде — ни тени эмоций, ни малейшего волнения.

Таньвань вдруг вспомнила, как Пэй Янь однажды сказал ей: «Всякий раз, когда увидишь меня, обязательно поздоровайся. Как только ты со мной поздороваешься, я сразу стану добрее».

Она сглотнула, опустила руки с парты и спрятала их между коленями и столешницей. Когда Пэй Янь наконец посмотрел в её сторону, она слегка помахала ладонью.

Это и было её приветствие.

На щеках проступили ямочки, а в глазах удивление сменилось застенчивой улыбкой. Она помахала два-три раза и тут же убрала руку, скромно положив ладони на колени, будто ничего не произошло.

Румянец сначала залил мочки ушей, потом поднялся выше — щёки и всё лицо окрасились нежно-розовым, делая её по-детски свежей и трогательной.

«Чёрт, как же она мила! И такая сладкая… Хочется попробовать на вкус».

Пэй Янь не удержался и улыбнулся — уголки губ сами собой поднялись всё выше. Его взгляд стал мягким, тёплым, как солнечный лучик, скользнувший по ней.

Таньвань почувствовала, будто всё тело наполнилось теплом. Хотя, вернее сказать, только лицо — оно горело.

Она встряхнула головой и повернулась к доске.

Впереди Е Шинин, похоже, что-то требовал у Пэй Яня, но тот уклончиво от него отбивался.

Таньвань только сейчас заметила, что Пэй Янь держит в руках две бутылки арбузного сока. Сердце её забилось быстрее. Она посмотрела на соседнее пустое место и почувствовала странное предчувствие.

Она опустила глаза на учебник, но то и дело поднимала их, чтобы взглянуть на Пэй Яня.

Тот, слегка наклонившись, стучал по клавиатуре. Синеватый свет экрана отражался на его лице, придавая ему вид хакера — холодного, безэмоционального, отстранённого…

Внезапно в сумке завибрировал телефон Таньвань — она забыла выключить режим вибрации. Она поспешно достала его и отключила звук.

Сообщение от Юй Цзянь.

[Юй Цзянь]: Пэй Янь возился с компьютером на кафедре две минуты. Ты за первую минуту посмотрела на него пять раз, за вторую — шесть. Всего одиннадцать раз. Ваньвань, ты что, в него втюрилась?

Таньвань снова обернулась к Пэй Яню.

[Юй Цзянь]: Ещё раз!

Таньвань: «...»

[Таньвань]: Просто он слишком красив.

[Юй Цзянь]: Ладно, с этим я хоть немного согласна. По крайней мере, ты признала, что тебе нравится его внешность.

Таньвань: «???»

Пэй Янь наконец разблокировал компьютер. Е Шинин бросил на него раздражённый взгляд:

— Мы продлим занятие на пять минут.

В аудитории поднялся недовольный гул — на всех лицах читалась неохота.

Е Шинин посмотрел на виновника происшествия:

— Садись где-нибудь, только не мешай мне читать лекцию.

Пэй Янь легко кивнул. В ответ снова прокатилась волна восторженных возгласов.

Вдруг раздались два громких голоса:

Юй Цзянь и Ду Ян хором:

— На первом ряду с краю свободно!

— Самое правое место на первом ряду — никого нет!

На мгновение в аудитории воцарилась тишина. Пэй Янь направился прямо к Таньвань и сел рядом с ней.

Она моргнула, глядя, как он приближается. Вот и всё — именно так, как она и предполагала.

Таньвань придвинула свои книги ближе к себе, освобождая ему место.

— Староста, вам хватит места? — тихо спросила она.

Пэй Янь посмотрел на пустую парту и на мгновение замер. Он так торопился, что забыл взять даже тетрадь и ручку. Как теперь объяснить, что пришёл на лекцию «послушать»?

Девушка заглянула за его спину — не видно ли рюкзака. Не найдя ничего, она огляделась вокруг, но учебных принадлежностей так и не обнаружила. Наконец её взгляд упал на живот Пэй Яня — будто пыталась сквозь одежду увидеть, не спрятано ли там что-нибудь.

Пэй Янь расстегнул молнию и снял куртку.

Таньвань всё ещё не находила ничего. Смущённо отвернувшись, она приняла самый серьёзный вид и уставилась в экран.

Пэй Янь совершенно спокойно поставил обе бутылки арбузного сока на парту, затем бросил взгляд на её розовую бутылочку, жёлтый пенал и бледно-фиолетовый блокнотик…

— После пробуждения утром мозги ещё не включились. Совсем забыл, что на лекцию нужно брать бумагу и ручку.

От такого забывчивого признания Таньвань на секунду остолбенела. Она многозначительно посмотрела на бутылки сока, будто говоря: «Ты даже сок не забыл купить, а про учебные принадлежности — забыл?»

Но всё же оторвала несколько листочков от своего блокнота и вытащила ручку нежно-голубого цвета с мультяшным персонажем:

— Староста, слушайте внимательно.

Пэй Янь взял её розовую бутылочку, пенал и всё лишнее, что мешало учиться, убрал в сторону — так на парте сразу стало просторнее. Затем открыл бутылку сока и поставил её перед ней, слева.

— А давай по-простому — обменяемся?

Таньвань увидела, как он обо всём позаботился, и не нашла повода отказываться:

— Мм… Спасибо, староста.

Е Шинин постучал по доске, оглядывая студентов, которые, казалось, готовы были вскочить со своих мест, лишь бы посмотреть на Пэй Яня. Он потрепал себя по волосам:

— Раз вы так не хотите, чтобы я задерживал занятие на пять минут, может, просто отпустим вас вовремя?

— Нет! — дружно закричали студенты.

Е Шинин:

— Что значит «нет»? Хочу задержать на десять минут — и всё!

— Хотим! Мы хотим, чтобы вы задержали на десять минут! Мы обожаем знания! Учитель, вы так стараетесь! Мы вас любим!

Е Шинин молча уставился в потолок.

* * *

В перерыве, в средних рядах, Ду Ян наклонился к Су Хэсян:

— Посмотри, как сидят Ваньвань и староста Пэй — какие гармоничные спины, просто идеальная пара.

Таньвань сидела, скромно ссутулившись, волосы собраны в хвост, кончики сползали с плеча на спину. Она встряхнула головой, поправляя пряди.

Пэй Янь откинулся на спинку стула, расслабленный и небрежный, но смотрел на Таньвань с нежностью в глазах.

Оба были в белом — один высокий и надёжный, другая маленькая и трогательная. Со спины они выглядели как пара, только начавшая встречаться и ещё не решившаяся проявлять чувства открыто.

Су Хэсян выпрямилась, внимательно их разглядывая, а потом медленно отвернулась:

— Знаешь, ты прав. Твой вкус полностью совпадает с общепринятым.

Ду Яну стало скучно, и он решил подойти поговорить с Пэй Янем.

Его товарищи удивились:

— Ты сам пойдёшь с ним разговаривать? А он вообще захочет с тобой общаться?

Ду Ян недовольно нахмурился:

— Конечно, захочет! Мы же уже имели дело друг с другом!

Он обошёл аудиторию сзади, подошёл к первому ряду и нарочито громко прокашлялся, заставив соседей по ряду оглянуться.

Пэй Янь наконец поднял голову. Ду Ян театрально воскликнул:

— Ах, раздача листовок! Как же ты ответственен!

Пэй Янь молча уставился на него.

Он вышел за ним в коридор — там почти никого не было.

— Кто-нибудь звонил тебе?

Ду Ян развёл руками:

— Звонков полно, но все от девушек. Видимо, они перепутали номер на листовке с твоим. Как только берут трубку, сразу начинают читать любовные письма — остановить невозможно.

Он вздохнул:

— Я ничего не могу с этим поделать. Я такой наивный — думал, люди раскаются и исправятся. А в итоге даже Ваньвань не смог помочь.

Пэй Янь и не надеялся, что листовки помогут. Он задумался:

— Может, купить ей цветок? Выбрать тот, который ей понравится.

— Эй, не надо! Мы же с ландшафтного факультета — удовольствие должно быть в самостоятельном выращивании. Готовое растение — это не то. Ваньвань точно не примет. Лучше посади сам, чтобы порадовать её.

— Посадить?

— Да! У нас за учебным корпусом есть секретная база — это наше место. Спроси у Ваньвань, какой цветок она любит, и посади его там.

Пэй Янь задумчиво повторил:

— Секретная база за учебным корпусом?

* * *

Таньвань сделала глоток арбузного сока. Погода уже не такая жаркая, и Пэй Янь, скорее всего, купил напиток комнатной температуры — не очень освежающий.

Она открыла телефон и зашла на сайт 123**, чтобы найти билеты домой на поезд.

Заодно отправила Лу Чжи сообщение с просьбой прислать номер паспорта — хотела купить билеты вместе, чтобы сидели рядом.

Через некоторое время Лу Чжи прислал длинную строку цифр.

Как раз в этот момент Пэй Янь вернулся в аудиторию.

Таньвань посмотрела на билеты и спросила, наклонившись к нему:

— Староста, если поезд отправляется в девять сорок пять, во сколько лучше приехать на вокзал?

Раньше её старый кампус находился совсем близко к станции — пятнадцать минут ходьбы, без пробок, и она отлично знала дорогу. Но теперь они переехали в новый кампус, поэтому решила уточнить.

Пэй Янь прикинул:

— От кампуса до вокзала — минут сорок. Плюс очередь на получение билетов — ещё полчаса. С учётом возможных задержек — приезжай около восьми.

Таньвань склонила голову и улыбнулась:

— Тогда я точно встану.

Пэй Янь тоже улыбнулся:

— У тебя есть привычка долго валяться в постели?

— Да. Особенно зимой — в постели так тепло и уютно… — Таньвань смущённо потёрла мочку уха. — Бабушка с дедушкой говорят, что это вредная привычка, а вы называете её просто привычкой.

— Это милая маленькая привычка.

Таньвань выбрала билеты на места D и F — рядом. Но через пару минут, проверив бронь, обнаружила, что купила только свой билет.

У Лу Чжи оказался недействительный номер документа.

Она быстро написала ему:

[Странно, я точно помнила этот номер. Сестрёнка, после ЕГЭ я немного забыл. Сейчас у нас физкультура, учитель строгий, не могу сходить в общежитие за паспортом. Вечером куплю сам.]

[Обещаю, точно куплю билет на тот же поезд, что и ты. Не переживай, поверь мне.]

Таньвань посмотрела на остаток мест — их ещё много. Она отправила Лу Чжи скриншот:

[Таньвань]: Когда будешь покупать, выбери место рядом со мной.

[Лу Чжи]: Хорошо.

Несмотря на это, Таньвань всё равно волновалась. Её младший брат даже номер паспорта забыл… Эх…

Пэй Янь спросил:

— Купила?

— Да, как раз у окна.

— Покажи.

Таньвань протянула ему телефон.

Пэй Янь кивнул, скачал приложение, выбрал тот же поезд и занял место рядом с ней — всё сделал быстро и чётко.

http://bllate.org/book/6829/649328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода