× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По крайней мере, мы дерёмся по-настоящему, — медленно изогнул губы Юй Цзюэ. — В отличие от моей соседки по парте, которая целенаправленно интересуется чужими яйцами.

Юнь Су промолчала.

Она смотрела на него, уголки губ поднялись ещё выше, глаза засверкали — домашняя пушистая кошечка вновь вышла на сцену.

Юй Цзюэ на миг замер, будто его тело вдруг вспыхнуло жаром.

— А может, и я поинтересуюсь твоими яйцами? — небрежно бросила кошечка. — Завтра? Или прямо сейчас?

Юй Цзюэ молчал.

Она чуть опустила брови, нарочито смягчила голос и тихо спросила:

— Согласен, братик?

У него резко дёрнулось веко.

Голос у этой девчонки и без того звучал соблазнительно, а теперь она ещё и специально так подаёт…

Действительно.

Юй Цзюэ опустил голову и хрипло выругался:

— Чёрт.

Юнь Су больше не выдержала. Она откинулась на спинку дивана и беззаботно расхохоталась.

Её прекрасные глаза распахнулись, губы изогнулись в ослепительной улыбке, длинные ресницы трепетали, а в глазах плясали озорные искорки — чертовски соблазнительно.

Перед ней Юй Цзюэ и впрямь не мог сохранять хладнокровие. Он тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Не дразни меня так.

Юнь Су всё ещё смеялась.

Юй Цзюэ протянул руку и ласково потрепал её по чёлке:

— Я правда хочу быть твоим парнем.

Он приподнял веки, внимательно следя за её реакцией, и тихо спросил:

— Хорошо?

Улыбка Юнь Су на миг замерла — секунд на пять, может, даже больше. Она смотрела на него, будто не веря своим ушам.

Юй Цзюэ выдохнул:

— Ладно.

Он сам себе ответил.

На мгновение в комнате повисло неловкое молчание.

Ночь окутала всё лёгкой прохладой, лунный свет струился сквозь листву деревьев.

Юй Цзюэ уже собирался сдаться — сегодня.

Но тут он увидел, как девочка потёрла его мизинец и, наклонившись, посмотрела на него снизу вверх.

Юнь Су подмигнула ему и тихо, мягко произнесла:

— Дай мне подумать.

На следующий день солнце, как обычно, взошло рано.

В семь утра Юнь Су, шаг за шагом поднимаясь по лестнице, добралась до третьего этажа, свернула и открыла заднюю дверь класса.

Сегодня, похоже, у неё что-то не так с глазами: обычно на девяносто процентов ученики седьмого класса школы №2 врывались в класс прямо по звонку, а сегодня уже собралась большая часть.

И не шумели, как обычно, не устраивали цирк — все сидели, уткнувшись в тетради, и яростно строчили ручками. Особенно старалась Чжан Даньдань, сидевшая за первой партой с конца.

Юнь Су, удивлённая, села на своё место. В их части класса ещё никого не было.

Она уже поняла: сила приближающейся контрольной, последняя отчаянная попытка спастись.

В её прежней школе царили жёсткие порядки: уроки начинались в восемь, но к семи всем обязательно нужно было быть в классе.

Но всегда находился кто-то, кто считал себя выше правил. После нескольких нарушений такой ученик оказывался в кабинете завуча на целую неделю — «императорские условия», горячо и смутно.

По сравнению с этим школа №2 была просто раем.

Юнь Су достала из парты учебник английского, воткнула соломинку в пакет молока и открыла контейнер с липким рисом и сосиской.

Затем начала писать диктант по памяти.

Ела и писала одновременно.

Вскоре остальные ученики начали понемногу появляться в классе.

Гу Цзэ, едва сев, сразу наклонился к ней:

— Юнь Су, ты вчера всё задание сделала?

Она отложила ручку, повернулась и расстегнула рюкзак:

— Какой предмет тебе нужен?

— Химию.

Юнь Су достала лист и протянула ему, а сама принялась глотать молоко. Краем глаза она заметила чью-то фигуру.

Юй Цзюэ выдвинул стул, сел и положил пустой рюкзак на пол.

— Я всего лишь зашёл за бутылкой воды, а ты даже не подождала, — пробурчал он, не глядя ни на кого конкретно.

Юнь Су лишь улыбнулась и промолчала.

Юй Цзюэ цокнул языком, положил на её парту леденец и, уронив голову на руки, тут же заснул.

Прозвенел звонок, началось утреннее чтение. Чай Сияо всё ещё не было.

Юнь Су достала телефон и написала ей сообщение. Подождав две минуты без ответа, она постучала по плечу Чжоу Хана перед собой. Тот обернулся.

— Где Сияо? — спросила она.

Чжоу Хан зевнул, и в уголках его глаз блеснули слёзы:

— Вчера вечером у неё поднялась температура, сегодня берёт больничный.

Юнь Су приподняла бровь и бросила взгляд на соседа:

— Наверное, заразилась от этого парня.

Чжоу Хан последние дни совсем не спал, и сейчас еле держал глаза открытыми:

— Возможно. Я посплю.

Он развернулся и тут же рухнул на парту.

Юнь Су отправила Чай Сияо ещё несколько сообщений, потом убрала телефон и вернулась к чтению.

Прошло совсем немного времени, как вдруг на её глаза упала тень, и кто-то ткнул её в плечо.

Она обернулась — и увидела, как голова Гу Цзэ стремительно приблизилась к ней.

Юнь Су инстинктивно отпрянула назад:

— Чёрт!

Юй Цзюэ, который уже начал дремать — вчера он писал контрольные до часу ночи, — вдруг почувствовал тепло у себя на спине: мягкое, пушистое.

Он открыл глаза. Тонкие пряди девичьих волос щекотали ему плечо, а всё тело Юнь Су прижималось к его спине.

Гу Цзэ, ставший виновником этой сцены, уже разинул рот от изумления, ошеломлённо глядя, как Юнь Су вдруг буквально прилипла к Юй Цзюэ.

Он почувствовал, что ослеп.

Юнь Су замерла. Почувствовав на себе его взгляд, она тут же выпрямилась и, смущённо глядя на Юй Цзюэ, пробормотала:

— Прости, я не хотела.

Потом она резко повернулась и бросила на Гу Цзэ ледяной взгляд.

Тот сглотнул и, отодвинувшись на стуле, тихо сказал:

— Я же не специально хотел заставить вас кормить меня этой сладкой ерундой.

Юнь Су без выражения посмотрела на него.

Гу Цзэ тут же ударил себя по щеке:

— Мне просто нужно списать английский!

Она закатила глаза, порылась в парте и с громким «пах!» швырнула тетрадь ему на стол.

Потом резко отвернулась, поставила учебник вертикально и, опершись подбородком на ладонь, перестала читать.

Юй Цзюэ смотрел на Юнь Су и чувствовал, как сердце его заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди — сладко, до боли.

Он чуть приподнял подбородок и незаметно наблюдал за реакцией девочки. Как и ожидалось, её ушки уже привычно и по-опытному покраснели.

На второй перемене, которая длилась двадцать минут, Сяо Сюй попросил Юнь Су зайти к нему.

Она поднялась на этаж старшеклассников и остановилась у двери их класса. На месте Сяо Сюя никого не было.

Юнь Су остановила как раз выходившую из класса девушку:

— Извини, ты не знаешь, куда делся Сяо Сюй?

— Он с Сун Юйсинем ушёл на крышу, наверное, — ответила та.

В школе №2 двери на крыши всех корпусов всегда заперты, но эти двое, скорее всего, взломали замок.

Юнь Су засунула руки в карманы и неспешно пошла вверх по лестнице.

Каждую вторую перемену Сун Юйсинь тащил Сяо Сюя на крышу. Раньше он взломал замок и поставил свой собственный, у него и у Сяо Сюя были ключи.

Это было их тайное место для свиданий.

Сегодня солнце палило безжалостно, а ветер дул с неожиданной страстью.

Сун Юйсинь лениво прислонился к стене и откусил кусок хлеба. На нём была чёрная куртка с расстёгнутой молнией, под которой виднелась футболка с надписью. Его аккуратная короткая стрижка уже превратилась в чёлку посередине — деревенский стиль в смеси с неформалом.

Хорошо хоть, что парень был красив.

Сяо Сюй вытащил из кармана леденец, сорвал обёртку и сунул в рот.

Сун Юйсинь доел последний кусок хлеба, смял упаковку и засунул в карман:

— Этот проклятый ветер просто убивает.

Он замолчал на несколько секунд.

Сяо Сюй посмотрел на него:

— Что?

Сун Юйсинь усмехнулся:

— От него мне хочется писать.

Сяо Сюй промолчал.

Какая поэзия!

Сун Юйсинь посмотрел на розовый леденец во рту Сяо Сюя — клубничный — и вдруг сказал:

— Я тоже хочу попробовать.

Сяо Сюй всё ещё держал конфету во рту. Он сунул руку в карман — пусто.

— Больше нет, — поднял он глаза.

Сун Юйсинь приподнял бровь:

— Ничего страшного.

Он развернулся, прижал Сяо Сюя к стене, поднял ему подбородок и большим пальцем провёл по нижней губе. Затем наклонился, и его горячее дыхание обожгло лицо Сяо Сюя:

— Мне хватит вот этого.

Их губы соприкоснулись. Через несколько мгновений Сун Юйсинь нежно сжал мягкие мочки ушей Сяо Сюя и хрипло прошептал:

— Давай останемся здесь на целый урок? Мне не хочется идти на занятия.

Авторские примечания:

Юнь Су: «Что я только что увидела?!»

Небо было усыпано облаками — спокойно и естественно. В школьном саду персиков уже расцвели цветы.

Мимо проходили парни, громко стуча по асфальту баскетбольным мячом: «Бум-бум!»

Юнь Су медленно шла обратно в класс, засунув руки в карманы школьной формы. Её взгляд был пуст, она смотрела себе под ноги.

В голове снова и снова всплывала случайно увиденная сцена.

На этот раз она не ушла сразу. Каждая встреча с Сяо Сюем заканчивалась для неё порцией собачьего корма.

Они целовались на крыше — открыто, без стеснения…

Она тяжело вздохнула, шлёпнула себя по щекам и решила: в следующий раз, если увидит такое, обязательно закатит им глаза.

Сяо Ю прислала кучу посылок, Сяо Сюй велел ей подойти — а сам забыл, увлёкшись флиртом с Сун Юйсинем.

Люди!

Когда она вернулась в класс, урок уже шёл почти до середины.

И, конечно же, это был урок старика Гао.

Она остановилась у двери, толкнула её и подняла руку:

— Разрешите войти.

Шум в классе мгновенно стих.

Видимо, шёл групповой разбор заданий — многие обернулись к соседям за партой.

Старик Гао сделал глоток цветочного чая и повернулся к ней:

— Куда это ты подевалась?

«Смотрела, как мой брат целуется», — захотелось ответить Юнь Су.

Но надо быть скромной. А то вдруг старик Гао взбесится и заставит её, как Юй Цзюэ, писать сочинение на несколько тысяч иероглифов.

Она моргнула и тихо, мягко сказала:

— Простите, учитель, я ходила в туалет.

Старик Гао и не собирался её наказывать. Девочка была одной из немногих хороших учениц в седьмом классе: всегда внимательна, постоянно делает записи, домашние задания сдаёт идеально. Да и всего через несколько дней после прихода в школу она заняла первое место в рейтинге всего года. Плюс в прошлый раз он потерял её контрольную — так что он просто кивнул, разрешая ей сесть.

Юнь Су вернулась на место, бросила взгляд на доску и раскрыла учебник на нужной странице.

— Тебе плохо? — неожиданно спросил Юй Цзюэ.

Она удивлённо посмотрела на него. Когда она садилась, он явно спал.

Парень прислонился к стене, длинные пальцы лениво крутили ручку. Он взглянул на неё — наверное, решил, что у неё снова болит живот от утренней колы.

Юнь Су взяла ручку:

— Нет. Сяо Сюй просил меня зайти к нему.

— Юй Цзюэ, у меня к тебе очень серьёзный вопрос, — вдруг сказала она.

Он опустил глаза и раскрыл её тетрадь:

— Задавай.

Старик Гао был в ударе, и Юнь Су не хотела привлекать внимание. Она чуть наклонилась к нему и тихо спросила:

— До контрольной всего ничего. Если ты и дальше будешь спать на каждом уроке, вдруг снова завалишься?

Она никак не могла смириться с тем, что её сосед по парте по всем предметам получает ровно 58 баллов. Ему не хватает всего пары очков, чтобы сдать естественные науки.

Обязанность отличника — вести своего соседа к светлому будущему.

К его носу доносился лёгкий аромат молока и жасмина — запах самой Юнь Су.

Горло Юй Цзюэ пересохло. Он опустил взгляд: несколько прядей её волос лежали на белоснежной шее.

Он отвёл глаза и усмехнулся:

— Так сильно переживаешь за меня?

Юнь Су проигнорировала его игривый тон.

— Все вопросы, которые я тебе задаю, довольно сложные. Ты должен верить в себя — ты точно сможешь избавиться от проклятия 58 баллов, — искренне сказала она, пытаясь влить в него немного мотивации.

Она давно задумывалась об этом. Видела его домашние работы: он всегда писал только ответы, без решения, но при этом почти всегда правильно. На уроках либо спал, либо играл в телефон, почти не слушал.

Сама она обычно не могла решить только последнюю, самую сложную задачу. И каждый раз, когда спрашивала у Юй Цзюэ, он отвечал без промедления.

Удивительно. Просто невероятно.

Юй Цзюэ внимательно слушал её забавные рассуждения, не отрывая от неё взгляда, и честно признался:

— А если я скажу, что небеса завидуют моему таланту и поэтому позволяют мне решать только те задачи, которые ты задаёшь, ты поверишь?

Юнь Су фыркнула.

Этот нахал.

Юй Цзюэ улыбнулся, подперев щёку ладонью, и жалобно протянул:

— Маленькая соседка, а ты не могла бы заботиться обо мне чуть тщательнее? Пусти меня к тебе каждый день на занятия?

Последний урок утром был по математике, но учитель вдруг заболел и отменил занятие, оставив класс на самостоятельную работу.

http://bllate.org/book/6828/649272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода