× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Су наклонилась и села в машину — только тогда она заметила за рулём водителя. На мгновение она замерла, а потом тихо захлопнула дверь.

Юй Цзюэ лишь мельком взглянул на неё: пронзительные, холодные глаза, чёткие скулы, лицо худощавое и выразительное.

Он отвёл взгляд и сделал последнюю затяжку, после чего выбросил сигарету.

Вечерний ветер развеял дымные завитки, окутав ими черты его лица — даже ночь будто потеряла всякую серьёзность.

Юнь Су, не задумываясь, обратилась к Сяо Сюю, сидевшему на переднем пассажирском месте:

— Куда пойдём поесть?

— К однокласснику.

Она приподняла бровь:

— Из вашего класса?

Сяо Сюй обернулся. Его узкие глаза весело блестели, а уголки губ широко изогнулись в улыбке:

— Ага. Сейчас познакомлю тебя.

Юй Цзюэ потушил окурок и не вмешался в разговор. Он молча уставился в экран телефона.

В групповом чате по-прежнему шумели сообщения.

Чэн Ланьцинь писал чаще всех: [Цзюэ-гэ, Цзюэ-гэ! Вы где? Забрали ли вы маленькую сестрёнку Сюй-гэ и вашу соседку по парте? Прошло всего несколько часов, а мне уже нестерпимо хочется увидеть её непревзойдённую актёрскую игру!]

Чжоу Хан тут же отреагировал: [На твоём месте я бы не скучал. А то Сюй-гэ заставит тебя голышом по улице бегать.]

Чэн Ланьцинь не сдавался: [Мне даже приятно! Эта маленькая фея, похоже, пока без парня. Если не сейчас — то когда?]

……

Юй Цзюэ прищурился и набрал ответ:

[Чэн-гэ, за своей соседкой по парте я сам присмотрю.]

……

Воздух словно застыл.

Никто больше не осмеливался писать глупостей — чат внезапно погрузился в зловещую тишину.

Юй Цзюэ отложил телефон и нажал на газ. Машина рванула вперёд.

Машина свернула несколько раз, и внутри воцарилась тишина. Сяо Сюй переписывался в телефоне, Юнь Су тоже немного посмотрела в свой, но вскоре стало скучно.

Она нажала кнопку, и чёрное стекло окна опустилось почти до самого низа.

Вечерний ветерок ласково коснулся её изящного лица.

Юнь Су смотрела в окно и искренне спросила:

— Сяо Сюй.

Тот не поднял головы, рассеянно отозвавшись:

— А?

— Кто-то будет расстроен.

— «????»

Сяо Сюй поднял глаза и обернулся:

— Кто расстроен?

Юнь Су повернулась и кивком подбородка указала в сторону Юй Цзюэ:

— Тот человек.

Сяо Сюй посмотрел то на водителя, то на неё, нахмурился:

— Почему он должен быть расстроен?

Юнь Су вздохнула, переводя взгляд с Сяо Сюя на Юй Цзюэ, который плотно сжал губы, и с досадой произнесла:

— Вы же влюблённые, сидите в одном пространстве, а ты молчишь, бросаешь его за руль и сам уткнулся в телефон. Разве это не повод для обиды?

Этот придурок… как он вообще собирается строить отношения?

Прямо сердце разрывается от заботы за него.

Сяо Сюй колеблющимся взглядом переводил глаза с Юнь Су на Юй Цзюэ и обратно, потом вдруг тихо рассмеялся. Он продолжал молчать, просто смотрел на неё и улыбался.

Юнь Су была совершенно озадачена — что именно вызвало у него смех?

Когда Сяо Сюй насмеялся вдоволь, он поманил её рукой:

— Иди сюда.

Юнь Су, ничего не понимая, опустила ногу с колена и наклонилась вперёд:

— Что такое?

Он улыбнулся и погладил её чёлку:

— Сейчас ты встретишь моего парня. Этот — не он. Этот парень натурал.

Как обычно, школьные слухи на восемьдесят процентов — вымысел.

Обманывают чувства людей.

Юнь Су бросила взгляд на Юй Цзюэ.

Неожиданно тот уже смотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Ты меня распрямила.

Юнь Су: «……»

Да чтоб тебя...

-----

В этот самый момент Чэн Ланьцинь стоял у подъезда дома Сун Юйсиня с пакетом еды из семейного ресторана и сигаретой во рту. Он приподнял бровь.

Чжоу Хан и Гу Цзэ как раз вышли из машины и, подбежав к нему, громко закричали:

— Чэн-гэ! Почему ты до сих пор не вернулся домой, чтобы унаследовать огромное состояние? Опять старик выгнал тебя на «практику жизни»?

Чэн Ланьцинь, в отличие от обычного своего поведения, не стал кокетничать. Он вынул сигарету изо рта и серьёзно сказал:

— Мне кажется, Цзюэ-гэ положил глаз на свою маленькую соседку по парте.

У Чэн Ланьциня была куча денег. Настоящая куча.

Его отец владел десятками ресторанов в городе, поэтому время от времени заставлял сына развозить заказы, чтобы тот «понял, какова жизнь».

Машина остановилась. Юй Цзюэ вышел.

Увидев «родного папу», Чэн Ланьцинь не смог сдержать своей истинной натуры.

Издалека он закричал, вытянув шею:

— Цзюэ-гэ! Твой сын здесь!

Юй Цзюэ явно не хотел с ним общаться и собирался просто пройти мимо.

Но Чэн Ланьцинь быстро сунул еду Чжоу Хану и Гу Цзэ и побежал за ним, заискивающе спрашивая:

— Цзюэ-гэ, где твоя маленькая соседка по парте? Почему её не видно?

Юй Цзюэ остановился только у дверей лифта и нажал кнопку:

— Пошла с Сяо Сюем за покупками.

Для Чэн Ланьциня его тон прозвучал спокойно, но с лёгкой грустью.

«Динь» — двери лифта открылись, и Юй Цзюэ вошёл внутрь.

Трое последовали за ним.

Чэн Ланьцинь спросил:

— Цзюэ-гэ, ты правда решил заботиться о своей соседке по парте?

Юй Цзюэ слегка прищурился:

— Может, лучше ты займёшься этим?

Чэн Ланьцинь мгновенно выпрямился, как солдат, и почтительно поклонился:

— Понял, сынок! Больше не буду мешать папе с мамой строить любовь.

Юй Цзюэ: «......»

Он никак не мог понять, какой именно болт у Чэн Ланьциня вылетел из головы, чтобы тот сделал такой вывод. Под «заботой» он имел в виду обычную заботу — ведь они соседи по парте, связаны судьбой, и дружелюбное, тёплое отношение — вот что важно.

Лицо Юй Цзюэ вдруг стало очень серьёзным:

— Чэн Ланьцинь, отойди подальше.

Тот не понял, куда клонит дело, и, отступая назад, завопил:

— Цзюэ-гэ, что происходит? Отойти?.

Юй Цзюэ пнул его в бедро. От инерции Чэн Ланьцинь прижался спиной к стене.

— Не думай постоянно всякой ерунды, — сказал Юй Цзюэ. — Моя соседка по парте очень наивна.

Чэн Ланьцинь всё понял: соседка Цзюэ-гэ невинна, как цветок, и если кто-то осмелится её обидеть, родители лично высадят ему на бедро алую розу.

Яркую, сочную, пылающую красным.

----

Юнь Су шла за Сяо Сюем в квартиру. Тот наклонился к обувной тумбе и достал пару тапочек, положив их у её ног.

По дороге за покупками Сяо Сюй рассказал ей, что эта квартира принадлежит его парню, которого зовут Сун Юйсинь.

Юнь Су надела тапочки и подняла глаза — прямо перед ней из кухни выходил Юй Цзюэ с тарелкой в руках.

Она тут же отвела взгляд.

Квартира была просторной, в основном светлых тонов. В гостиной стоял длинный чёрный диван, усыпанный множеством подушек.

Сяо Сюй указал на юношу, сидевшего в углу дивана:

— Это Сун Юйсинь, мой парень.

Юноша был в чёрной футболке, вытянул длинные ноги и лениво развалился на диване. Заметив гостью краем глаза, он поднял голову.

Брови его приподнялись.

Сун Юйсинь...

Юнь Су обдумывала это имя.

Внезапно она поняла.

Чёрт возьми, вот это поворот! Оказывается, оба главаря школы №2 — из десятого и одиннадцатого классов — имеют с Сяо Сюем некую туманную историю.

Сун Юйсинь встал и подошёл к Сяо Сюю, положив руку ему на плечо и слегка наклонив голову:

— Сестрёнка, позволь представиться: я — старший брат всем известного Крэйона Синьсина, Сун Юйсинь, парень твоего брата.

Юнь Су: «……»

Старший брат Крэйона Синьсина — это что за странное сочетание? Она даже начала задумываться о том, кто в паре «верх», а кто «низ».

Чем глубже думала, тем менее контролируемыми становились образы в голове.

Прямо ад какой-то.

Она наклонилась к уху Сяо Сюя и тихо спросила:

— Сюй-гэ, дай мне пару советов.

Сяо Сюй наклонился, опустив голову:

— А?

— Как тебе удалось заполучить школьного задиру? Поделись секретом.

Сяо Сюй: «......»

----

За низким квадратным столиком Юнь Су и Юй Цзюэ сидели с одной стороны, Сяо Сюй и Сун Юйсинь — напротив. Остальные сами выбирали места.

По обе стороны от Юнь Су сидели два «босса». Юй Цзюэ выглядел ещё более расслабленным, чем Сун Юйсинь. Чэн Ланьцинь, Чжоу Хан и Гу Цзэ оживлённо болтали, не давая разговору затихнуть.

Руки юношей не знали кухонной работы — все ели еду из ресторана Чэн Ланьциня.

После нескольких вежливых ложек основное действо началось: появилась коробка с пивом, стоявшая в углу. Один за другим все потянулись за бутылками, и вскоре у каждого рядом с тарелкой стояла своя.

Юнь Су проглотила кусочек картошки и тоже хотела встать вслед за Чжоу Ханом. Только она поднялась,

как Чжоу Хан, держа в руках две бутылки, поставил одну перед Юй Цзюэ и нагло ухмыльнулся:

— Цзюэ-гэ, это пиво Юнь Су. Позаботься о своей маленькой соседке.

В его словах чувствовался какой-то двойной смысл.

Юй Цзюэ, держа в палочках кусочек говядины, поднял глаза. Чжоу Хан проигнорировал его неопределённый взгляд и сел, приглашая Юнь Су сделать то же самое.

Гу Цзэ налил себе бокал и с любопытством спросил:

— Юнь Су, тебе хоть немного интересно узнать побольше о парне Сюй-гэ?

Юнь Су удивилась — откуда вдруг взялся этот «официальный репортёр»?

Она кивнула:

— Чуть-чуть. Всё-таки, чтобы заставить этого парня изменить ориентацию...

Чэн Ланьцинь положил палочки и весело улыбнулся:

— Эй, Юнь Су, скажу тебе по секрету: наш Цзюэ-гэ тоже гей. Сюй-гэ такой крутой — у тебя дома нет какого-нибудь симпатичного парня? Может, познакомишь Цзюэ-гэ?

Юй Цзюэ бросил на него взгляд.

Юнь Су прикусила палочки, её глаза мягко прищурились, и улыбка на лице была такой нежной и невинной — настоящий милый зайчонок.

А затем

единственная девушка в компании произнесла жалобу, услышанную всей компанией замкнутых подростков-мечтателей:

— Не могли бы вы перестать обманывать нас, девчонок? Ваш Цзюэ-гэ — натурал, как натурал может быть. Зачем знакомить его с симпатичными парнями? Почему бы не с симпатичными девушками?

Она моргнула, будто действительно смущалась.

— Например, со мной?

......

Воздух снова застыл.

«Пф-ф!»

Сяо Сюй первым не выдержал и рассмеялся.

Юй Цзюэ на миг замер, а потом медленно растянул губы в улыбке.

Сун Юйсинь пнул Чэн Ланьциня под столом и весело сказал:

— Ешь своё, пей своё, не болтай лишнего.

Гу Цзэ и Чэнь Юйсин тоже сдерживали улыбки.

Юнь Су сама потянулась за бутылкой пива перед Юй Цзюэ и взяла бокал, чтобы налить.

Длинные пальцы выхватили бутылку у неё из рук.

Она прищурилась и опасно посмотрела на Сяо Сюя:

— Ты забыл наше соглашение?

Сяо Сюй вздохнул и вернул бутылку на место:

— Пей поменьше.

Юнь Су улыбнулась и кивнула:

— Знаю, знаю меру. Одну бутылку.

Гу Цзэ с любопытством спросил:

— А о чём вы договорились?

Он многозначительно ухмыльнулся:

— Можно нам тоже знать?

Юнь Су сделала глоток и, разведя руками в сторону Сяо Сюя, сказала:

— Спросите у него, хочет ли он рассказывать.

Все перевели взгляд на Сяо Сюя. Девчонка выпила бокал одним махом, легко и грациозно. Юй Цзюэ нахмурился.

Сяо Сюй не смутился:

— Мы с ней устроили соревнование по выпивке. Если она проиграет — не будет пить до совершеннолетия. Если проиграю я — больше не буду её контролировать.

Чжоу Хан откинулся на диван, высоко подняв палочки:

— Вот это ставка! Интересно получается.

Гу Цзэ наклонил голову и спросил Юнь Су:

— У Сяо Сюя лучшая выносливость к алкоголю среди нас. Даже он проиграл тебе? Юнь Су, ты крутая!

Юнь Су лишь улыбнулась в ответ и встала:

— Схожу в туалет.

Сун Юйсинь подбородком указал направление:

— Прямо до конца коридора.

Ночь была глубокой, а в гостиной царили яркий и томный свет.

Сун Юйсинь жил один. Квартира была небольшой — две спальни и две гостиные. Они сидели на сером ковре перед диваном, прямо на полу, и ели.

По пути в туалет нужно было пройти мимо спальни. Дверь была приоткрыта, и Юнь Су, проходя мимо, невольно бросила взгляд на фотографию у кровати.

Она тихо улыбнулась. За последние дни она устроила слишком много недоразумений. Особенно после того, как прямо сказала, что они пара, — ни Сяо Сюй, ни Юй Цзюэ не стали это опровергать.

Компания болтала без особой цели, и незаметно еда на столе почти закончилась, как и пиво.

В доме Сун Юйсиня не оказалось запасов еды, и Чэн Ланьцинь с друзьями остались и голодными, и непьяными.

Настенный кондиционер тихо гудел, часы показывали девять вечера.

Было ещё рано, ночь только начиналась, и самое интересное ещё впереди. Чэн Ланьцинь без промедления предложил:

— Кто пойдёт со мной купить что-нибудь поесть?

Юй Цзюэ не отреагировал. Он поднял руку, опустил глаза и допил последний глоток пива.

Гу Цзэ потянул за собой Чэнь Юйсина:

— Пойдём, пойдём! Мы с тобой составим компанию.

Чжоу Хан тоже встал, взяв телефон — Чай Сияо закончила домашку и просила его заехать за ней.

Сун Юйсинь играл пальцами Сяо Сюя, тот позволял ему это, слегка повернув голову и продолжая разговаривать с Юй Цзюэ.

Взгляд Юй Цзюэ оставался прикованным к бокалу Юнь Су, и он отвечал рассеянно, не вникая в суть.

http://bllate.org/book/6828/649254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода