× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На неё уставились чужие взгляды. Юнь Су незаметно подняла руку:

— Хочешь банку?

...

Она подняла кольцо от банки ещё выше:

— Ещё одна — и я выиграла!

...

Кольцо она держала так высоко, будто боялась, что ей не поверят.

Юнь Су недовольно поджала губы, опустила руку и чуть приподняла подбородок. Один глоток — и напиток исчез в горле.

Как же вкусна кола! Ничего не понимаете.

Сделав ещё один глоток, Юнь Су ушла читать книгу.

Она раскрыла страницу, и взгляд упал на плотный текст. Пусть делают, что хотят. Главное — чтобы заплатили, тогда она уйдёт.

Быть проигнорированной — это крайне унизительно.

Хань Чжэньлэ вспыхнул от ярости:

— Да вы, блядские мажоры, совсем охренели?! Чего уставились на девчонку? Неужто приглянулась?

В его голосе звучала издёвка.

Он совершенно забыл, что три минуты назад сам пялился на Юнь Су.

Юй Цзюэ отвёл глаза и посмотрел прямо в лицо Ханю:

— Ты дурак или просто тупой? Мне что, теперь докладывать тебе, в кого я втюрился?

Хань Чжэньлэ упёр руки в бока и тяжело выдохнул — явно закипал от злости:

— Это ещё что за херня? Спроси хоть у кого-нибудь — кто посмеет не считаться с Хань Чжэньлэ?

Юнь Су подумала, что этому придурку пора подавать документы в психиатрическую больницу, и сделала ещё глоток.

Юй Цзюэ насмешливо бросил:

— Может, мне тебя ещё и в сердце носить?

Руки его по-прежнему были в карманах.

— Пф!

Едва он договорил, как Чэн Ланьцинь и остальные не выдержали и рассмеялись.

Чжоу Хан толкнул Ханя в плечо:

— Все мы знаем, что у Цзюэ-гэ особая ориентация. — Он покачал головой с сожалением. — Ты реально безнадёжен. Такой урод!

Смех усилился.

Чэн Ланьцинь хохотал громче всех, согнувшись и хлопая себя по коленям.

Хань Чжэньлэ был невысоким — едва доставал Юй Цзюэ до глаз. Его тело было плотным, живот торчал, как надутый шар, а лицо усеяно юношескими прыщами.

Он не понял намёка.

Но лицо его покраснело, а в глазах вспыхнул огонь:

— Да ты, блядь...

Не договорив, он согнулся — в живот врезал кулак.

Юй Цзюэ, не вынимая руки из кармана, схватил его за волосы и резко прижал к земле.

Бах!

Лоб Ханя врезался в столб.

Автор говорит: «Юнь Су: Цзюэ-гэ, поясни, ты гетеро или гей?

Юй Цзюэ: Ляг на кровать — и я покажу тебе, насколько я прямой!

Юй Цзюэ: Зачем заставлять меня раскрывать весь свой шарм перед женой?»

Юнь Су немного помедлила, прежде чем проглотить колу. Она редко искала драки, но неприятностей устраивала немало. Впервые видела, как кто-то расправляется так чисто и быстро.

Почему Юй Цзюэ всё время бьёт людей по голове?

Перед глазами Ханя замелькали разноцветные пятна. Лицо его искривилось, он «поцеловал» столб и медленно сполз по нему, пока не упал на колени. Из горла вырывались лишь глухие стоны — сил не осталось даже пошевелиться.

Юй Цзюэ холодно взглянул на него, в глазах не было ни капли сочувствия:

— Теперь узнал своего Цзюэ-гэ?

Узнал, узнал! — Юнь Су энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрна.

Когда лидера уложили, противники наконец пришли в себя. Друзья Ханя больше не могли молчать — это было ниже мужского достоинства.

— Юй Цзюэ, ты что творишь?!

Юй Цзюэ провёл языком по уголку губ и пнул первого, кто бросился вперёд, прямо в живот. Та же картина повторилась — ещё двое согнулись пополам.

— Так до сих пор не узнали своего Цзюэ-гэ? А?

В его голосе прозвучала странная нотка, а интонация в конце фразы взлетела вверх.

Ярость Ханя достигла предела. В его понимании можно было проиграть драку, но уж никак не позволить себя оскорбить.

Да ещё и таким слабаком!

Он поднял глаза, полные огня, с трудом поднялся и замахнулся кулаком — казалось, вот-вот ударит Юй Цзюэ в лицо.

Юнь Су невольно округлила рот, превратившись в маленькую букву «О», а банка с колой застыла в воздухе.

Она онемела от изумления.

Это лицо нельзя бить! Хотя она и не фанатка, но как представительница всего женского пола заявляла: если на эту красоту упадёт хоть пылинка — будет больно всем!

Юй Цзюэ невозмутимо ушёл в сторону, и кулак Ханя просвистел мимо.

Обычно шансы Ханя победить Юй Цзюэ были ниже нуля, а уж в избитом состоянии и подавно.

Хань рухнул на землю и больше не поднимался.

Юй Цзюэ наклонил голову:

— Убирайте всё.

Он бросил это безразлично Чжоу Хану.

Чэн Ланьцинь сцепил пальцы, разминая их, и присел перед Ханем:

— Ну как, Цзюэ-гэ крут, да? А ты-то, придурок, не удосужился узнать, что Цзюэ-гэ редко лезет в драку. Сам напросился! Ццц, какой же ты романтик.

Он хлопал Ханя по щекам:

— Запомни раз и навсегда: в школе №2 действует одно правило — Цзюэ-гэ. Понял, придурок?

Чжоу Хан пнул его в живот:

— Не ожидал, что мы все здесь? Чэнь Юйсин — настоящий герой, а ты всё портишь. Пришёл устраивать цирк?

— Думал, раз выглядишь как безобидный щенок, так и есть на самом деле?

Юнь Су давно не переворачивала страницу. В душе она уже решила: этого парня срочно надо госпитализировать. Из-за такой ерунды устроил целую заварушку. Беспомощно.

Пока она размышляла, мимо неё прошёл кто-то.

Юй Цзюэ скользнул мимо.

Она подняла глаза.

Он открыл дверь рядом, наклонился к холодильнику и достал банку колы.

Взгляд Юнь Су всё ещё был прикован к нему, когда вдруг перед глазами мелькнула тень. Она инстинктивно обернулась — один из неизвестных подручных уже несся прямо к ней.

Глаза её распахнулись: враг решил напасть на неё? Не справился с мужчинами — решил взять слабую девчонку?

Парень был высокий. Ладно, тогда она встанет на стул.

Спокойно поставила банку на землю — колу нельзя пролить ни в коем случае.

Запрыгнула на стул и приняла вызывающую позу, будто говоря:

«Ну же, давай! Моя морда здесь — бей, не стесняйся!»

На неё упал холодный взгляд.

Юй Цзюэ даже не успел подумать о банке, катившейся по земле, как уже потянулся к двери.

Едва его пальцы коснулись ручки, как парень получил удар головой прямо в неё.

Бум!

Метр семьдесят плотной массы перевернулись с белыми глазами и рухнули перед ним.

Юнь Су отряхнула руки и подняла глаза — прямо в растерянный взгляд Юй Цзюэ.

Она улыбнулась, спрыгнула со стула и, глядя на лежащего, прикрыла рот ладонями. Взгляд её был невинным и жалобным — точь-в-точь как у девочки, случайно обидевшей кого-то.

— Ой, простите! Слишком слабо ударила. Больно?

В голосе было три части жалости и пять — злорадства.

Юй Цзюэ смотрел на неё:

— ...

— Хочешь, подую?

Юй Цзюэ:

— ...

Остальные:

— ...

Юнь Су закатила глаза на лежащего. Хотела ещё немного поиграть роль, но этот придурок сразу отключился от одного удара.

Подняла глаза, слегка наклонила голову и улыбнулась Юй Цзюэ.

Ангельская улыбка.

— Теперь узнал своего Цзюэ-гэ?

Юй Цзюэ:

— ????

— Запомни: только что тебя избил твой Цзюэ-гэ.

Юй Цзюэ:

— ...

В школьной жизни последний звонок по пятницам — самый приятный и мощный. Едва он прозвучал, как половина класса уже убрала учебники.

Старик Гао в ярости швырнул учебник химии на кафедру:

— Да вы что творите?! Я что, уже сказал «можно расходиться»? А вы уже всё собрали! Вы хоть на студентов похожи?

Ученик, сидевший прямо перед ним, молча провёл ладонью по лицу.

— Особенно ты, Чжоу Хан! И все, кто убрал книги! В понедельник хочу видеть у каждого по пятисотсловному сочинению!

В классе поднялся стон.

Порядок мгновенно исчез.

Чжоу Хан громче всех, прислонившись спиной к парте Юнь Су и упираясь коленом в её стол, жалобно протянул:

— Учитель, не надо так! Я же извинился!

— Тысячу слов!

В классе воцарилась тишина.

Двадцать с лишним учеников послушно и дрожа достали только что убранные учебники.

Старик Гао нахмурился:

— Не думайте, что я забуду. Я всех запомнил. Сегодня вы не уйдёте раньше — ещё тридцать минут занятий.

Когда звонок всё-таки прозвенел, часы показывали шесть вечера.

Едва старик Гао вышел, Чжоу Хан швырнул учебник в парту, схватил рюкзак — даже ничего не положив туда — и выскочил из класса.

Чай Сияо уже собралась и ждала Юнь Су.

Юнь Су аккуратно сложила домашние задания в рюкзак и спросила с недоумением:

— Разве учитель не велел Чжоу Хану написать сочинение? Как он будет списывать, если не взял учебники?

Чай Сияо подвинула стул Чжоу и подошла к Юнь Су:

— Не обращай внимания. Он вообще никогда не делает домашку. Учителя давно смирились. Наверное, старик Гао просто вышел из себя.

— Кстати, Юнь Су, в школе №2 есть негласное правило: через две недели после начала учёбы проводится общешкольное тестирование. В следующий понедельник и вторник. Будут вопросы по прошлому семестру и только что пройденным темам.

Наступила ночь. Город озарился огнями, машины мелькали внизу, вокруг стоял шум. Субботний вечер был душным.

Автоматические двери супермаркета открылись.

Она вышла.

Юнь Су несла пакет с покупками в одной руке, а другой листала телефон. Зазвонил Сяо Сюй. Она ответила.

— Юнь Су, ты дома?

Она опустила глаза, нагнулась и подняла с земли пакетик.

— Нет, закончились снеки — пошла купить.

Неподалёку, с тротуара, на неё смотрели чистые, наивные глаза.

Под фонарём на скамейке сидела маленькая девочка.

Юнь Су улыбнулась ей.

— Мы сейчас ужинаем. Хочешь присоединиться? Где ты? Я заеду.

Она назвала адрес и убрала телефон в карман.

Девочка была в розовом платьице, с двумя косичками. Ножки её болтались в воздухе.

Казалось, она сидела здесь уже давно.

Юнь Су подошла и села рядом, стараясь смягчить голос:

— Малышка, ты одна?

К счастью, девочка её не испугалась, но молчала.

— А где твои родители? Почему ты без них?

Девочка крепко вцепилась в скамью, опустила голову, и по щекам покатились слёзы:

— Я потерялась в супермаркете...

Значит, она отбилась от родителей внутри магазина.

Юнь Су встала и протянула руку:

— Пойдём, я помогу найти маму и папу.

Девочка посмотрела на неё, поморгала и протянула мягкую ладошку. Юнь Су бережно взяла её в свою.

— Не бойся, скоро увидишь родителей.

На обочине из машины вышли двое.

Юй Цзюэ сделал несколько шагов вперёд, затем прислонился к машине и уставился вдаль — на скамейку.

Девушка сидела спиной к нему. Мягкие кончики волос падали на плечи, уголок рта был чуть приподнят.

С его стороны была видна лишь тонкая шея, и когда дунул ветерок, обнажилось маленькое, нежное ухо.

— Блядь.

Он раздражённо вытащил сигарету и зажал в зубах.

Юнь Су отвела девочку в супермаркет, объяснила ситуацию персоналу. По громкой связи нашли родителей, и она ушла.

Только она подняла глаза — у обочины стоял чёрный «Бентли».

Сяо Сюй давно ждал у машины и махнул ей:

— Юнь Су!

Она подошла. Сяо Сюй заглянул в пакет и нахмурился:

— Это и есть твои «снеки»?

Половина пакета была забита лапшой быстрого приготовления.

Юнь Су выпрямилась и сказала с полным достоинством:

— Ты же знаешь, я умею готовить только лапшу.

Сяо Сюй взял пакет, открыл заднюю дверь и положил его внутрь:

— Можно заказывать еду. Или давай будешь со мной обедать в столовой, а потом домой?

Юнь Су решительно отказалась.

Лапша — это про запас. Вдруг ночью захочется есть, в доме хоть что-то будет.

Сяо Сюй не настаивал:

— Главное, чтобы ты нормально питалась. Садись.

Он сел на пассажирское место.

http://bllate.org/book/6828/649253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода