× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые десять минут ещё держались в рамках приличия, но затем всё пошло наперекосяк. В классе поднялся невообразимый шум, а в заднем ряду несколько парней сгрудились и устроили игровую схватку.

Юнь Су решала сложную математическую задачу, как вдруг задняя дверь с грохотом распахнулась — кто-то не рассчитал силу, и дверь со всей мощи врезалась в стену. Многие обернулись на этот лязг.

Чэн Ланьцинь, держа в правой руке баскетбольный мяч, бесцеремонно вошёл в класс, остановился позади Гу Цзэ и хлопнул его по затылку:

— Эй, господин Гу, просыпайся! Хватит спать!

Гу Цзэ, видимо, спал крепко: от неожиданного удара он подскочил, и на правой щеке красовался огромный отпечаток от учебника.

Увидев Чэн Ланьциня, он сразу обмяк, снова уткнулся лицом в парту и пробурчал:

— Дурак.

Чэн Ланьцинь беззаботно взъерошил ему волосы и повернулся к Юй Цзюэ:

— Эй, Цзюэ-гэ, пойдём сыграем?

Тот, просматривавший в телефоне новости о баскетболе, поднял глаза:

— Поехали.

Чжоу Хан тут же вскочил:

— И я с вами! Пошли!

Когда Юй Цзюэ вставал, он случайно задел запястье Юнь Су. Она обернулась.

Он положил ей руку на плечо и, приподняв уголки губ в дерзкой усмешке, сказал:

— Пойдёшь смотреть, как я играю?

Юнь Су даже не задумываясь, покачала головой:

— Не пойду.

— Тогда отнеси мою куртку.

— Не пойду.

— Ну ладно, тогда возьми мой телефон.

Юнь Су была непреклонна:

— Не пойду.

Чэн Ланьцинь и остальные наблюдали, как знаменитый «недоступный для женщин» Цзюэ-гэ один за другим получает отказы прямо при всём классе. Их лица выражали злорадное веселье.

Слухи о том, что Юй Цзюэ не обращает внимания на девушек, теперь развеялись: перед всеми он позорно и многократно получал пощёчины. Но чем больше его «били», тем ярче светилось его лицо, и уголки губ всё выше поднимались в наглой, бесстыжей улыбке.

Юй Цзюэ, будучи приверженцем скорости, просто забрал ручку из рук Юнь Су и положил её на парту.

Юнь Су нахмурилась, подняла голову и, чуть приподняв подбородок, недовольно произнесла:

— Школьный задира Юй, ты мешаешь мне заниматься.

Юй Цзюэ потянул её за руку, заставляя встать:

— Есть одно дело, которое ты обязана сделать со мной.

Когда они вышли из класса, она удивлённо спросила:

— Какое дело?

Юй Цзюэ медленно изогнул губы в хитрой усмешке:

— Раз ты отказываешься от всего остального, остаётся только одно — пойдёшь со мной в туалет.

Юнь Су: «…»

Чэн Ланьцинь и остальные, шедшие следом: «…»

Юнь Су больше не сопротивлялась и позволила ему вести себя за руку вплоть до первого этажа.

Внезапно мимо них прошёл какой-то парень.

Шаг, второй… и нога соскользнула — парень упал. Затем он спокойно поднялся.

Юнь Су вдруг осенило. Она повернулась к Чэн Ланьциню:

— Чэн Ланьцинь, может, прямо сейчас? Пока они идут играть, мы с тобой сами займёмся своим делом.

Чэн Ланьцинь замер на месте и вопросительно посмотрел на неё.

— Разве ты не хотел со мной потренироваться? — продолжила она. — Где в школе место пошире и чтобы нас никто не заметил?

Чэн Ланьцинь: «…»

Он всполошился:

— Ты хочешь меня заживо закопать?!

— Пф-ф! — Гу Цзэ громко расхохотался.

Чжоу Хан и остальные тоже не смогли сдержать смеха.

После этих слов Гу Цзэ достал телефон и открыл найденный ранее пост.

Его глаза загорелись, и он с нескрываемым восхищением посмотрел на Юнь Су:

— Су-гэ, я слышал о твоих подвигах в школе! Ты ведь настоящий школьный задира! Круто!

С этими словами он протянул ей телефон.

Юнь Су опустила ресницы и внимательно посмотрела.

Пост был годичной давности, заголовок гласил: «Жестокая и беспощадная школьная задира из 2-го класса».

В тексте описывался случай, когда Ли Идун пришёл в класс донимать Юнь Су, и были приложены фотографии того инцидента. На одной из них она как раз наносила удар ногой — почти всегда в профиль.

Под постом было множество комментариев — и мальчики, и девочки в основном спрашивали, почему нет фото в фас.

Автор ответил с горечью:

«Я тогда так испугался, что еле дышал, а уж сфотографировать — уже подвиг. Не требуйте большего!»

Далее шли сотни ответов:

【Этот Ли Идун совсем мозгов лишился? Зачем трогать такую девчонку!】

【Не получилось завоевать сердце — зато получил по лицу! Посмотрите на его рожу — ха-ха-ха, умора!】

【Мне посчастливилось всё это видеть. После удара Ли Идун весь дрожал, наверное, теперь будет бояться всю жизнь.】

【Правильно сделала! Мы, девчонки, тоже можем постоять за себя!】

Сначала все хвалили Юнь Су за мастерство, а потом начались восторги по поводу её внешности:

【Такая красотка пробудила во мне желание завоевать её!】

【Боже, какое личико! Просто идеальное!】

【И кожа такая белая, будто светится!】

【Современные симпатичные девушки такие решительные?】

【…】

Юй Цзюэ склонился над телефоном и внимательно разглядывал фотографии.

На снимке девушка слегка поворачивала голову, несколько прядей касались нежной мочки уха, уголки губ были приподняты, а её нога как раз попадала в самое уязвимое место парня.

Юнь Су оттолкнула телефон и покачала головой:

— Я никогда не заходила в школьный форум и не знала о существовании этого поста.

Она говорила правду — тогда у неё почти не было друзей, и всё время она проводила только с Фу Иньюем.

Внезапно раздался звук уведомления.

— Дзинь! — прозвучал сигнал в телефоне Чжоу Хана.

Чэн Ланьцинь достал свой телефон и удивлённо спросил:

— У тебя тоже звук, Гу Цзэ? Что происходит? Почему всем сразу приходят сообщения?

Телефон Юнь Су тоже слегка вибрировал в кармане. Она вытащила его, разблокировала экран и зашла в WeChat. Пришло уведомление о новой записи в ленте.

Открыв ленту, она невольно поджала губы, и пальцы на мгновение замерли.

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина.

Чэн Ланьцинь взвизгнул:

— Цзюэ-гэ, ты мне глаза испортил! Теперь я ослеп от твоей показухи!

Юй Цзюэ лишь усмехнулся и, не обращая внимания на него, взял Юнь Су за руку, переплетая пальцы. Он слегка наклонился, опустив ресницы, и его дыхание коснулось её нежной мочки уха.

— Весь мир ждёт, когда ты согласишься стать моей девушкой, — прошептал он.

Минуту назад Юй Цзюэ опубликовал в ленте: [Моя малышка такая хрупкая и беззащитная (доволен) (доволен) (доволен) (доволен)].

Он также напомнил Чэн Ланьциню и остальным посмотреть.

К фотографии был приложен снимок с форума — тот самый, где Юнь Су бьёт противника, но нижнюю часть обрезали, оставив только её мягкую и добрую улыбку.

Он особенно старался подчеркнуть её «хрупкий» образ.

Автор добавляет: Юй Цзюэ: «Моя невеста такая слабенькая и беспомощная, я должен её беречь». Остальные: «...»

* * *

Наступил вечер. Небо окрасилось в огненно-красный цвет, и земля будто покрылась золотой паутиной.

Юнь Су осталась в классе и вытирала доску. Сегодня их группа поменялась с другой, а Чай Сияо взяла больничный.

Положив полотенце на учительский стол, она спустилась по первому ряду, переворачивая стулья на парты.

Было душно, и на лбу у неё выступила лёгкая испарина. Внезапно в углу зрения мелькнул человек, прошедший через заднюю часть класса.

Юй Цзюэ положил рюкзак на своё место и начал с четвёртого ряда переворачивать стулья на парты.

Юнь Су приподняла бровь и, прочистив горло, спросила:

— Разве ты не собирался ехать к дедушке?

* * *

Днём Юй Цзюэ прогулял последний урок самоподготовки — дедушка вызвал его домой. Машина уже ждала у подъезда, когда вдруг позвонил Чжоу Хан.

— Цзюэ-гэ, я сейчас с Чай Сияо. Она сказала, что сегодня дежурят она и Юнь Су.

Юй Цзюэ молчал.

Водитель впереди напомнил:

— Парень, мы уже приехали.

— Бедная Юнь Су, ей придётся убираться одной, никому даже помочь нечем, — продолжал Чжоу Хан по телефону.

Юй Цзюэ отпустил рюкзак, опустил глаза и отключил звонок:

— Водитель, возвращаемся в школу №2.

* * *

Юй Цзюэ подал Юнь Су метлу и начал подметать с четвёртого ряда.

Когда уборка закончилась, Юнь Су взяла совок и стала высыпать мусор в корзину. «Бах!» — совок развалился на части: ручка осталась в её руке, а лопата исчезла среди мусора.

— Какое дерьмо качество! — проворчала она.

Наклонившись, она хотела вытащить лопату из кучи мусора.

Юй Цзюэ схватил её за запястье. Юнь Су подняла глаза на него.

— Я сам, — сказал он, присел на корточки, вытащил лопату, взял у неё ручку, немного покрутил — и совок снова стал целым.

Юнь Су облизнула губы и с тревогой посмотрела на него:

— Юй Цзюэ…

Юй Цзюэ поднял глаза и вдруг улыбнулся:

— Что такое, соседка по парте?

— Твоя талия… — Юнь Су указала на его поясницу.

Юй Цзюэ замер. Его кулаки сжались, ногти впились в ладони, а взгляд дрогнул.

Его серая толстовка была довольно свободной, и, когда он наклонялся, немного обнажилась талия.

Там, на бледной коже, тянулся длинный, страшный шрам — старый и уродливый.

Наступила тишина.

Юнь Су смотрела на него, стиснув губы.

Юй Цзюэ вздохнул, лёгким движением постучал пальцем по её голове и сказал:

— Ничего страшного. Я вынесу мусор.

Стемнело. Небо уже потемнело.

В узком переулке ещё витал лёгкий запах жары, оставшийся после дневного солнца.

Двенадцать лет назад Юй Цзюэ в очередной раз застал Гао Чжии за самоповреждением.

После рождения Юй Цзюэ компанию, где работала Гао Чжии, уволила её. С тех пор она тяжело заболела послеродовой депрессией.

Самоповреждение стало для неё нормой. Больше всего времени она проводила в больницах. Юй Цзюэ с детства не жил с матерью — каждый раз, когда она видела его, её состояние резко ухудшалось. Он давно привык к её истеричным крикам: «Убирайся!»

Позже она развелась с его отцом, и Юй Цзюэ почти ничего о ней не слышал и не видел её — пока Е Минфэй высокомерно не объявил ему, что Гао Чжии теперь его мачеха.

Юнь Су и Юй Цзюэ шли домой. Он молчал, губы были сжаты, и от него исходил ледяной холод. Такой Юй Цзюэ она видела впервые с тех пор, как наблюдала, как он избивал Е Минфэя.

— Ты в порядке? — спросила она, остановившись у входа в дом и подняв на него глаза.

Юй Цзюэ опустил взгляд на её нежное, белое лицо.

Уличный фонарь излучал тусклый, жёлтый свет, отбрасывая длинные тени. Глаза юноши были тёмными, и в них невозможно было прочесть эмоции.

Он опустил ресницы, голос стал хриплым, вся обычная беззаботность исчезла:

— Да, всё нормально.

Но было совершенно очевидно — с ним всё было далеко не в порядке.

Юнь Су вздохнула и потянула за рукав:

— Спускайся.

Голос её был слишком тихим, и Юй Цзюэ не расслышал. Он наклонился:

— А?

В глазах Юнь Су появилась нежность. Она встала на цыпочки и мягко провела рукой по его чёлке, уголки губ приподнялись:

— Су-гэ тебя поддерживает.

Юй Цзюэ замер, забыв дышать. Прошла целая вечность, прежде чем уголки его губ медленно, понемногу начали растягиваться в улыбке. Он позволил ей возиться с его волосами, а затем обнял её.

Юнь Су не ожидала такого — она оказалась прижатой к его груди.

От него пахло свежей мятой, его подбородок покоился на её плече, и горячее дыхание щекотало мочку уха, которая быстро покраснела до предела.

Она даже забыла оттолкнуть его.

Юй Цзюэ крепко прижимал её к себе, но, почувствовав, что поза неудобна, слегка потерся подбородком о её шею. Его прохладные губы коснулись раскалённой мочки уха — он чувствовал, как она снова напряглась.

— Юнь Су, — хрипло произнёс он.

Голос юноши был глухим, будто вот-вот разобьётся.

Её руки, всё это время висевшие по бокам, медленно обвили его талию.

Она слегка повернула голову. Линия его шеи и подбородка была изящной и резкой, и в тусклом свете казалась необычайно уязвимой.

Юнь Су смягчила голос:

— Я здесь.

Юй Цзюэ обнял её ещё крепче.

— Может, я действительно такой никчёмный, что мне никто не нужен?

Юнь Су тут же возразила:

— Нет! Ты замечательный! Никто тебя не бросит!

Услышав это, Юй Цзюэ усмехнулся, будто вздохнул:

— Тогда почему меня бросили и мама, и папа? Если бы не дедушка, у меня вообще не было бы права жить на этом свете?

— Нет, нет! — отрицала она, энергично качая головой у него в груди.

— Они тебя не хотят — а я хочу! У тебя есть я!

Объятия стали ещё сильнее, и Юнь Су чуть не задохнулась.

http://bllate.org/book/6828/649273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода