× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если вы и не приглядитесь как следует, это всё равно ваш сын.

Старший третий: — Мой сын привык шляться без дела: в серьёзных делах всегда на последнем месте, а в пустяках — первый. Такая разница! Неудивительно, что жена перепутала. Жена, ты просто молодец!

Все в чате: «Брр!»

Таньвань, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала, как обычно строгие и сдержанные взрослые спорят, словно дети, и от этого еда перед ней стала казаться куда аппетитнее.

Упоминание Лу Чжи напомнило ей об арбузном соке. Таньвань попрощалась с Юй Цзянь и Ли Лань и отправилась заглянуть в кафе-мороженое «Мумуцюань».

В полдень на улице почти никого не было; солнце слепило глаза. Таньвань прикрыла ладонью лицо от ярких лучей и побежала к «Мумуцюань».

Кафе делилось на внутреннюю и наружную зоны: внутри стояли удобные кресла для отдыха и общения, а снаружи можно было сразу купить напиток через стеклянное окошко.

Таньвань поправила выбившиеся пряди за ухо и толкнула стеклянную дверь. Холодный воздух мгновенно прогнал жару, скопившуюся после долгой ходьбы под палящим солнцем.

Интерьер был выполнен в нежно-розовых тонах — свежо, мило и очень привлекательно для девушек.

Девушка за стойкой с мягкими чертами лица оживилась, увидев Таньвань:

— Здравствуйте! Вам помочь? Вы будете пить здесь или с собой?

Таньвань впервые в жизни решила устроиться на подработку и немного нервничала:

— Простите… Я хотела спросить насчёт возможности поработать здесь по совместительству.

Девушка обернулась к женщине, сидевшей на деревянном стуле и листавшей короткие видео:

— Это Чжань-цзе, наша хозяйка. Спросите у неё.

Хозяйке было лет тридцать с небольшим, она была слегка полновата, с круглым добродушным лицом. Услышав слово «подработка», она тут же подняла глаза и с улыбкой оглядела Таньвань.

Она осмотрела её раз, потом ещё раз. Первое впечатление: милая, красивая, воспитанная девушка — даже просто стоя без слов, вызывает желание посмотреть ещё раз.

По её тридцатипятилетнему опыту, такую явно растили в хорошей семье: глаза чистые, светлые, взгляд мягкий, да и вообще — не из тех, кто будет капризничать. Именно то, что нужно.

Чжань-цзе старалась говорить как можно мягче, чтобы не показаться слишком строгой:

— Хотите устроиться к нам? Есть какие-то пожелания по зарплате или условиям работы?

Таньвань не стала скрывать:

— По этим вопросам у меня нет особых требований… Но… я могу работать только один месяц. Подойдёт ли вам такой срок?

Чжань-цзе улыбнулась:

— Вы и не похожи на человека, которому срочно нужны деньги. Пришли попробовать жизнь на стороне?

— Нет, я хочу научиться готовить напитки, — смущённо призналась Таньвань. — Могу даже без оплаты, мне главное — научиться.

— Так нельзя, зарплату обязательно заплатим.

После недолгого разговора Чжань-цзе поняла намерения Таньвань. Ей как раз не хватало персонала, а из всех соискателей за последние дни Таньвань понравилась больше всего.

Ладно, пусть будет месяц. Потом наймём кого-нибудь ещё.

Получив одобрение, Таньвань обрадовалась. Чжань-цзе сказала, что начать работу она сможет только после оформления медицинской книжки, но сегодня может пока осмотреться.

Таньвань посмотрела на время, заказала несколько разных напитков и написала Лу Чжи, чтобы тот зашёл в «Мумуцюань» по дороге.

Девушку звали Ся И. Она ловко обращалась с ингредиентами и, готовя напитки, объясняла Таньвань процесс — голос у неё был такой тёплый, что на душе становилось уютно.

Когда напитки были готовы, Таньвань восхищённо воскликнула:

— Видимо, придётся основательно учиться! Всё гораздо сложнее, чем кажется.

Ся И протянула ей влажную салфетку и улыбнулась:

— У вас обязательно получится.

В этот момент в дверь громко и весело ворвалась компания. Лу Чжи вертел в руках кепку и шёл, раскачиваясь, будто на подиуме.

Таньвань потянула его за помятый воротник и протянула напитки, стоявшие на стойке:

— Последний день. Держись!

Лу Чжи кивнул и, прикусив соломинку, пробормотал:

— Ага, почешусь — и всё пройдёт.

Среди прохожих Чэн Чэ заметил Таньвань сквозь стекло. Он решил как можно скорее передать информацию Янь-гэ.

— Эй, Янь-гэ, ты, наверное, не поверишь, но я снова вижу первокурсницу вместе с тем щенком! Она даже поправила ему воротник!!

По телефону Чэн Чэ почти физически ощутил, как лицо Пэй Яня темнеет. Он осторожно окликнул:

— Янь-гэ?

Тот холодно бросил:

— Красивее меня?

Чэн Чэ:

— Ну, лица не видно, но спина знакомая. Рост, правда, приличный — почти как у тебя.

Он участливо добавил:

— Они довольно близки, Янь-гэ. Может, она уже занята? Лучше не цепляться за одно дерево. В мире полно других...

Пэй Янь рявкнул:

— Заткнись!

Какого чёрта — поправить воротник и сразу «близки»?!

Да вы больные!


Чжань-цзе смотрела в телефон, нахмурившись:

— Нам всё ещё не хватает людей. Надо активнее рекламировать вакансии.

Таньвань взяла список сотрудников и сосчитала:

— Похоже, действительно маловато. Сколько ещё нужно набрать?

— У нас отличное расположение — прямо у входа в кампус. Большинство работников — студенты-совместители. Нам нужно минимум ещё троих.

— Тогда я сделаю пост в вичате.

Чжань-цзе мягко перебила:

— У вас же есть студенческий форум? Там больше просмотров и все пользователи — студенты. Я туда не могу зайти. Не могли бы вы разместить там объявление?

Таньвань редко заходила на форум, но аккаунт у неё остался. Она открыла блокнот и нашла логин с паролем.

Этот аккаунт она создала ещё на первом курсе, когда была новичком. Имя пользователя — «Сяотанвань». Почему тогда выбрала именно такое имя, уже не помнила.

Чжань-цзе перебирала файлы:

— Где же моё объявление о вакансии? Неужели я его удалила? Невозможно!

Таньвань вдруг вспомнила:

— Не волнуйтесь, у меня есть фото. Я выложу его.

Она открыла альбом и нашла нужный снимок. На заднем плане случайно попал Пэй Янь. Таньвань указательным пальцем коснулась его лица — действительно красив.

Посмотрев ещё немного, она сосредоточенно стала обрезать фото, оставив только прямоугольник с объявлением о работе, добавила подпись и нажала «отправить».

Когда Ся И вернулась и узнала об этом, она тоже зашла на форум:

— Давайте я тоже выложу пост для рекламы...

Но через некоторое время её лицо стало странным:

— Думаю, мне уже не нужно ничего публиковать. Сейчас у вас огромная популярность. Очень большая. Огромнейшая.

Таньвань удивилась:

— Правда? Наше кафе такое известное?

— Вернее сказать, Пэй Янь-сюэчань такой известный, что теперь и кафе стало знаменитым.

Таньвань: «???»

Почему её левое веко так сильно дёргается?

Фотография запечатлела человека в простой одежде — белая футболка, чёрные брюки. Он выглядел расслабленно и благородно, слегка поворачивал голову назад. Его обычное холодное выражение лица сменилось лёгкой улыбкой, в уголках губ играла нежность.

Руки обнимали большой ящик, в котором виднелся розовый котёнок.

#Образдомашненногопарня #Неожиданнаяигривостьпарня #Вегорукахрозовыйкотик #Тыфотографируешьонулыбается #Ниодинприёмфотографиинепередастэтуслегкаулыбку #ЭтотПэйвсегдакрасив

Теги стремительно заполонили форум, демонстрируя невероятную популярность Пэй Яня в кампусе.

Хотя он был лишь фоном для объявления о работе, именно он затмил всё остальное. Форум взорвался бурной волной обсуждений.

Фотография распространилась гораздо быстрее, чем ожидала Таньвань. Она оцепенело смотрела на бушующий форум и чувствовала себя совершенно беспомощной.

Пост от «Сяотанвань» взлетел на первую строчку, а под ним одна за другой появлялись волны комментариев.

【Я сегодня не пойду на пары】: Я привык к холодной отстранённости старшего, восхищался его аристократичной сдержанностью, преклонялся перед его ошеломляющей внешностью... Но никогда раньше моё сердце не стучало так громко! Впервые в жизни я почувствовал, как в груди завёлся оленёнок! АААА, он улыбается МНЕ!!! Автор, твой снимок — просто бомба!!!

【Едимлимон】: Первый этаж, как медик, сообщаю: твой уровень влюблённости достиг десятого уровня. Тебе запрещено дальше петь дифирамбы Пэй Яню! P.S. Автор, я тебя обожаю за этот снимок!

【Синяяскамейка】: У меня не просто оленёнок в груди — он уже бьётся головой о стену! Я... я почти задыхаюсь! Скажите, университет выдаёт таких парней? [собачья голова]

...

【Тысегодняучился】: Извините, что сбиваю тему, но, восхищаясь мастерством автора, хочу спросить: чей розовый котёнок в руках у Пэй Яня-сюэчаня? Почему он держит эту коробку? Автор, выйди в эфир!

Эти комментарии были милыми и доброжелательными — явно от нежных девчонок.

Но ниже пошли уже грубые высказывания: #ОсуждаемСяотанвань# #Расскажитесамоецветастоевашеповедение# #Глупыевлюблённыедевчонкираздражают# #ЖдёмкогдастаршийПэйпубличноопозоритавтора#

【Яраздражён】: Автор, у тебя совсем нет совести? Тайно фотографировать — уже мерзко, а ещё и выкладывать! Думаешь, так привлечёшь внимание Пэй Яня? Ты что, совсем глупая?

【Явярости】: Раздражённый братец прав! Ты нарушила право Пэй Яня-сюэчаня на изображение. Такое поведение отвратительно и гнусно. Уверен, он сам займётся этим вопросом.

【Явстревоге】: Братец в ярости тоже прав. Сейчас многие девчонки ведут себя как безмозглые фанатки. Это позор для университета! Мы ведь здесь учимся, а не гоняемся за знаменитостями!

【Онмойидеал】: Сяотанвань, тебе бы в школу вернуться! Пэй Янь-сюэчань точно презирает таких, как ты! Ждём публичного разноса!

...

Таньвань листала страницу и видела только обсуждения Пэй Яня. Её немного испугало. Она потянула Ся И за рукав:

— Ся И, думаю, мне стоит удалить пост. Они не только ругают меня, но и втягивают в это «Мумуцюань».

Она была так небрежна! Как могла допустить такую глупую ошибку? Наверняка доставила Пэй Яню немало хлопот.

Ся И ответила:

— Сейчас, скорее всего, не получится удалить. Форум завис. По опыту, он скоро рухнет.

Чжань-цзе, однако, улыбалась как настоящая бизнесвумен:

— Теперь наше кафе прославилось на весь университет! Чёрная слава — тоже слава! Теперь мы точно известнее, чем кафе у северных ворот. Такой ажиотаж гарантированно привлечёт массу клиентов. Ты просто находка! Только устроилась — и уже принесла пользу.

Заметив обеспокоенное лицо Таньвань, Чжань-цзе смягчила улыбку:

— Ваньвань, не переживай. Этот Пэй Янь тебя не знает, не прибежит же он сюда разбираться! Как только интернет восстановится, удалишь фото и извинишься — и всё. Он не станет обижать такую тихую и милую девочку. А если вдруг осмелится — я сама с ним поговорю!

Таньвань: «...»

Как раз наоборот — они знакомы. Да и имя пользователя «Сяотанвань» слишком прозрачное: прочитаешь пару раз — и сразу поймёшь, что это Таньвань.

Таньвань с тоской листала экран:

— Почему эта история разрослась до таких масштабов?

Ся И задумалась:

— В прошлом году Пэй Янь-сюэчань массово удалил все свои фотографии из сети, и с тех пор все уважали его пожелание. Ты первая в этом году, кто выложил его фото. Многие восприняли это как вызов, поэтому и собралась такая толпа зевак.

Форум продержался ещё минут десять, прежде чем окончательно рухнуть. За эти десять минут появился новый пост:

【Ли Тао, по-вашему, через сколько минут Пэй Янь разоблачит «Сяотанвань» и лично удалит это фото?】

Под постом сразу посыпались ответы. Самый оптимистичный прогноз — через минуту, самый пессимистичный — через час.

Через десять минут форум упал.

Основная масса перешла в студенческие чаты.

# Поздравляем нашего Янь-гэ — снова и снова он обрушил университетский форум! #

Почти в каждом классном чате бурно обсуждали случившееся, включая чат группы Пэй Яня.

Линь Ишэн забыл отключить уведомления от чата. Когда он был полностью погружён в игру, экран постоянно мигал: «Чиу-чиу-чиу-чиу» — это бесило неимоверно!

Проиграв раунд, он тут же зашёл в чат, чтобы отключить уведомления. Открыв интерфейс, он замер на три секунды... и больше оттуда не выходил. Следующие двадцать минут он усиленно навёрстывал упущенное «событие».

http://bllate.org/book/6829/649318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода