× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweetheart / Маленькая милашка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таньвань:

— Это тот самый старшекурсник, о котором я тебе рассказывала.

Юй Цзянь вдруг всё поняла:

— Ах да! Тот самый, что оклеветал тебя!

«Оклеветал?!» — Пэй Янь едва сдержал порыв и, сохраняя внешнее спокойствие, вернулся на своё место.

Таньвань разрезала бутерброд пополам и протянула одну половину Юй Цзянь.

Та так обрадовалась, что рот до ушей не закрывался:

— Ваньвань, в следующий раз, когда будешь описывать внешность кого-то, будь поточнее! Это ведь не просто «довольно симпатичный» — он просто ослепительно красив! Посмотри, как вокруг девчонки глазами сверкали — будто совы в ночи!

Таньвань промолчала.

Она незаметно огляделась и увидела: вокруг действительно собралось немало девушек, и все взгляды были прикованы к одному месту. Она последовала за ними.

Пэй Янь аккуратно чистил яйцо — сосредоточенно и внимательно. Очистив, положил его на тарелку, и яйцо покатилось по ней пару кругов.

Его длинные пальцы держали ложку, время от времени помешивая содержимое миски, а то и вовсе брали палочку, чтобы поиграть с нежным белком.

Судя по всему, аппетита у него почти не было — почти ничего не ел.

«Фу! Сам-то старшекурсник ведёт себя нехорошо, а ещё недавно пришёл и читал мне нотации, чтобы я больше ела. Да это же настоящий двойной стандарт!»

Таньвань покачала головой и отвела взгляд — как раз вовремя, чтобы встретиться глазами с большими, блестящими глазами Юй Цзянь.

— Смотрела на старшекурсника? Так увлечённо? — спросила та. — Тебе стоит чаще на него смотреть. Он ведь не просто «довольно симпатичный» — сколько ни восхищайся его глазами, носом, губами, всё будет мало!

— Эм… — Таньвань замялась. — Его кожа тоже белая и чистая, как яичный белок.

— …У тебя очень оригинальное сравнение, — сказала Юй Цзянь.

Через некоторое время Юй Цзянь вызвали по телефону из отдела пропаганды студенческого совета — нужно было заранее прийти помогать с подготовкой мероприятия.

Юй Цзянь извинилась, но перед уходом всё же оставила Таньвань сваренное вкрутую яйцо.

Таньвань уже съела чайное яйцо и не могла больше есть, но выбрасывать не хотелось — пришлось засунуть яйцо в сумку.

Тем временем Чэн Чэ быстро проглотил свой завтрак и, увидев, как Пэй Янь еле трогает еду, подшутил:

— С чего ты вдруг решил воевать с яйцом?

Пэй Янь, опустив глаза, прокомментировал завтрак:

— Каша сладкая, яйцо безвкусное, да ещё и давится.

Чэн Чэ знал, что Пэй Янь почти никогда не ест завтрак в столовой — насколько он помнил, это был первый раз. Изначально Пэй Янь вообще не собирался идти, но по дороге что-то произошло, и он вдруг потащил его сюда.

Сам Чэн Чэ ел с удовольствием, а вот молодому господину Пэю явно было не по себе.

Чэн Чэ хихикнул:

— Многие девчонки смотрят! Подай им хороший пример.

Пэй Янь недоумённо приподнял брови.

«Много ли их?» — подумал он и вдруг вспомнил Таньвань. «Да, пожалуй, стоит подать пример».

Таньвань издалека взглянула на Пэй Яня. Ей пора было уходить, но подойти и сказать ему об этом казалось странным.

Поэтому она просто вышла из столовой, сделала семь-восемь поворотов, то ускоряя шаг, то замедляя, пока наконец не слилась с потоком людей.

Этот поток состоял целиком из первокурсников в камуфляже, и среди них она с фотоаппаратом выглядела особенно неуместно.

Оглядевшись, Таньвань убедилась: она действительно единственная такая «чужая».

Оставалось только неловко пробираться сквозь толпу. Проблема в том, что она была хрупкой и тонкой, а впереди шла целая стена парней, полностью загораживавших обзор. Она даже не знала, когда доберётся до актового зала, и могла лишь опустив голову, молча идти вперёд.

Прошло какое-то время. Таньвань встала на цыпочки, чтобы заглянуть вперёд, но так ничего и не увидела — снова опустилась на пятки.

Сзади раздался знакомый насмешливый смешок.

Пэй Янь поравнялся с ней:

— Почему ты, как перепелёнок, ютишься?

Таньвань смутилась:

— Старшекурсник, ты давно здесь? Как ты подкрался так тихо?

Снова начал моросить дождик. Первокурсники, уверенные в своих козырьках на фуражках, многие зонты не брали. Таньвань, зажатая в толпе, стеснялась доставать свой зонт с Дораэмоном — вдруг зацепит кого-нибудь за воротник, будет неловко.

— Уже некоторое время за тобой слежу, — улыбнулся Пэй Янь и надел свою фуражку ей на голову. Козырёк отбрасывал тень на её лицо, делая глаза ещё более живыми и прозрачными.

Как нежный цветочек из теплицы — не дай дождю испортить его.

Таньвань опустила голову, пряча выражение лица под козырьком. Щёки горели, и она испытывала странное чувство.

К тому же ей казалось, что все вокруг перешёптываются и смотрят на них.

Вокруг стоял шум — в основном болтовня первокурсниц, и чаще всего в разговорах звучало имя Пэй Яня.

Она тайком взглянула на идущего рядом человека. Даже снизу вверх, с этого «смертельного» ракурса, он выглядел прекрасно — идеальные черты лица, рост и фигура безупречны.

Первокурсницы всё ещё оживлённо обсуждали Пэй Яня.

Таньвань тряхнула головой: она не станет слушать про Пэй Яня! Пэй Янь точно не так красив, как её старшекурсник рядом.

Пэй Янь заметил её движение и с усмешкой спросил:

— О чём задумалась? Так увлеклась?

Неожиданно получив вопрос, Таньвань растерялась. Она ведь не могла сказать, что внутри устроила целую битву и героически отразила вражескую атаку!

Это сделало бы её похожей на влюблённую дурочку. Нет, это не влюблённость, это… защита своих! Да, именно так — она защищает своего старшекурсника в мыслях!

Таньвань приняла серьёзный вид и нашла отговорку:

— Я просто подумала, куда делся тот человек, с которым ты завтракал утром.

Пэй Янь остановился и обернулся. Его взгляд встретился с обиженным взглядом Чэн Чэ. Он невозмутимо повернулся обратно:

— Он председатель студенческого совета, должен заранее прийти и заняться организацией.

— Правда? — Таньвань с сомнением пробормотала: — Юй Цзянь сказала, что церемония полностью под контролем заместителя председателя второго курса.

— Наверное, завтрака ему не хватило — побежал в супермаркет за снеками. Только не бери с него пример: обязательно ешь полноценную еду.

Они уже подходили к входу в актовый зал. Таньвань, немного обиженно, возразила:

— Я ведь видела утром! Старшекурсник, не обманывай меня — врать плохо.

— Что видела? Тайком за мной наблюдала, а?

Лицо Таньвань покраснело:

— Видела, как ты палочками в яйцо тыкал. Ты же нормально не ел!

— В итоге всё равно съел.

— Но процесс был неправильный!

Пэй Янь сдался и пообещал в следующий раз хорошо поесть.

У входа в актовый зал Таньвань сняла с головы чёрную бейсболку. Сначала хотела отдать её Пэй Яню, но вдруг передумала и спрятала обратно.

Пэй Янь посмеялся:

— Хочешь прикарманить и не отдавать?

Она зажала кепку под мышкой и одной рукой стала рыться в рюкзаке. Наконец нащупала круглое яйцо и глаза её сразу засветились.

Таньвань, словно фокусница, раскрыла ладонь — на чистой ладони лежало чистое яйцо.

Пэй Янь чуть не подпрыгнул от неожиданности, когда увидел, как девушка положила яйцо в его кепку и протянула ему и кепку, и яйцо вместе.

Он принял подарок, лицо оставалось спокойным, но в мыслях бурлило что-то невысказанное.

Таньвань не могла разгадать его эмоции и тихо пояснила:

— Ты же тайком положил мне конфету в кепку… А я отдала тебе яйцо при тебе, открыто и честно. Если не хочешь — можешь вернуть…

Её тихий голос вернул его в реальность:

— Кто сказал, что не хочу? Старшекурснику очень нравится.

*

Юй Цзянь работала в отделе пропаганды студсовета и заранее заняла для Таньвань место в первых рядах.

Таньвань тихо сидела на стуле, возилась с фотоаппаратом и ждала выступления Лу Чжи.

— Ваньвань, держи воду, вдруг захочешь пить, — Юй Цзянь подошла с бутылкой воды. — Если мало — скажи, принесу ещё. Там полно.

— А ваш начальник разрешит мне пить? Я же не из вашего отдела.

Юй Цзянь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Всё равно я сама купила.

«Извини!» — Таньвань чуть не забыла: одна из страстишек Юй Цзянь — платить за всех. Тогда она не церемонилась:

— Дай ещё одну бутылку.

С двумя бутылками воды она осмотрела зал в поисках Пэй Яня, но его нигде не было. От одного яйца точно першит в горле, но найти его не получалось.

Церемония открытия для первокурсников, как и в прошлом году, была крайне скучной. Таньвань терпеливо ждала, пока наконец закончили выступать руководство.

По традиции следующим должен был выступать представитель первокурсников. Таньвань выпрямилась и уставилась на сцену.

Рядом внезапно кто-то сел, и знакомый аромат ударил в нос.

— Взяла камеру, а фотографировать не фотографируешь? — Пэй Янь откинулся на спинку стула и повернул голову к ней.

Таньвань тихо ответила:

— Сейчас начну! Ведь сейчас выступает представитель студентов!

В её голосе чувствовалась гордость, и Пэй Янь это уловил:

— Похоже, старшекурснику придётся потратить твой фотоплён.

— Если старшекурснику захочется сфотографироваться, я с радостью сделаю снимок.

Пэй Янь лишь улыбнулся и не стал отвечать, неопределённо кивнул и расслабленно откинулся на спинку, наблюдая за выступающим первокурсником.

Он смотрел на сцену не слишком внимательно — в уголке глаза всё время маячила прямая спинка девушки.

«Если бы я сам был на сцене…»

Лу Чжи выглядел отлично, голос звучал приятно. Несмотря на несколько дней военной подготовки, его кожа не потемнела и он ярко выделялся из толпы. А теперь, когда его вывели под софиты, он стал ещё заметнее.

Шум и гул в зале Таньвань слышала, но продолжала снимать и улыбаться. То, что Лу Чжи нравится зрителям, было для неё поводом для гордости.

На нём был камуфляж, который придавал особую торжественность, а с микрофоном в руке он выглядел как образцовый отличник.

Она отлично сделала снимки — полностью выполнила его просьбу.

Таньвань облегчённо выдохнула и откинулась на спинку стула, вдруг вспомнив, что так и не дала старшекурснику воды.

Но рядом уже никого не было. Он снова исчез бесследно, подумала она с лёгкой грустью.

Голос ведущего прозвучал по залу:

— Благодарим нашего представителя первокурсников! А теперь приглашаем на сцену представителя старшекурсников — встречайте Пэй Яня!

Услышав это имя, Таньвань медленно подняла голову.

— Это Пэй Янь?! Неужели я правильно услышала? Он правда пришёл на церемонию?

— Аааа, наконец-то увидела его лично! На форуме были только фото со спины… Как нам повезло! Не нужно искать — Пэй Янь сам появился перед нами…

— Такое лицо, такая фигура — просто герой романа! Решено: больше не буду мечтать о сериалах и книгах — теперь буду мечтать о Пэй Яне! Говорят, у него нет девушки… Значит, надо действовать!

— Мечтать не вредно, но он — неприступная вершина для всех девушек Южного университета. Сколько старшекурсниц ни пыталось — никто не добился его сердца…

Шум хлынул на Таньвань лавиной. В голове у неё замешалось. Она смотрела на освещённую софитами фигуру и на мгновение растерялась.

Вспомнилось, как в деканате старшекурсник совсем не боялся директора Чжоу и вёл себя… чересчур раскованно?

И тогда он ещё пошутил про Пэй Яня, сказав, что тот любит розовый цвет.

Мужчине ведь ничего не мешает любить розовый, но по выражению лица старшекурсника было ясно — он издевался.

Поэтому её первой реакцией было: «Старшекурсник опять шалит! Опять ведёт себя несерьёзно! Опять не слушается! Как он посмел просто так выйти на сцену и выдать себя за другого? За это будут ругать!»

Хотя, конечно, выглядит потрясающе… Но ведь это не Пэй Янь! Ему уже двадцать лет — пора бы вести себя прилично.

С тех пор как она переехала в новый кампус, она своими глазами увидела, насколько первокурсницы без ума от любопытства к Пэй Яню, и узнала, насколько он популярен среди преподавателей и студентов.

Если его имя так легко использовать для маскарада, это вызовет всеобщее возмущение.

Лицо Таньвань побледнело, в чистых глазах явно читалась паника. Она смотрела на спокойного человека на сцене и очень хотела броситься туда, чтобы стащить его вниз.

Она незаметно повернула шею и увидела открытую заднюю дверь. Прикинула расстояние от сцены до выхода.

«Должно получиться! Пока преподаватели и студенты будут в шоке, они успеют сбежать. Старшекурсник ещё не начал говорить — значит, его „преступление“ ещё не доказано. Есть шанс!»

Таньвань сжала кулаки, ногти впились в ладонь, большой палец побелел. Она чувствовала себя храброй воительницей, готовой спасти принца, заточённого драконом.

Она согнулась и тихо выбралась из-за стула, торопливо шагая вперёд. Путь казался бесконечным — настолько долгим, что старшекурсник уже взял микрофон, а она всё ещё не успела добежать, чтобы защитить его.

Человек на сцене держался отстранённо и холодно. Его точёные пальцы обхватили микрофон. Черты лица были изысканными, будто сошедшие со страниц манги.

Даже голос звучал завораживающе:

— Здравствуйте. Я Пэй Янь, третий курс, факультет финансов. Имею честь выступить от имени…

http://bllate.org/book/6829/649315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода