× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Су выдохнула. Нынешние дети и правда не дают покоя.

Она обернулась и присела перед мальчиком, смягчив голос:

— Хочешь, сестрёнка угостит тебя мороженым?

Мальчик резко поднял голову. Его глаза засверкали — такие ясные и красивые, что, пожалуй, вырастет и будет получать любовные записки не меньше, чем Юй Цзюэ.

Юнь Су улыбнулась, взяла его рюкзак и аккуратно повесила за спину. Затем обхватила мальчика за ноги, встала и закинула его себе на спину.

Тот оказался лёгким, как пушинка — несложно было нести.

Юй Янъян испугался, что упадёт, и тут же крепко обвил её шею руками.

Юнь Су всё время что-то рассказывала, но мальчик отвечал лишь изредка. Это её нисколько не смутило — она болтала без умолку.

Ещё два поворота — и они уже у дома Юнь Су. Она завернула с ним в маленькую лавочку у подъезда.

Посадив мальчика на скамейку у входа, Юнь Су зашла внутрь, купила два эскимо, распечатала обёртки и протянула ему одно, приподняв уголок губ:

— Ешь.

Юй Янъян колебался, глядя на мороженое. Тогда Юнь Су просто засунула ему эскимо в рот, села рядом, распаковала своё и тоже начала есть.

Никто не произносил ни слова.

Мальчик медленно, понемногу, доедал мороженое.

Юнь Су нарочно не спрашивала о случившемся, а вместо этого сама заговорила о том, как переехала сюда и пошла в новую школу.

Прошло немного времени. Она лёгонько стукнула ногой по его болтающимся в воздухе ножкам:

— Малыш, раз ты съел моё угощение, должен ответить на мой вопрос.

Юй Янъян поднял на неё глаза и сделал ещё один укус.

— Как тебя зовут? — улыбнулась Юнь Су.

— Юй Янъян.

— А меня — Юнь Су.

Она доела последний кусочек мороженого и встала, чтобы выбросить палочку. В этот момент взгляд её зацепился за колени мальчика, и брови сошлись.

— Подожди меня чуть-чуть, — сказала она и перешла дорогу, свернув за угол.

Через несколько минут Юнь Су вернулась с пакетом, на котором красовался логотип аптеки «Байсинь яодянь».

Она присела перед Юй Янъяном, положила пакет на скамейку, достала лекарство и ватные палочки, открыла флакон и посмотрела на него:

— Может быть, немного больно будет. Выдержишь?

Последний урок во второй половине дня был самостоятельной работой. Юй Цзюэ пошёл с Чжоу Ханом на баскетбольную площадку и сыграл два матча. Но побочные эффекты жаропонижающего дали о себе знать — клонило в сон, и он рано вернулся домой.

Проспал недолго, проснулся с хриплым голосом и машинально полез в карман за сигаретами, но там было пусто. Решил спуститься и купить пачку.

Не ожидал встретить Юнь Су. И уж тем более — увидеть неожиданного малыша.

Юнь Су присела на корточки и, боясь причинить боль, лишь слегка касалась раны ватной палочкой, смоченной в лекарстве. После каждого прикосновения она смотрела на мальчика.

Глаза малыша покраснели, слёзы крутились в них, но он стойко не давал им упасть.

Когда она закончила обработку, прошло уже пятнадцать минут.

Юнь Су закрутила колпачок на флаконе и вдруг заметила, что кто-то подошёл и остановился рядом.

Она услышала, как Юй Янъян тихо произнёс:

— Брат.

Юнь Су повернула голову и взглянула вверх.

Перед скамейкой стоял Юй Цзюэ и смотрел вниз.

— Это твой брат? — спросила она, обращаясь к Юй Янъяну.

Тот послушно кивнул. Юнь Су встала и приподняла бровь, её ресницы задрожали:

— Цзюэ-гэ, как ты собираешься отблагодарить меня за спасение твоего брата?

Юй Цзюэ посмотрел на неё и усмехнулся. Руки у него были в карманах, но вдруг он наклонился ближе, почти вплотную приблизив лицо. Его тёплое дыхание коснулось щеки Юнь Су.

У парня было рассеянное выражение лица, кожа бледная, уголки глаз чуть приподняты, ресницы длинные.

Юнь Су замерла и даже забыла дышать.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарил? — прохрипел он. — Отдаться тебе?

Он почти ничего не говорил весь день, да ещё и простужен — голос звучал хрипло и неожиданно соблазнительно, будто сам закат стал тяжелее.

Юнь Су: «...»

Она помолчала несколько секунд.

Юй Янъян почувствовал себя забытым и решил напомнить о себе:

— Брат, она твоя девушка?

При этих словах Юй Цзюэ фыркнул, выпрямился и посмотрел на младшего брата. Его лицо больше не выражало беззаботности — теперь оно стало серьёзным:

— Ты уже сказал папе?

Юй Янъян тут же опустил голову и закусил губу, не отвечая.

«Чёрт, — подумала Юнь Су, — хотя бы отрицай! Мы ведь ещё не пара, хоть и перед ребёнком это и не имеет значения».

В половине седьмого вечера в лифте Юй Цзюэ нес на спине Юй Янъяна, а Юнь Су нажала кнопку своего этажа. Никто не произносил ни слова.

Юй Янъян положил подбородок на плечо брата и спросил, глядя на Юнь Су:

— Вы двое не можете быть вместе?

Юй Цзюэ глубоко вдохнул:

— Юй Янъян, тебе всего второй класс. Если ещё раз скажешь такое — отправлю домой.

Юй Янъян поругался с родными и после школы сам пришёл искать брата.

Сейчас он надулся и фыркнул прямо в ухо Юй Цзюэ.

Юнь Су не смогла сдержать смеха и, намеренно подыгрывая, сказала малышу самым добрым голосом:

— Малыш, если он тебя не хочет — я возьму.

Юй Цзюэ сделал шаг вперёд:

— Су-е, я тоже хочу, чтобы ты меня взяла.

Юнь Су бросила на него сердитый взгляд:

— Следи за языком.

— А что не так с моими словами? — рассмеялся он.

— Не мешай мне флиртовать с малышом.

В восемь часов вечера Юнь Су только закончила английский тест, отложила ручку, потянулась на диване и почувствовала, как заурчал живот. Собиралась сварить лапшу быстрого приготовления, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она замерла — не могла понять, кто мог прийти в такое время.

Открыв дверь, увидела двух: одного высокого, другого маленького.

Юй Цзюэ стоял с каменным лицом.

Но Юнь Су не обратила внимания на его настроение — она смотрела на Юй Янъяна:

— Что случилось, малыш?

Юй Янъян улыбался, на щеках играла ямочка — такой невинный и беззаботный, будто уже забыл все дневные переживания.

— Сестрёнка, можно поужинать вместе? Мы заказали кучу вкусного!

Юнь Су приподняла бровь — невозможно было отказать такому ребёнку.

Как только оба вошли, она направилась к холодильнику и весело спросила:

— Малыш, хочешь мусс?

Она не взглянула на Юй Цзюэ ни разу.

— Хочу! — Юй Янъян последовал за ней, глаза горели, глядя на мусс в её руках.

Юнь Су достала ложку и усадила его на коврик на полу, не заметив, что Юй Цзюэ всё ещё стоит в прихожей, и вокруг него низкое давление.

Юй Янъян быстро съел мусс и, увидев, что Юнь Су печатает сообщение, тоже достал свой телефон:

— Сестрёнка, чем ты занимаешься?

Юнь Су отправила сообщение и посмотрела на него. Заметив след мусса на его щеке, она провела пальцем, чтобы стереть его.

Юй Цзюэ стоял у стены и смотрел, как её тонкие белые пальцы скользнули по щеке мальчика.

А потом его двоюродный брат наклонился ближе, и его маленькая голова то и дело касалась её руки.

— Сестрёнка, от тебя так приятно пахнет.

Юнь Су машинально понюхала себя:

— Наверное, это запах геля для душа.

— Ты такая красивая... Можно потрогать твоё лицо?

Юнь Су фыркнула от смеха:

— Конечно, можно.

Юй Цзюэ стоял у двери и наблюдал, как эти белые ручонки медленно тянутся к лицу Юнь Су.

Всё ближе.

Всё ближе.

Всё ближе.

— Юй Янъян.

Голос Юй Цзюэ прозвучал глухо и напряжённо. Оба — и Юнь Су, и Юй Янъян — вздрогнули и подняли на него глаза.

Юй Цзюэ подошёл, ступил босыми ногами на коврик, наклонился, взял мальчика за плечи и отодвинул подальше от Юнь Су.

Затем сел между ними и, серьёзно глядя на брата, начал наставлять:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Мальчику нельзя сидеть так близко к девочке и тем более трогать её.

Юнь Су покосилась на него:

— А ты сам чего так близко ко мне сел?

Юй Цзюэ не ответил.

Юй Янъян не осмелился возразить и, надувшись, уткнулся в телефон.

Юнь Су решила, что он сегодня раздражителен из-за простуды, и не придала этому значения.

Все трое занялись своими телефонами.

Через несколько минут зазвонил видеозвонок от Фу Иньюя. Юнь Су ответила, и его громкий голос тут же заполнил комнату:

— Су-е, ваш слуга явился засвидетельствовать почтение!

Пальцы Юй Цзюэ, набиравшие сообщение, замерли. Он поднял глаза.

Юнь Су закатила глаза:

— Ты совсем без дела, что ли? Три дня подряд звонишь!

Она поставила телефон на подставку, и теперь Юй Цзюэ чётко видел того парня на экране — очень симпатичного, с белой кожей, который не переставал болтать.

«Если утром у меня была температура тридцать восемь, — подумал Юй Цзюэ, — то сейчас уже сорок пять».

На экране Сун Юйсинь продолжал требовать ответа. Раздражённый, Юй Цзюэ швырнул телефон на стол.

— Бах!

Юнь Су взглянула на него, ничего не поняла и снова повернулась к Фу Иньюю:

— Только что грохнуло?

Она взяла мандарин, медленно очистила его и положила дольку в рот:

— Ничего. Как ты там? Скучаешь по своей Су-е?

Фу Иньюй театрально показал жест:

— Да ладно?! Я двадцать четыре часа в сутки думаю о тебе двадцать восемь часов!

— Ври дальше, — фыркнула Юнь Су.

Она не договорила — Юй Цзюэ вдруг вырвал у неё мандарин из рук.

Автор добавила:

Юй Цзюэ: Жена, пожалей меня.

Юнь Су повернулась и с изумлением посмотрела на него. Во рту у неё ещё была долька мандарина.

«Неужели у него мозги совсем расплавились от жара? — подумала она. — Что-то тут не так».

Но Фу Иньюй всё заметил — пусть и мельком, но увидел эту худую, длинную мужскую руку.

Раз уж представился шанс — не упускать же его!

— Су-е, да тут явно что-то происходит! Не расскажешь?

Юнь Су терпеть не могла, когда на неё злятся. Да и сама она была не сахар — долго смотрела на Юй Цзюэ, потом выдохнула, взяла ещё несколько мандаринов и начала их чистить, не сводя с него глаз:

— Ещё хочешь? Почищу все.

«Чёрт, — думала она, — если бы не то, что ты болен, я бы вообще с тобой не церемонилась».

Юй Цзюэ опешил и посмотрел на неё.

Внезапно он почувствовал, будто его мозг унёсся в какой-то далёкий угол вселенной. Ему очень не понравилось, как она сказала в лифте, и он сам не понимал, почему злится. Может, правда жаром мозги поплавило?

Юнь Су с каменным лицом очистила ещё один мандарин, наклонилась к нему и, неосознанно коснувшись кончиком мизинца его губ, поднесла дольку к его рту:

— Ешь. Быстрее ешь.

Юй Цзюэ послышалось, будто она говорит: «Умри. Быстрее умри».

Он смотрел на неё и машинально приоткрыл рот. Его губы коснулись её прохладных пальцев. Юнь Су снова принялась очищать мандарины с бесстрастным лицом.

И так повторялось снова и снова.

Примерно после десятка долек Юй Цзюэ больше не мог — желудок бурлил, и он решил, что теперь при одном виде мандаринов будет чувствовать тошноту.

Юнь Су смотрела на него без эмоций:

— Ещё хочешь? Или лучше яблоко? Сейчас почищу.

Она уже потянулась за яблоком.

Юй Цзюэ опустил глаза, его длинные ресницы дрогнули. Он наклонился ближе, схватил её за запястье и тихо, но хрипло произнёс:

— В следующий раз я больше так не посмею.

Заказ Чэн Ланьциня привезли через пять минут. Юй Цзюэ взял телефон и пошёл открывать дверь.

Юнь Су попрощалась с Фу Иньюем и отключила звонок.

Она убирала со стола, а Юй Цзюэ раскладывал еду.

Обед был невкусным — аппетита не было.

Зато Юнь Су и Юй Янъян ели с удовольствием, перекидываясь через него репликами.

Отец Юй Янъяна должен был забрать его в десять вечера. Насытившись, малыш захотел в туалет.

Когда мальчик ушёл, в комнате воцарилась тишина. Юнь Су не придала этому значения и, чтобы разрядить обстановку, наклонилась к Юй Цзюэ:

— Перед сном обязательно прими лекарство, а то ночью снова поднимется температура.

Юй Цзюэ приподнял бровь:

— Ты так заботлива.

Юнь Су улыбнулась:

— Ещё бы! А то вдруг ты изобьёшь меня, как Е Минфэя?

Она совершенно забыла, что сама сегодня хорошенько отделала Е Минфэя.

Юй Цзюэ: «...»

http://bllate.org/book/6828/649271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода