× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит читателям: «Юнь Су: мой будущий парень ужасно бедный. Уже на второй день знакомства я раскрыла его маленький секрет — он собирает мусор».

Юй Цзюэ в глубокой печали: «Жена презирает меня за то, что я собираю мусор».

Юй Цзюэ: «…»

Он поднял руку и закашлялся так сильно, будто лёгкие вот-вот выскочат из груди. А потом вдруг рассмеялся.

Юнь Су моргнула. Её взгляд был невинным и открытым, словно она и не подозревала, что могла сказать что-то неуместное.

Парню, похоже, попало прямо в точку её юмора: он долго улыбался, прислонившись к стене, и лениво спросил:

— Так ты чья девушка?

Юнь Су вытащила из кармана апельсиновый леденец и засунула его в рот.

— Папочка, девочки в подростковом возрасте очень чувствительны, поэтому…

Юй Цзюэ приподнял бровь:

— ?

— Не делай вид, что не понимаешь, — добавила она.

Наступило долгое молчание.

Разговор явно зашёл в тупик.

Взгляд Юй Цзюэ незаметно скользнул за спину девушки — на широко распахнутые чёрные ворота.

— Зайдём?

— А?

Юнь Су растерялась. Откуда вдруг такой поворот?

Юй Цзюэ кивнул в сторону её спины. Она обернулась и только теперь заметила небольшой дворик за чёрными воротами.

Стены были выкрашены в глубокий чёрный цвет и увиты ей неизвестными цветами. Длинные бамбуковые шесты, натянутые в несколько рядов, держали аккуратно развешенные одеяла. На самом дальнем шесте сушились несколько вещей.

В левом углу двора стояли аккуратно сложенные бутылки, банки и картонные коробки — всё чисто, без единого пятна пыли.

Юнь Су задумалась: может, Юй Цзюэ принёс сюда бутылки продавать? Или это его дом?

Она повернулась к нему:

— Это…?

Юй Цзюэ прошёл мимо неё, толкнул ворота, и те с лёгким скрипом распахнулись.

— Заходи.

Юнь Су медленно последовала за ним.

-----

К вечеру небо окрасилось в тёплый жёлтоватый оттенок, повсюду разливался аромат цветов. Белая деревянная калитка во дворе была приоткрыта, в доме не горел свет — неясно, есть ли там кто-нибудь.

Юнь Су встала на цыпочки, огляделась и задумалась: не пора ли уходить?

Даже если это и его дом, возможно, он просто вежливо предложил зайти из благодарности за пакет. Ведь они почти не знакомы — всего лишь дважды встречались, да и то она называла его «папочкой».

Она уже собралась заговорить, как вдруг из дома донёсся хриплый, старческий голос:

— Это ты, Юй Цзюэ?

Юй Цзюэ поставил пакет с бутылками в угол, вошёл в дом и включил свет.

— Бабушка, это я. Почему опять не включаешь свет?

При тусклом свете Юнь Су наконец разглядела в углу дивана пожилую женщину с тростью в руке.

Старушка улыбнулась. Морщинки собрались в одну тёплую сеточку, словно хранили все следы прожитых лет, и голос её стал куда веселее:

— Мои глаза всё равно ничего не видят. Включать или нет — разницы никакой.

Юй Цзюэ взял её за руку, и они начали неторопливую беседу. Юнь Су стояла у двери, держа за плечи школьный рюкзак.

Тусклый свет мягко ложился на лицо юноши, подчёркивая выразительность его черт, делая их ещё более яркими.

Юнь Су никак не могла связать этого парня с тем, чьи глаза налиты кровью, который вчера отправил кого-то в больницу.

——

В пятницу после звонка на обед ученики моментально разбежались. Чай Сияо встала и, опершись руками на парту Юнь Су, спросила:

— Маленькое облачко, сегодня что будешь есть?

Юнь Су оторвалась от английского текста и постучала ручкой по контрольной:

— Сначала допишу эту работу. Идите без меня, я сама потом что-нибудь решу.

Подруги ушли.

Вскоре она закончила последнее задание с выбором ответа, положила ручку, выдохнула и взглянула на часы.

Половина первого.

Собрав тетради и учебники в стол, она встала.

Говорили, что за школой тоже есть несколько заведений с неплохой репутацией, но идти туда долго, поэтому туда почти никто не ходит.

Юнь Су засунула руки в карманы, надела наушники и в хорошем настроении напевала под мелодию песни Накадзимы Мики «Когда-то я тоже думала покончить со всем этим» — композицию, которую слушала уже не одну тысячу раз.

Чувства Юнь Су к Юнь Няню были не слишком глубокими, но всё же теплее, чем к Су Илянь. С самого детства она знала: их семья отличается от других. В начальной школе, когда на родительские собрания приходили все мамы и папы, она всегда стояла за окном и смотрела на единственное пустое место.

Юнь Нянь занят, Су Илянь тоже занята. За все эти годы в том доме чаще всего звучало одно слово — «занят».

Когда ей позвонили с сообщением о разводе Юнь Няня, Юнь Су словно онемела. Она не проявила никакой реакции, лишь уставилась в угол комнаты и через долгое время тихо ответила: «А».

Никто не спорил за право опеки над ней. Она слышала, что Су Илянь ушла, ничего не взяв с собой — даже её.

Мысли унесли её далеко, и вдруг яркие красно-зелёные огни вывески резанули глаза.

Очень стильная антикварная книжная лавка.

Эта диско-подобная неоновая вывеска сначала заставила её подумать, что это бар.

Сняв наушники и убрав их в карман, она дождалась зелёного сигнала светофора и перешла дорогу.

Зайдя внутрь, она осмотрелась. Магазин был небольшим, всего несколько стеллажей. Юнь Су взяла первую попавшуюся книгу — «Лавка желаний» Кодо Хигасино.

Пролистав около пяти минут, она решила, что книга неплохая, подошла к кассе и подняла её:

— Здравствуйте, я хочу купить эту книгу. Можно загнуть уголок на этой странице?

За компьютером сидел юноша. Он поднял голову — довольно симпатичный, с аккуратной стрижкой. Уголки губ дрогнули в безобидной улыбке:

— Конечно. Эта книга твоя.

Голос был хриплым. Он откашлялся — похоже, простудился.

Юнь Су достала телефон, открыла WeChat и уже собиралась отсканировать QR-код для оплаты, но парень убрал его в сторону:

— Платить не нужно.

Юнь Су удивлённо посмотрела на него:

— ?

Неужели ей так повезло? Просто зашла в магазин — и получила бесплатную книгу?

Чэнь Юйсин перевёл взгляд с Юнь Су на дверь внутренней комнаты.

За той дверью кто-то ещё был.

— Кря-кря-кря…

Ленивый голос крупной собаки.

Юнь Су вернулась к реальности и обернулась на звук.

В магазин вошли трое.

Да уж, настоящая карма!

Первый из них приподнял брови от удивления.

Чэн Ланьцинь подошёл к ней:

— Юнь Су, ты уже пообедала?

Она кивнула:

— Да, просто книгу покупаю.

Желудок молчал. На самом деле она собиралась поесть после покупки.

Чжоу Хан подошёл ближе и заглянул на обложку:

— Ты реально крутая! Читаешь такие глубокие книги? Я с начала учебного года даже учебник по литературе не открывал.

Юнь Су: «…»

Может, ей стоит искренне похлопать в ладоши?

«Чжоу Хан, ты такой классный! Такой крутой!»

За их спинами стоял ещё один парень — настоящий красавец. Его правая рука была плотно забинтована, запястье зафиксировано повязкой на шее.

Гу Цзэ оценивающе взглянул на Юнь Су:

— Это новая одноклассница? Да у нас в классе появилась красотка необычайной силы! Чэнь Юйсин, у меня-то перелом — это нормально, но почему ты на этой неделе простудился? Мы обязаны идти в школу, даже если мозги уже сварились от температуры!

Юнь Су наклонила голову. Ей показалось, что в этих словах скрыт какой-то подтекст.

Чжоу Хан представил:

— Юнь Су, наша новая одноклассница. — И указал на неё: — Дочь нашего папочки.

Юнь Су: «…»

Один шаг — и теперь на веки вечные.

Когда же она избавится от этого мема?

Чжоу Хан продолжил:

— Гу Цзэ — тоже из нашего класса.

Чэн Ланьцинь добавил:

— А этот за кассой — тоже ваш одноклассник, Чэнь Юйсин.

Юнь Су кивнула.

Чжоу Хан облокотился на стойку, уже собираясь спросить, куда делся Юй Цзюэ — ведь они договаривались вместе пообедать с Чэнь Юйсином.

В этот момент дверь распахнулась.

Вошла целая толпа — шестеро парней.

Хань Чжэньлэ шёл впереди, держа во рту сигарету. Он вынул её, ухмыльнулся:

— Ого, подмога уже здесь? Знал, что сегодня приду за тобой.

Чэн Ланьцинь и остальные не поняли, но почувствовали, что дело пахнет конфликтом.

Хань Чжэньлэ сделал шаг вперёд и пнул ближайший стеллаж ногой.

Книги с грохотом посыпались на пол.

Две из них покатились к ногам Юнь Су. Она опустила глаза и взглянула на них.

Чжоу Хан тут же взорвался, схватил Хань Чжэньлэ за воротник:

— Ты совсем больной на голову?!

Внезапно мимо пронёсся лёгкий ветерок.

Рядом с Юнь Су упало чьё-то тень. Она подняла глаза. Юноша в свободной белой футболке и чёрных штанах чуть шевельнул губами:

— Чжоу Хан.

Тот, весь красный, обернулся. Юй Цзюэ едва заметно кивнул подбородком.

Чжоу Хан понял: решать вопрос надо на улице.

Хань Чжэньлэ оттолкнул его, бросил сигарету на пол и яростно затоптал.

Потом вдруг нахмурился, отстранил Чжоу Хана и остановился перед Юнь Су:

— Только сейчас нормально разглядел — оказывается, тут ещё и симпатичная девушка есть.

Его рука, толстая, как слоновья нога, потянулась к её плечу.

Юнь Су облизнула нижнюю губу, ловко уклонилась и уже собиралась преподать этому нахалу урок — размять косточки.

Её пальцы почти коснулись Хань Чжэньлэ, но вдруг чья-то сила резко оттащила её назад.

Юй Цзюэ загородил её собой. Его лицо было бесстрастным, но глаза сузились — и в них мелькнула лютая ярость.

Юнь Су приоткрыла рот: «Эй, братан, ты чего? Я как раз собиралась вступить в бой, зачем мешаешь?»

Ей стало немного неприятно. Она ткнула пальцем ему в плечо.

Юй Цзюэ повернул голову и взглянул на неё.

Юнь Су поманила его пальцем, приглашая приблизиться.

Он слегка наклонился. Она поднялась на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Зачем мешаешь мне набирать себе подчинённых?

Тёплое дыхание девушки коснулось его уха — и сердце вдруг смягчилось.

Семнадцать лет прожил беззаботным демоном, а теперь… покраснел.

Хань Чжэньлэ стоял перед ними и, вне себя от злости, выкрикнул:

— Да кто ты такой, чёрт побери?! Мешаешь мне флиртовать с девушкой?

Чэн Ланьцинь шагнул вперёд, схватил Хань Чжэньлэ за воротник и выволок на улицу. Там он с силой швырнул его к обочине:

— Кто дал тебе смелость трогать мою маму?!

Главаря вышвырнули — остальные пятеро мелких последовали за ним.

Чжоу Хан и компания тоже вышли.

Юнь Су наконец успела подумать: откуда вообще взялся Юй Цзюэ?

Он смотрел на неё, засунув руки в карманы.

Солнечные зайчики играли на его лице, выражение было ленивым и рассеянным.

Чёртовски красивое лицо.

В тот день она пробыла у него недолго — вскоре после того, как он сел, она тихо ушла.

Они смотрели друг на друга две-три секунды.

Он старался, чтобы румянец сошёл с лица, и сказал:

— Возвращайся в школу.

С этими словами он направился к двери, уже занёс ногу, чтобы выйти.

Юнь Су закрыла книгу, лицо её оставалось бесстрастным:

— Не хочу возвращаться.

Юй Цзюэ, уже стоя на пороге, обернулся:

— …

Она подошла к холодильнику у двери, нагнулась, взяла банку колы с нижней полки и выпрямилась:

— А кто тогда вызовет вам «скорую»?

Юй Цзюэ: «……»

— Если не получится — можно и в полицию позвонить.

«……»

Воздух застыл.

Юй Цзюэ не стал настаивать. Он остановился перед Чжоу Ханом.

Хань Чжэньлэ пришёл сюда просто ради драки. Изначально он собирался немного пошуметь в доме Чэнь Юйсина и уйти, но неожиданно столкнулся с компанией парней.

После того как Чэн Ланьцинь его оттолкнул, он решил выбрать самого слабого противника.

Хань Чжэньлэ подошёл ближе и тыкнул пальцем в плечо Юй Цзюэ.

Его лицо было высокомерным:

— Ты кто такой для того белоручки, малыш? Не лезь не в своё дело, давайте сами разберёмся…

Юй Цзюэ позволил себя тыкать и даже вежливо отступил на пару шагов назад.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— А что белоручка такого натворил?

Вот и дошли до сути.

Один из подручных Хань Чжэньлэ покраснел и начал объяснять:

— Вчера наш главарь увидел на улице симпатичную девушку, а этот белоручка, будто слепой, сразу увёл её, заявив, что они одноклассники! Да брось!

Закончив, он шепнул Хань Чжэньлэ на ухо:

— Главарь, его зовут Юй Цзюэ, он из того же класса, что и белоручка.

Ха, даже разведку провели.

Юй Цзюэ усмехнулся.

Щёлк!

Звук открывающейся банки колы прозвучал особенно резко на тихой улице.

Юнь Су уже устроилась на стуле у входа, держа в руках банку.

http://bllate.org/book/6828/649252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода