× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзюэ не смел отпускать её — он боялся. Боялся, что всё это лишь мираж, что даже во сне ему не удавалось обрести того, о чём он мечтал, и что сейчас его ждёт лишь пустота.

Он глубоко вдохнул и хриплым голосом произнёс:

— Шрам на моей талии оставила мама. Я никогда не жил с родителями — с самого детства оставался у дедушки. Я не мог вернуться домой и не решался этого делать. Каждый раз, как она меня видела, у неё случался приступ.

Пальцы Юнь Су на мгновение замерли. Она подняла руку и начала мягко, снова и снова похлопывать его по спине — будто утешая.

— Моя мама — карьеристка. Для неё работа всегда была важнее семьи, мужа и даже ребёнка. Но вскоре после моего рождения её уволили из компании — якобы из-за декретного отпуска. Для неё, для которой карьера была смыслом жизни, это стало невыносимым ударом.

— После этого у неё развилась тяжёлая послеродовая депрессия. Она часто наносила себе увечья. В четыре года, на Новый год, дедушка привёз меня домой. Я случайно зашёл в ванную и увидел, как она держит нож. Заметив меня, она даже не задумалась — просто воткнула лезвие прямо в меня.

— Потом они развелись. Я больше никогда не видел её. Отец создал новую семью. А в прошлом году Е Минфэй перевёлся в школу №2 и сказал мне, что теперь она — его мама.

— Да… Она может принять кого угодно своим ребёнком, только не меня.

Юй Цзюэ горько усмехнулся:

— Видимо, мне суждено быть никому не нужным.

Юнь Су вздохнула, желая помочь ему выйти из этого состояния, и, стараясь говорить легко, с улыбкой сказала:

— Юй Цзюэ, я принимаю тебя. Ты нужен мне. Запомни: с этого момента и навсегда ты принадлежишь только мне, Юнь Су.

Многолетняя рана, наконец раскрытая перед любимым человеком, будто немного зажила. Юй Цзюэ ослабил хватку, взял её за плечи и чуть отстранил.

— А? — приподняв уголок глаза, он игриво переспросил. — Что ты сейчас сказала? Я не расслышал.

Вся подавленность, что окружала юношу, мгновенно испарилась. Его брови слегка приподнялись, а в глазах заиграла насмешливая искорка.

Он прекрасно всё услышал. Просто делал вид.

Юнь Су наклонила голову, резко дёрнула плечами, сбросила его руки и отступила на шаг назад:

— Я ничего не говорила.

Юй Цзюэ не обиделся, а лишь рассмеялся, потом шагнул вперёд и снова заключил её в объятия:

— Скажи ещё раз.

Она положила ладонь ему на грудь, пытаясь создать хоть какое-то расстояние между ними, и слегка надавила, чтобы вырваться:

— Не скажу. Раз не услышал — значит, пропустил.

Юй Цзюэ только крепче прижал её к себе и, опустив взгляд, сказал:

— Если не скажешь — не отпущу.

Мимо как раз проходила соседка с сумкой продуктов. Увидев их, она не скрывала улыбки.

Лицо Юнь Су залилось румянцем. Она ущипнула его за запястье.

Он не отпустил.

Тогда она пнула его ногой.

И всё равно он не отпустил.

Юй Цзюэ слегка кивнул соседке:

— Девушка капризничает. Приходится утешать.

Юнь Су широко распахнула глаза и возмущённо возразила:

— Я ещё не твоя девушка!

Он лишь улыбнулся, не отвечая, и, держа её в объятиях под смущённо-насмешливым взглядом женщины, достал ключи и внёс её в свою квартиру.

Золотистые лучи заката проникали сквозь окна, наполняя комнату полусветом.

Юнь Су сейчас было не до осмотра жилища Юй Цзюэ. Как только они вошли, она сразу же потянулась к дверной ручке, чтобы уйти.

Но Юй Цзюэ, конечно же, не позволил. Он схватил её руки и крепко зафиксировал за спиной, слегка наклонился вперёд и прижал её к стене.

— Ну что, малышка, — с лукавой ухмылкой произнёс он, — ты же сама сказала, что хочешь меня. Теперь я у тебя в руках. Скажи-ка, как именно ты собираешься «взять» меня?

Юнь Су молчала, сжав губы. Лишь через мгновение до неё дошло, и в голове словно взорвалась бомба.

Как он вообще смеет так с ней флиртовать!

Она рванулась, но безуспешно, и, покраснев ещё сильнее, бросила:

— Ты извращенец!

Взгляд Юй Цзюэ переместился на её мягкие, соблазнительные губы:

— Как быстро ты меняешься. Ведь только что сама меня обнимала.

— Да кто тебя обнимал! Ты сам без спроса ко мне лезешь!

— Тогда позволь мне попросить у Су-гэ разрешения на одну вещь, — сказал Юй Цзюэ.

Юнь Су нахмурилась:

— Какую?

Он поднял руку, прохладными пальцами коснулся уголка её рта и, томно протягивая слова, добавил:

— Я хочу ещё раз поцеловать вот это место.

Юнь Су моргнула.

Он продолжил:

— Всего лишь разочек. Хорошо?

Автор примечает:

Юнь Су: «Что значит „ещё раз“? Когда он меня целовал? Моё первое поцелуй пропало?»

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 07.04.2020 по 25.04.2020:

Спасибо за ракеты: 41210737 (2 шт.);

Спасибо за гранаты: 45071259, 41210737 (по 1 шт.);

Спасибо за мины: 45071259 (4 шт.), «Рождество без кота» (1 шт.);

Спасибо за питательный раствор: Цзюйцзюй (15 бутылок).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Лёгкий ветерок колыхнул занавеску, вызвав тихий шелест.

В полусвете заката черты лица юноши казались особенно резкими и выразительными. Он опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись, и неотрывно смотрел на неё — в его тёмных глазах читалось нечто большее.

Он наклонился ещё ниже, пальцем медленно водя по её нижней губе, почти касаясь щеки своим носом.

— Ну же, — снова спросил он, — хорошо?

Эти слова вновь ударили по ней.

Голова Юнь Су опять стала пустой. Её губы слегка приоткрылись, глаза застыли в оцепенении, а уголок рта всё ещё касался его пальца. Его движения были медленными, нежными, но настойчивыми.

«Что значит „ещё раз поцеловать это место“? Он уже целовал меня? Мой первый поцелуй пропал? Когда это случилось?»

Все эти мысли нахлынули разом, и внутри словно вспыхнул огонь, разносясь по телу взрывами праздничных фейерверков.

Она резко втянула воздух и машинально провела языком по губам.

Но не ожидала, что её мягкий язык коснётся его пальца.

Юй Цзюэ замер.

Тишина. В воздухе витала напряжённая, почти осязаемая интимность.

Постепенно Юнь Су приходила в себя.

Она всегда знала: все его дерзкие, игривые слова предназначались только ей.

Но она и представить не могла, что её первый поцелуй исчез так незаметно!

Когда это произошло?

Почему она ничего не помнит?

Ну ладно…

Главное, что это был он.

Ресницы Юнь Су дрогнули. Она чуть приподняла взгляд — от него пахло свежей мятой, и этот аромат ей очень нравился.

Она слегка подняла подбородок и нежно коснулась губами его лба — мгновение, и она уже отстранилась.

Стыдливо опустив глаза, она прошептала:

— Подожди немного, потом приходи ко мне. Я помогу тебе с учёбой.

Юй Цзюэ был совершенно ошеломлён. Сердце в груди забилось так сильно и хаотично, будто пыталось вырваться наружу.

Пока он ещё не пришёл в себя, Юнь Су аккуратно оттолкнула его, схватилась за дверную ручку и выскользнула наружу.

— Бах! — дверь захлопнулась.

Юй Цзюэ приложил левую ладонь к груди, чувствуя своё бешеное сердцебиение, а правая рука всё ещё дрожала — на пальце осталось ощущение мягкого, электрического прикосновения.

Он поднял глаза, пытаясь увидеть место на лбу, куда она его поцеловала, но, конечно, не смог.

«Да что со мной такое!» — с досадливой улыбкой подумал он, опуская руку и прислоняясь спиной к той самой стене, у которой только что стояла она.

«Она меня поцеловала… А всё равно отказывается признавать наши отношения!»

Ему очень хотелось услышать от неё эти три слова: «мой парень».

-----

С того дня Юй Цзюэ каждую ночь приходил к Юнь Су заниматься.

Она думала: «Всего два балла! Как это сложно? Достаточно немного постараться — и будет зачёт!»

К тому же, как только Юй Цзюэ садился за задания, он полностью погружался в работу: не задавал вопросов, не разговаривал с ней, лишь бегло что-то прикидывал на черновике и тут же записывал ответ.

Вот и всё.

Она полагала, что пара вечеров — и всё закончится. Но Юй Цзюэ упрямо не давал ей прекратить занятия.

И вот сегодня, едва прозвенел звонок у двери, у Юнь Су сразу заболела голова.

Она взглянула на телефон: семь часов вечера.

Чёрт, как же он пунктуален!

Ради этих двух баллов этот парень каждый вечер, как часы, ровно в семь звонил в её дверь.

Иногда, если она не слышала звонка, он писал ей в WeChat:

[Юнь Су, я пришёл к тебе заниматься.]

[Су-гэ, ты дома? Открой, пожалуйста.]

[Если не откроешь, я сейчас закричу!]

Сообщения сыпались одно за другим, едва она успевала прочитать первое.

[Только что соседка проходила мимо и спросила, почему я всё стою здесь.]

[Я ответил, что моя девушка злится и не пускает меня домой.]

Юнь Су: «……»

[А потом она тайком подсказала мне один хитрый способ.]

[Как только зайдёшь — сразу прижми её к кровати, и всё решится само собой.]

Юнь Су: «……»

Прозвище «Су-гэ» дал ей Фу Иньюй. С тех пор, как Юй Цзюэ увидел их с ним видеозвонок, он словно сломался и теперь с упоением называл её так.

Юнь Су думала: «Если бы в этом мире давали „Оскар“, Юй Цзюэ точно стал бы лучшим актёром! За эти дни занятий он ни разу не попросил помощи. Иногда, когда я сижу и пишу, мне становится обидно: какого чёрта это вообще за „репетиторство“?»

И вот сегодня вечером, спустя час совместной работы над домашкой в гостиной, она отложила ручку, повернулась к нему и холодно бросила:

— Юй Цзюэ, ты так уверенно решаешь задачи… Неужели тебе нечего у меня спросить?

— Нет, — ответил он совершенно естественно, даже не подняв головы.

Он как раз размышлял над сложной задачей по математике.

Юнь Су стиснула зубы и провела языком по верхним зубам.

Наступила тишина.

На запястье Юй Цзюэ вдруг появились мелкие мурашки. «Неужели кондиционер слишком сильно дует?» — подумал он, положил ручку и поднял глаза.

Девушка скрестила руки на груди и откинулась на диван. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке, брови слегка приподнялись, а взгляд был устремлён прямо на него.

Он узнал этот взгляд — она вот-вот взорвётся.

Юй Цзюэ вздохнул:

— Ладно, тогда, может, объяснишь мне вот эту задачу?

Он протянул ей свой лист с заданием.

Юнь Су бегло взглянула.

Перед ней была задача на тригонометрию.

График нарисован идеально.

Формулы записаны чётко.

И, чёрт возьми, правильный ответ красовался так красиво, будто насмехался над ней: √2.

Этот символ словно кричал ей: «Ты совсем охренела? Зачем тебе объяснять мне задачи?»

Юнь Су подумала: «Пожалуй, мне стоит купить бутылочку „Аншэнь Бунао Ие“… Ещё чуть-чуть — и я умру от злости!»

-----

К четвергу Юй Цзюэ наконец осознал серьёзность ситуации: Юнь Су уже два дня с ним не разговаривала.

Их учительница литературы — невысокая женщина — обожала вызывать к доске старосту класса, чтобы та читала текст с таким пафосом и восторгом, будто выступала на сцене.

Учительница стояла рядом, наслаждаясь зрелищем, а внизу большая часть класса уже мирно дремала.

Но это никоим образом не мешало педагогу.

Ведь она почти никогда не вызывала других учеников.

Юй Цзюэ смотрел на затылок Юнь Су, которая спокойно спала, и чувствовал странное раздражение. Он нервно провёл рукой по волосам, больше не пытался заснуть и даже не достал телефон — просто смотрел на неё.

Но спящая или бодрствующая, она всё равно поворачивалась к нему только затылком.

Затылком, на котором словно было написано: «Я ОЧЕНЬ зол!»

Время тянулось медленно. Наконец прозвенел звонок с урока. Как только учительница вышла из класса, атмосфера мгновенно оживилась.

Кто-то начал шумно возиться, Яо Цинцин гналась за У Сичюанем от первой до четвёртой парты.

Юнь Су плохо спала прошлой ночью, и глаза сами закрывались. Она не удержалась и задремала на литературе.

Каждый урок литературы начинался с чтения вслух. Как только она открывала рот, её монотонный голос действовал сильнее любого снотворного. Даже те, кто не был сонлив, начинали клевать носом. Но сама она, похоже, этого совершенно не замечала.

Юнь Су спала так крепко, что даже не почувствовала, как её парту резко толкнули — стол сдвинулся с места.

http://bllate.org/book/6828/649274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода