× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таньвань с досадой разжала кулак. Она уже успела пройти от середины зала до самого первого ряда — оставалось буквально несколько шагов.

Но только что она услышала… Это Пэй Янь. И в огромном актовом зале никто, кроме неё, не увидел в этом ничего странного.

Только она одна, как глупая, бросилась сюда. Таньвань моргнула — и вдруг почувствовала, как в груди поднимается горькая волна.

Руководство университета на первой скамье с недоумением разглядывало стоявшую у прохода девушку. Ведущая приподняла бровь.

Её сладкий голосок, усиленный микрофоном, разнёсся по всему залу:

— Девушка, нельзя нарушать порядок на мероприятии. Видимо, обаяние старшекурсника Пэй Яня оказалось слишком велико — раз заставило тебя подойти так близко. Прошу задуматься над своим поведением и не создавать старшему товарищу лишних хлопот. Надеюсь, первокурсницы последуют моему совету: вместо того чтобы бегать сюда из праздного любопытства, лучше сосредоточьтесь на саморазвитии.

В зале поднялся гул. Таньвань почувствовала себя так, будто её вывесили на базаре — кусок мяса под яркими прожекторами, да ещё и с дополнительной подсветкой.

Сценические огни тоже слепили глаза. Пэй Янь сначала искал её взглядом там, где она только что сидела, но не находил. Лишь потом заметил ту самую «морковку» внизу — Таньвань.

Девушка выглядела напряжённо, на лице мелькнуло обиженное выражение. Пэй Янь вдруг почувствовал, что кто-то переступил через его личные границы.

— Прошу прощения, — холодно произнёс он, спускаясь по ступенькам, — но, пожалуйста, будьте аккуратнее в формулировках. Это же та самая маленькая принцесса, которую мне с таким трудом удалось уговорить прийти. Не пугайте её — а то убежит.

Голос его звучал ледяно, но взгляд, брошенный на девушку, был полон нежности.

Перед ней стоял человек, озарённый светом, и медленно, шаг за шагом приближался. Таньвань смотрела прямо на него.

Она будто окаменела. Пэй Янь невольно потянулся, чтобы погладить её по голове, но она незаметно уклонилась.

Пэй Янь на миг растерялся, взял её за руку и повёл к свободному месту в первом ряду.

Там сидели в основном руководители вуза, члены студенческого совета и представители студентов. На табличке перед пустым креслом значилось: «Студенческий представитель: Пэй Янь».

— Сиди тихо, — тихо сказал он. — Старший товарищ сейчас выйдет на сцену и всё объяснит за тебя. А потом провожу тебя в общежитие.

«Объяснит за тебя?!» — чуть не поперхнулся Чэн Чэ, сидевший рядом. Он был председателем студсовета и изо всех сил уговаривал Пэй Яня стать представителем, но тот упрямо отказывался.

И вдруг пару дней назад Пэй Янь неожиданно согласился выступить! Чэн Чэ даже устроил небольшое празднование и лично написал для него речь — с такой искренностью!

А этот мерзавец оказывается преследовал свои цели! Прямо на глазах у всего зала он публично опроверг ведущую, проигнорировал все взгляды преподавателей и студентов и радостно спустился со сцены, чтобы забрать девушку! Ну и тип!

Фраза «выйду на сцену и всё объясню за тебя» крутилась в голове Чэн Чэ, и он скрипел зубами от зависти. Повернувшись, он увидел Таньвань — и замер.

Ну это же…

Какая слепая ведущая! Разве такую милую девушку можно считать просто зевакой? Да она явно пришла на церемонию, чтобы добавить ей эстетики!

Он тихо поздоровался:

— Привет! Я Чэн Чэ, сосед Пэй Яня по комнате. Похоже, ты с Янем довольно близко знакома?

— Здравствуйте. Меня зовут Таньвань. Мы с ним не так уж и близки, — ответила она, пряча разочарование. — Я даже не знала, что его зовут Пэй Янь.

Чэн Чэ на две секунды опешил:

— Как так? Все в университете его знают, кроме, может, самых свежих первокурсников!

Таньвань промолчала.

Да, похоже, весь университет знает его. Только не она.

Она подняла глаза на Пэй Яня. К нему подходили любые самые прекрасные слова, но… почему люди не могут быть честны друг с другом? Она вспомнила тот день в деканате.

Она тогда спрашивала его, знает ли он старшекурсника Пэй Яня, интересовалась его увлечениями — и всё это время не подозревала, что стоит перед ним. Её сердце тогда трепетало от волнения.

Кто бы мог подумать, что человек, о котором она спрашивала, окажется тем самым, кто стоит перед ней сейчас? Теперь она выглядела полной дурой — игрушкой в чужих руках, слепым глупышом.

Тот самый старший товарищ, которому она безоговорочно доверяла, теперь стал для неё Пэй Янем с нулевым рейтингом доверия.

Глаза Таньвань защипало. Она понимала, что у неё нет оснований называть его лжецом: с точки зрения стороннего наблюдателя, он просто не назвал своё имя… и всё!

Она проглотила обиду, глубоко вдохнула и решила молчать. Внутри же тихо прокляла: «Большой обманщик!»

А «большой обманщик» в конце своей речи представил фотоклуб, в котором состояла Таньвань, и пояснил её «намерения». Он действительно дал ей достойное оправдание.

Его слова были безупречны — он мастерски защитил её от любых сплетен.

Он лгал так легко, без малейшего колебания или румянца. Вот и снова водит за нос!

Когда Пэй Янь, как представитель старших курсов, передавал символический подарок новому представителю, Таньвань спросила Чэн Чэ, можно ли ей уйти заранее.

— Конечно, почему нет? — беспечно ответил тот. — Просто уходи. Ты же не первокурсница, за тобой никто не следит.

Чэн Чэ чувствовал, что вокруг нависла тягостная атмосфера.

Он посмотрел направо, налево, повертел шеей, почесал подбородок и с тоской воззрился на небо:

— Сегодня пасмурно. Похоже, прогноз погоды точен.

Но даже эти тучи не были так мрачны, как лицо стоявшего рядом человека.

Они ждали у входа в актовый зал. Время от времени дул холодный ветерок, пробирая до кожи. Густые тучи недвусмысленно намекали, что дождь вот-вот начнётся снова.

Чэн Чэ специально понизил голос:

— Эй, Янь, может, пойдём? Ты здесь всё равно не дождёшься своей белочки. Ждать урожая, сидя у дерева, — это метод наших предков. Не надо слепо копировать!

Пэй Янь стоял, засунув руки в карманы, весь вид выдавал: «Сегодня я не в духе».

Чэн Чэ мысленно хмыкнул: «С таким лицом он и правда похож на типичного доминантного героя романов. Неудивительно, что девчонки за ним бегают».

Если бы не рюкзачок на его плече, образ был бы идеален.

Этот рюкзак сильно портил впечатление — на молнии болталась милая брелок-игрушка. Девчонка убежала слишком быстро и забыла свою сумку. Пэй Янь не нашёл её и просто подобрал рюкзак со стула.

Молния была расстёгнута. Пэй Янь машинально двинул плечом — и содержимое выпало на землю.

Пачка салфеток, чёрный зонт с рисунком Дораэмонa и две бутылки воды.

Пэй Янь аккуратно вытер вещи и вернул их обратно. В этот момент он увидел Юй Цзянь.

Юй Цзянь разговаривала по телефону с Таньвань и смеялась до упаду, слушая мягкий, немного воркующий голосок подруги:

— Ладно-ладно, поняла! Так ты бросила меня и убежала, потому что проголодалась? Жадина!.. Ой, угадай, кого я только что увидела? Старшекурсника Пэй Яня!

В трубке раздался короткий гудок. Юй Цзянь удивлённо посмотрела на экран:

— Почему так быстро положила?

На самом деле, она ещё не договорила:

«Я видела, как старшекурсник Пэй Янь стоит у входа в актовый зал с твоим милым рюкзачком. Честно говоря, выглядел так, будто ждёт свою девушку.

Правда, настроение у него, похоже, не очень.

Ты бросила меня ради еды — ладно,

но как ты могла бросить такого красавца-старшекурсника?

Ты просто расточительна!

Но ничего, у тебя есть я —

лучшая подружка в Китае!»

Юй Цзянь не осмеливалась подойти первой: во-первых, Пэй Янь явно был не в духе, а во-вторых, они почти не знакомы. Но разве устоит сердце будущей свахи?

— Э-э… извините, — робко помахала она, стоя перед двумя высокими парнями, — это рюкзак моей соседки по комнате…

Чэн Чэ радушно отозвался:

— Привет! Ты соседка нашей первокурсницы? Как раз искали её! Может, отнесёшь сумку сама?

Едва он это произнёс, как Пэй Янь бросил на него ледяной взгляд.

Чэн Чэ тут же поправился:

— Я хотел сказать… тебе, девочке, тяжело нести два рюкзака. Пусть её сумка останется у нас!

Юй Цзянь сразу поняла:

— Я в ближайшее время не вернусь в общагу, так что неудобно. Лучше свяжитесь с Ваньвань напрямую. У вас есть контакты?

Услышав это, Пэй Янь неожиданно немного смягчился:

— Нет. Спасибо.

Юй Цзянь без малейшего угрызения совести, а скорее с восторгом, передала Пэй Яню номер телефона и QR-код Таньвань. Она искренне надеялась, что её Ваньвань и господин Пэй заведут приторно-сладкие отношения.

По внешности они идеально подходили друг другу — настоящая выгода для инвестора!

По дороге Пэй Янь всё ещё держал телефон на экране добавления в друзья. Он то удалял, то снова набирал текст запроса на добавление.

Чэн Чэ тайком заглянул ему через плечо:

— Эй, Янь, с чего это ты вдруг стал таким нерешительным? Девчонка же красавица! Если не поторопишься, кто-нибудь другой опередит тебя, и тогда придётся плакать!

— Грубовато, но по делу. Ты ведь столько лет гулял без привязанностей, а тут наконец встретил цветок по душе. Надо пересадить его к себе домой, а не оставлять на ветру и дожде. Разве тебе не будет больно за него?

Пэй Янь недоумённо уставился на него:

— «Пересадить»?! С каких это пор идиомы стали использовать так?

Он проигнорировал болтовню друга и в итоге просто ввёл своё имя в поле запроса.

Как только он нажал «Отправить», небо тут же разразилось дождём. Капли застучали по земле. Чэн Чэ остолбенел.

— Янь, в рюкзаке девчонки же был зонт! Хотя, конечно, брать чужие вещи без спроса нехорошо… но сейчас льёт как из ведра!

Они укрылись под навесом учебного корпуса. Пэй Янь посмотрел на телефон — Таньвань так и не приняла его запрос.

Чэн Чэ хитро усмехнулся: он предусмотрел запасной вариант. Когда Юй Цзянь продиктовала номер, он тайком сохранил его. А теперь Пэй Янь просто сидел и тупо смотрел на экран!

В тот самый момент, когда в трубке раздался мягкий, сладкий голосок, Пэй Янь резко выхватил у него телефон.

— Это я, старший товарищ, — хрипловато произнёс он, глядя прямо перед собой. — Ты в общежитии?

— Ага, в общежитии.

На этот раз она даже не сказала «старший товарищ». Пэй Янь на секунду замер, но быстро пришёл в себя:

— Твой зонт с Дораэмоном, недопитая вода и рюкзак — всё у меня. Как так можно, в таком юном возрасте быть такой рассеянной?

Он нарочито небрежно добавил:

— Старший товарищ переживает, не потерялась ли ты где. Хотел убедиться, что ты вернулась в общагу.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Таньвань ответила, совершенно ровным тоном:

— Вернулась!

Пэй Янь не мог представить, какое выражение лица у неё сейчас. Он остановил бег мыслей:

— Добавь меня в вичат, назначим время, когда я передам тебе вещи.

— Можно прямо сейчас, — тихо сказала Таньвань.

Девушка косвенно отказывалась добавлять его в друзья. Сердце Пэй Яня на миг опустело. Он тяжело вздохнул.

Из разговора на другом конце было слышно, как её соседка по комнате что-то говорит. Среди слов он чётко разобрал три: «Большой обманщик!»

— Ты ведь считаешь старшего товарища большим обманщиком? — терпеливо и мягко произнёс он, будто рассказывал сказку на ночь. — Обычно старший товарищ очень искренен с друзьями в вичате. Добавь меня, и обманщик превратится в Пиноккио. Хорошо?

Чэн Чэ рядом аж остолбенел. Этот парень готов на всё ради того, чтобы добавиться в друзья! Такая нежность казалась ему невероятной.

Звонок закончился. Дождь тоже прекратился.

В конце концов Таньвань с трудом выдавила «ага» и положила трубку.

Она давно вернулась в общежитие, даже не пообедав, и сразу зарылась под одеяло. Настроение было таким же серым, как погода за окном. В груди будто навалилась тяжесть, стало душно.

Под одеялом стало ещё теснее. Она металась, пока не потревожила Су Хэсян, которая увлечённо играла в игры. На вопрос подруги Таньвань буркнула, что столкнулась с большим обманщиком.

Поэтому, когда Юй Цзянь вернулась и спросила, Су Хэсян повторила то же самое: «Она встретила большого обманщика», — как раз в тот момент, когда Таньвань разговаривала по телефону.

Именно поэтому фразу «большой обманщик» услышал Пэй Янь. Самое неловкое — когда сплетни о ком-то доходят до самого этого человека.

Таньвань потянула волосы и снова зарылась лицом в подушку. Через минуту она потянулась к тумбочке, взяла телефон и приняла запрос в друзья.

Аватарка Пэй Яня была чёрной, а имя в вичате — просто «Пэй». Когда Таньвань добавляла ему метку, она написала: «Пэй Янь, Пэй Янь, его зовут Пэй Янь!»

Они договорились встретиться в среду днём.

С самого обеда Таньвань начала собираться. Она долго смотрела на прозрачную баночку с четырьмя конфетами и решила вернуть их владельцу.

http://bllate.org/book/6829/649316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода