× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла глаза, как увидела, как Яо Цинцин толкает У Сицюаня прямо на неё.

Стол сильно задрожал. Бутылка колы, стоявшая у края, опрокинулась — крышка была незакрученной, и тёмно-коричневая жидкость брызнула во все стороны. В тот самый миг, когда Юнь Су распахнула глаза, ей прямо в лицо хлестнуло прохладной влагой.

Учебники на столе тоже промокли.

Она резко выпрямилась, нахмурилась и, выругавшись: «Ё-моё!» — пружиной подскочила со стула.

Лишь спустя несколько секунд Юй Цзюэ осознал происходящее, протянул длинную руку и поспешно подхватил бутылку.

От такого шума проснулся даже Чжоу Хан. Он огляделся, понял, в чём дело, и раздражённо бросил парочке: — Вы что, совсем охренели?

Наступила короткая тишина.

Весь класс повернулся в их сторону, словно отдавая почётный салют.

Между бровями Юй Цзюэ пролегла складка, и он обернулся к стоявшей Юнь Су.

Ресницы девочки были мокрыми, с лица стекали капли воды, а футболка и школьная куртка промокли насквозь.

Яо Цинцин и У Сицюань так увлеклись своей вознёй, что невольно забрели в эту зону. Теперь же, ощутив давящую ауру Юй Цзюэ, они не смели и пикнуть, а после окрика Чжоу Хана и вовсе остолбенели, стояли, не смея даже дышать.

Чай Сияо вчера проспала весь день и почти выздоровела от простуды. Услышав возглас Чжоу Хана, она наконец сообразила, что к чему, вытащила из парты несколько салфеток и, поднявшись, протянула их Юнь Су:

— Юнь Су-облачко, скорее вытри лицо.

Юнь Су взяла салфетки и промокнула щёки.

Юй Цзюэ прищурился, взгляд упал на мокрое пятно на её одежде.

Сегодня она надела чисто-белую футболку под школьную куртку, и сквозь намокшую ткань на груди смутно просвечивало чёрное нижнее бельё.

Он невольно надавил указательным пальцем, раздался хруст костей, и, прикоснувшись языком к уголку рта, встал и загородил её собой. Затем взял край её куртки и, не раздумывая, застегнул молнию доверху.

Все эти движения он выполнил легко и естественно, будто делал это сотни раз.

Юнь Су даже не успела опомниться.

Через мгновение Юй Цзюэ уже стоял перед Яо Цинцин и У Сицюанем, нахмурившись и долго пристально глядя на них.

Парни, увидев, как к ним подходит Юй Цзюэ, тут же опустили головы — у них и в мыслях не было смотреть в глаза школьному задире.

Хотя Юй Цзюэ никогда никого в классе не трогал, его вспыльчивость всем была хорошо известна.

Они стояли, крепко зажмурившись, с перекошенными от страха лицами, мысленно уже бронируя себе койки в больнице.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

Юнь Су потянула Юй Цзюэ за рукав:

— Всё в порядке, со мной ничего не случилось. Просто вытереть — и готово.

Просто она сама сначала растерялась. В глазах Юй Цзюэ мелькнула такая ярость, что она всерьёз задумалась — не ударит ли он их. Но ведь это же мелочь, достаточно просто всё вытереть.

Юй Цзюэ взглянул на неё, вздохнул и кивком подбородка указал братьям на Юнь Су:

— Извинитесь.

Как только он это произнёс, Яо Цинцин и У Сицюань словно ожили и, глубоко поклонившись почти до пола, начали кланяться:

— Простите, простите нас!

В этот самый момент прозвенел звонок на урок, и учитель вошёл в класс. Заметив напряжённую атмосферу в углу, он крикнул:

— Что у вас там происходит? Звонок не слышали, что ли?

-----

На середине урока грудь всё ещё была мокрой, и влага неприятно липла к коже.

Юнь Су отложила ручку и потянулась за молнией куртки, чтобы расстегнуть её.

Юй Цзюэ крутил ручку, но краем глаза заметил её движение и мысленно выругался. Голос его стал хриплым, лишённым обычной беззаботности:

— Подожди.

Юнь Су замерла, рука застыла на молнии, и она уставилась на него:

— А?

Сквозь окно прыгали солнечные зайчики, над головой неустанно гудел потолочный вентилятор, разгоняя прохладный воздух, в котором витал лёгкий цветочный аромат.

Кадык Юй Цзюэ дрогнул, в груди снова защекотало, и он приглушённо произнёс:

— Не надо без причины соблазнять людей.

Юнь Су опешила, будто что-то поняла, развернулась к стене, опустила голову и чуть-чуть спустила молнию.

Чисто-белая футболка отчётливо просвечивала чёрную ткань под ней.

Голова мгновенно отключилась. Она резко дёрнула молнию вверх до самого горла и, обернувшись, схватила ручку.

Слушать урок!

Автор говорит: «Юй Цзюэ: А если я скажу, что сразу определил твой размер, ты поверишь? Юнь Су: … Юнь Су: Заткнись.»

-----

Обычно прошу оставить комментарий, аааааа.

На первой перемене после обеда Юй Цзюэ и Чжоу Хан с компанией, как обычно, исчезли из класса.

Из-за этого неловкого «репетиторства» Юнь Су всё ещё старалась не общаться с Юй Цзюэ.

Но сейчас она пила чай, купленный им, и одновременно решала задачи.

Вдруг кто-то слегка потряс её за запястье. Она сделала глоток, щёки надулись, и она подняла глаза.

Староста по учёбе сидела на месте Чжоу Хана, уголки губ приподняты:

— Слушай, можешь объяснить, как решается эта задача?

Чэнь Юйсин стабильно занимал первое место в классе, а староста всегда была второй.

Правда, после появления Юнь Су расстановка изменилась.

Юнь Су проглотила глоток, поставила стаканчик с чаем на край парты и, мягко улыбнувшись, опустила глаза:

— Какая именно?

Староста указала пальцем на задачу:

— Вот эта. Я думала использовать свойства чётной функции, но никак не получается.

— Я решала её так… — тихо и плавно начала объяснять Юнь Су.

Разъяснив основной метод, она увидела, как староста энергично кивает и показывает жест «ОК»:

— Поняла! Спасибо тебе огромное!

С этими словами она унесла тетрадь на своё место.

Юнь Су уже потянулась за чаем, чтобы продолжить пить и решать.

Чай Сияо обернулась, её тонкое белое запястье лежало на парте Юнь Су, уголки губ изогнулись в улыбке:

— Юнь Су-облачко, здорово быть первой в параллели! Даже староста теперь к тебе за помощью бегает.

Юнь Су приподняла бровь:

— Аура отличницы повсюду чувствуется.

Чай Сияо рассмеялась:

— Она всегда была второй в классе. Хотя сейчас и упала на третье место, это неудивительно — в прошлом семестре на выпускных она тоже была третьей.

Чэнь Юйсин теперь второй в классе и пятый в параллели.

— А кто вдруг так хорошо сдал? — с любопытством спросила Юнь Су.

Чай Сияо взяла ручку и нарисовала кружок на черновике Юнь Су:

— Да не то чтобы «вдруг». У Юй Цзюэ всегда были отличные оценки, просто он ленив. На контрольных постоянно спит.

— На выпускных в прошлом семестре он занял первое место в параллели с 718 баллами.

Юнь Су: «…»

718 баллов?

Юй Цзюэ набрал 718 баллов?

И после этого беззастенчиво просил её помочь с репетиторством?

-----

На следующее утро хлынул дождь, крупные капли барабанили по земле, образуя лужи одну за другой.

Чжоу Хан сидел на месте Юнь Су, быстро стуча пальцами по экрану телефона.

Чжоу Хан: [Я, Чжоу Хан, повелитель небес и земли, впервые за всю свою жизнь наступил на мину. Какого чёрта я сегодня утром проспал?! Пришёл бы чуть раньше — и ничего бы не случилось. Я в отчаянии, мне так плохо!]

Гу Цзэ: [Ты каждый день топчешься среди мин рядом с братом Цзюэ, будто боишься, что он тебя не прикончит.]

Чэн Ланьцинь: [Что за дела? Вы что, решили исключить меня, раз я не из седьмого класса? Говорите толком!]

У Чжоу Хана и его друзей было несколько чатов. В одном из них состояли все, включая Юй Цзюэ и Чэнь Юйсина.

А в остальных всегда кого-то не хватало: в одном — Юй Цзюэ, в другом — Чэн Ланьцинь.

Их схемы были запутаннее, чем вода в обществе.

Чжоу Хан: [Я как раз собирался рассказать, чего ты так нервничаешь? Горячие пирожки не едят на бегу.]

Гу Цзэ: [Мне нравится эта фраза. Чэн всё равно далеко от нашего класса, ему двадцать минут идти, чтобы нас придушить. За это время мы успеем вымотать всё его терпение.]

Чэн Ланьцинь: [Да пошёл ты! Наш брат Цзюэ — герой, красавец и душа компании! Как ты можешь мешать мне восхищаться его обаянием?]

Гу Цзэ: […]

Гу Цзэ: [Пожалуй, в этом есть резон.]

Гу Цзэ: [Ладно, Хан, давай я расскажу. Сегодня утром, когда мы пришли, обнаружили, что Юнь Су сидит на месте Чжоу Хана — мол, хочет поменяться с ним местами. А брат Цзюэ, не знаю уж, что с ним стряслось, громко придвинул стул и, похоже, здорово разозлился.]

Чэн Ланьцинь: […]

Чэн Ланьцинь: [Ты попал. Великий демон ревнует.]

Чжоу Хан дрожащей рукой отложил телефон, посмотрел на затылок Юнь Су впереди и на «спящего» рядом Юй Цзюэ, чьи глаза под веками лихорадочно двигались.

Через две секунды Юй Цзюэ даже развернул голову к стене, демонстрируя Чжоу Хану лишь великолепный затылок.

Горло Чжоу Хана пересохло. Он колебался между тем, чтобы мужественно и добровольно принять избиение от Юй Цзюэ или целый день терпеть ледяную атмосферу.

В итоге решил, что лучше уж честно получить взбучку, чем ждать неизвестности.

Он осторожно похлопал Юй Цзюэ по плечу.

Юй Цзюэ чувствовал, что психушка создана специально для него. Вчера на втором уроке атмосфера с понравившейся девушкой только начала налаживаться, а после занятий он позвонил ей с площадки и сказал, что ждёт у ворот школы — пойдут домой вместе.

Юнь Су холодно ответила: «Не надо. Сейчас, как только тебя вижу, чувствую себя полной дурой».

Юй Цзюэ не спал. Почувствовав, что Чжоу Хан зовёт его, он медленно поднял голову, веки отяжелели, на душе было тяжело.

Он посмотрел на Чжоу Хана, но не сказал ни слова.

Внезапно Чжоу Хан резко приблизил лицо к его:

— Брат Цзюэ, ударь меня!

Юй Цзюэ: «…»

Чжоу Хан продолжил:

— Я не должен был сегодня утром спать! И впредь не буду! Поэтому ударь меня, пожалуйста! Я уже схожу с ума от этого томительного ожидания!

Юй Цзюэ: «…»

Шум позади был довольно громким, и Чай Сияо обернулась, чтобы посмотреть, что там происходит.

Юнь Су на мгновение замерла с ручкой в руке, но не поворачивалась. Ей было не до чужих дел — она спокойно продолжила решать задачи.

Сама она не понимала, на что злится. Просто смутно чувствовала, что с оценками Юй Цзюэ что-то не так. Все эти вопросы, контрольные, химические тесты — всё складывалось в одну чёткую картину.

И становилось всё более очевидным.

Раздражение нарастало, хотелось драться.

Злилась она не потому, что он отличник, а потому что сама чувствовала себя дурой: её, гения с IQ 180, всю жизнь занимавшую первые места в параллели, обманули. Этот «великий мастер» спит и играет на уроках, а на выпускных набирает 718 баллов!

А она, Юнь Су, в прошлом семестре отлично написала экзамены и получила всего 685.

Вот это да…

Ё-моё…

Стала первой в параллели — и теперь чувствует себя полным идиотом.

Юй Цзюэ откинулся на спинку стула, прислонившись к стене, и с усмешкой посмотрел на Чжоу Хана:

— С какой стати мне тебя бить?

Его взгляд невольно скользнул в сторону Юнь Су.

Но она даже не шелохнулась.

Чжоу Хан опешил:

— А с какой стати тебе вообще хотелось меня бить?

Юй Цзюэ: «…»

Внезапно Юнь Су отложила ручку, развернулась и, опершись локтем на парту, подперла щёку ладонью.

На самостоятельной в седьмом классе никогда не бывает тишины — шумят все, кроме нескольких усердных учеников.

Но Юй Цзюэ отчётливо услышал, как девочка фыркнула.

Юнь Су склонила голову набок, не отрывая взгляда от Юй Цзюэ, уголки губ приподнялись, и она медленно, с расстановкой произнесла:

— Брат Цзюэ, скоро же контрольная. Сколько баллов планируешь набрать в следующий раз?

— 348?

Юй Цзюэ машинально выдал эту цифру — он так часто её использовал, что она слетела с языка автоматически.

Он даже не подумал.

Просто радость от того, что девочка заговорила с ним первой, уже свела его с ума.

Юнь Су: «…»

Она прищурилась, провела языком по верхним зубам и цокнула:

— Не могу поверить.

Повернула голову, размяла шею — раздался хруст костей — и уставилась на Юй Цзюэ:

— Ты правда хочешь снова и снова напоминать мне, что я полная дура?

-----

В 17:30 закончились занятия.

Юнь Су встала и начала убирать вещи: учебники и тетради аккуратно сложила обратно в парту.

Она чувствовала на себе пристальный взгляд сбоку.

Но делала вид, что ничего не замечает, спокойно продолжая собираться. Застегнула рюкзак, надела его и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, услышала, что за ней кто-то следует.

Юй Цзюэ, на плече у него болтался тощий чёрный рюкзак, протянул руку и зацепил её рюкзак.

От рывка Юнь Су по инерции сделала несколько шагов назад и оказалась прямо у него в объятиях.

Чжоу Хан поднялся со своего места и, качая головой, безнадёжно вздохнул:

— От братца Цзюэ так и несёт соблазном.

И в самом деле, в следующее мгновение…

http://bllate.org/book/6828/649275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода