× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Exception / Маленькое исключение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняла глаза, не зная, что сказать, и уставилась на доску, решив всерьёз заняться уроком.

Вчера всё произошло так стремительно, что Юнь Су даже не успела подумать — и вырвалось то самое слово. Раз он парень Сяо Сюя, подумала она тогда, то и ладно: ведь ничего особенного в этом нет.

Чжоу Хан открыл рот, собираясь что-то сказать, но Чай Сияо сжала ему подбородок и резко развернула голову к доске:

— Шумишь.

Движение вышло плавным и отточенным — похоже, делала она это не впервые.

Чай Сияо улыбнулась Юнь Су:

— Привет, я Чай Сияо.

— А я Юнь Су.

Поздоровавшись, Чай Сияо развернулась и снова уткнулась в тетрадь, усердно делая записи. Чжоу Хан больше не пытался завязать с ней разговор.

Тан Ситун написала на доске несколько фраз и, повернувшись к классу, оперлась руками на кафедру:

— А теперь, ребята, используйте изученные сегодня выражения и кратко расскажите о своём соседе по парте. У вас пять минут на подготовку.

Кончик ручки Юнь Су замер. Она машинально посмотрела на пустое место рядом: на столе ничего не лежало, а в ящике аккуратно стояли учебники. Не зная почему, она инстинктивно почувствовала — её сосед по парте точно отличник.

С этими мыслями она снова приложила ручку к бумаге, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Автор говорит: Чжоу Хан: «Своячка, да у тебя чутьё просто божественное».

Чжоу Хан невольно вздрогнул и локтем ткнул Чай Сияо в запястье:

— Юнь Су, наверное, ещё не знает, кто её сосед. Он вернётся только через неделю. Неужели она собирается описывать призрака?

Чай Сияо подняла глаза, закатила их и решительно дописала на черновике ещё одну фразу:

«He spoke with a little fart».

Если перевести изящно — «Мой сосед говорит так смешно», а по-простому — «Когда мой сосед говорит, из него чуть ли не пуками несёт».

Она взглянула на часы. В этот момент Тан Ситун объявила:

— Время вышло! Кто хочет начать?

Ученики седьмого класса не горели желанием отвечать — лишь несколько рук поднялись, остальные уткнулись в тетради, будто надеясь провалиться сквозь пол.

Глаза Тан Ситун медленно прошлись по классу и остановились в углу. Уголки её губ дрогнули:

— Юнь Су.

И тогда Юнь Су поднялась под странными взглядами всего класса.

Её не вызвали — она сама подняла руку. И очень высоко.

В тишине повеяло лёгким ароматом шиповника. Яркий солнечный свет проникал через окно и ложился на угол парты.

Из-под чёрной футболки выглядывало тонкое, белое запястье Юнь Су.

Она держала в руках черновик и читала описание своего воображаемого соседа:

«...I have not seen my table mate yet, but I am sure he will be smart and handsome...»

По-русски это звучало примерно так: «Я ещё не видела своего соседа по парте, но уверена — он умный и красавец».

Такое у неё было предчувствие.

И интуиция у неё всегда срабатывала.

Невероятно точно.

Никто этого не заметил.

Юй Цзюэ, прислонившись к задней двери, заглянул в класс, бросил внутрь один взгляд и лениво усмехнулся. Лишь дождавшись, пока она сядет, он развернулся и направился в класс Чэн Ланьциня.

Он забыл телефон в ящике парты и только утром это обнаружил.

Когда Юнь Су села, Чжоу Хан обернулся и одобрительно поднял большой палец:

— Юнь Су, ты просто прорицательница! Твой сосед — тот самый красавец, о котором ходят легенды...

Чай Сияо засунула ему в рот остатки утренней булочки и безобидно улыбнулась:

— Знаю, знаю, твой Цзюэ-гэ такой крутой. Расскажешь после урока.

Чжоу Хан вытащил булочку изо рта:

— Да ты же знаешь, как я боготворю своего брата! Пока его нет, надо успеть рассказать новой однокласснице о его подвигах.

Чай Сияо сжала ему щёку:

— Заткнись. Мне надо учиться.

Чжоу Хан пробормотал что-то сквозь зубы, но Юнь Су не разобрала. Впрочем, он послушно развернулся и снова углубился в свою книгу.

Время пролетело незаметно. Прозвенел звонок с урока, и Тан Ситун, не задерживая класс, сразу объявила перерыв.

Большая часть учеников устремилась в туалет.

Остальные — кто спать, кто болтать — каждый по-своему.

До конца первой половины дня оставалось ещё три урока, и Юнь Су задумалась, какой будет следующий.

В этот момент кто-то заслонил ей свет.

Чэн Ланьцинь прислонился к последней парте третьего ряда и улыбнулся:

— Юнь Су, привет. Я Чэн Ланьцинь.

Юнь Су ответила улыбкой:

— Привет.

— Юнь Су, а в какой школе ты училась раньше?

Чай Сияо, стоя на коленях на стуле, повернулась к ней.

Чай Сияо была очень красива, и когда улыбалась, на щеках проступали лёгкие ямочки.

— В пятой школе Наньского города.

Чжоу Хан постучал пальцем по её парте:

— Юнь Су, ты, наверное, удивлена? Чай Сияо совсем не такая, как на уроке! У неё два лица: на уроке — одна, после звонка — совсем другая.

— Она излучает такой ауру: «Кто посмеет помешать мне учиться, тому я отвинчу башку». И при этом так жёстко относится только ко мне! Стоит мне сказать слово — и вот тебе результат.

Он повернулся к Чай Сияо:

— Эй, а помнишь, как ты была так добра со своим соседом? Почему со мной ты превращаешься в настоящую ведьму?

Хлоп!

На правой щеке Чжоу Хана остался ярко-красный отпечаток ладони.

Чэн Ланьцинь закинул голову назад от смеха:

— Сам виноват — язык без костей.

Чай Сияо больше не обращала на него внимания и продолжила разговор с Юнь Су:

— Юнь Су, готовься: следующий урок — химия. Старик Гао знаменит своей жестокостью. Он даёт домашек даже больше, чем в ракетном классе! Блин!

Юнь Су не сдержала смеха. Эта девчонка ей нравилась — прямая, без притворства. С тех пор как она перешла сюда, Юнь Су решила стать более открытой и завести друзей. Чай Сияо вызывала у неё чувство лёгкости и комфорта.


Четыре урока первой половины дня пролетели незаметно. Как только прозвучал звонок, ученики мгновенно рассеялись.

Юнь Су шла рядом с Чай Сияо, за ними следовали Чэн Ланьцинь и Чжоу Хан.

Рядом со школой №2 было много мест, где можно поесть. Прямо напротив ворот находилось несколько маленьких кафе, а если выйти из школы и свернуть налево, там на улице можно было найти всё: рыбную лапшу с кислой капустой, горшочки с рисом, острые супы, шашлычки и даже хот-пот.

Четверо зашли в лавку люосыфэнь — единственную в этом районе, но с отличным вкусом.

Чэн Ланьцинь и Чжоу Хан остановились у входа, явно сопротивляясь. Брови их были нахмурены, носы зажаты.

Чэн Ланьцинь поморщился:

— Может, выберем что-нибудь другое? Что угодно, только не люосыфэнь!

Чай Сияо посмотрела на Юнь Су:

— А тебе не нравится?

Юнь Су покачала головой:

— Очень даже нравится.

Раньше по выходным она часто ходила есть люосыфэнь с Фу Иньюем.

Чжоу Хан запрокинул голову и простонал:

— Да как вы это терпите?! Такой вонючий отврат!

Чай Сияо пнула его ногой:

— А ты разве не ешь вонючий тофу? При этом с удовольствием! Хотите — идите в другое место, никто вас не держит.

С этими словами она взяла Юнь Су под руку и вошла внутрь.

Чэн Ланьцинь и Чжоу Хан переглянулись, явно колеблясь.

Чжоу Хан опустил руку с носа и принюхался:

— Чэн-гэ, ты не заметил? Вроде и не так уж плохо пахнет.

Чэн Ланьцинь поднял бровь, с сомнением глядя на него:

— Правда?

— Честно! Понюхай сам — даже аппетитно как-то.

Несколько девушек, стоявших за ними и собиравшихся зайти в лавку, смотрели на них так, будто перед ними стояли два придурка:

— ...

А те двое увлечённо нюхали воздух, вытянув шеи, словно два бездомных пёсика, наконец учуявших запах еды.

Юнь Су и Чай Сияо уже сидели за столиком с тарелками в руках и наблюдали за этой сценой.

— ...

Чай Сияо, вооружившись палочками, стала выкладывать зелень на край тарелки:

— Забыла сказать тёте, чтобы не клали.

Чжоу Хан поставил свою тарелку на стол:

— Опять не ешь зелень?

Чай Сияо не ответила, усердно выбирая овощи. Чжоу Хан подвинул свою тарелку:

— Давай сюда, я съем.

Чай Сияо не церемонилась — вся зелень отправилась к нему. Выкладывая, она спросила:

— Арахис и тофу хочешь?

— Да.

Когда Юнь Су доела свою тарелку, она с наслаждением выпила весь бульон. Ведь именно в нём — вся суть люосыфэнь. Ни капли не осталось.

Чэн Ланьцинь в это время уже уплетал вторую порцию и с восторгом говорил:

— Оказывается, чем вонючее — тем вкуснее! Как я раньше этого не замечал?

Никто ему не ответил.

Чай Сияо спросила:

— Юнь Су, хочешь чая с молоком? Мне хочется.

Чжоу Хан вскочил:

— Сидите, я сбегаю за напитками.

Вернувшись в класс с бабл-чаем, они уселись за парты. До начала урока оставалось ещё несколько десятков минут. Чэн Ланьцинь и Чжоу Хан сразу достали телефоны и погрузились в игры.

В классе было немного народу, но тихо не было — повсюду шумели «демоны».

Чай Сияо листала учебник Юнь Су:

— Юнь Су, а какое у тебя «су»? Звучит так поэтично.

— «Су» как в «рассказать».

— А, понятно. Кстати, ты тоже не любишь писать имя на учебниках? У твоего соседа тоже только «Y» — но заглавная буква.

Проведя полдня с Чжоу Ханом, Юнь Су уже догадалась, кто её сосед.

Только неизвестно, кто три часа назад с такой уверенностью заявлял, что её сосед — отличник.

Во всяком случае, она с тем человеком не знакома.

Нужно ещё понаблюдать, действительно ли Юй Цзюэ, школьный хулиган, является отличником.

Чай Сияо продолжила:

— Старик Гао задал столько домашек и сказал, что нужно сдать до конца дня! Сегодня же нет дополнительных занятий. Ладно, хватит болтать — за работу!

С этими словами она развернулась к своей парте.

Юнь Су усмехнулась, бросила взгляд на двух увлечённо играющих парней и молча достала химию.

Первый день в школе №2 прошёл гладко.

Когда Юнь Су наконец оторвалась от задач по электромагнетизму, в классе уже никого не было. Она взяла рюкзак и вышла из школы.

Пройдя несколько поворотов, она свернула в узкий переулок слева. У стены цвели маргаритки, нежные и привлекательные. Переулок оказался коротким — всего в несколько шагов.

Юнь Су подняла глаза от цветов — и её лицо исказилось от удивления, а затем от странного волнения.

Против солнца, в полуприседе, кто-то занимался чем-то. Из-за движения чёрные штаны немного задрались, обнажив тонкую, белую лодыжку.

Линия от лодыжки к икре была изящной и прекрасной.

Человек чуть пошевелил ногой, и Юнь Су, к своему изумлению, почувствовала, как по телу прошла жаркая волна.

Она провела ладонью по шее, пытаясь охладиться, и решила подойти поближе — посмотреть, кому же принадлежит это совершенное запястье.

У Юнь Су была странная особенность: она безумно любила смотреть на чужие лодыжки. В её представлении лодыжка была равноценна чертам лица.

Ступая бесшумно, она пригнулась и первой высунула голову.

Там, спиной к ней, на корточках сидел парень и аккуратно собирал с земли пластиковые бутылки.

Чёрные короткие волосы, чистый и аккуратный затылок, тонкие белые запястья, выглядывающие из рукавов чёрной футболки.

Юнь Су в ответ издала громкое:

— Буэ...

...

Она тут же прижала ладонь ко рту. «Блин! — подумала она в ужасе. — Даже если я обожаю красивые лодыжки, как я могла издать такой голодный звук?! Может, смыться?»

Но Юй Цзюэ не дал ей такого шанса. Он развернулся, лениво глянул на неё, лицо его было бесстрастным.

Он уже давно заметил, что за ним наблюдают. Юнь Су натянуто улыбнулась и собралась помахать рукой, но в этот момент Юй Цзюэ прикрыл рот ладонью и чихнул.

Юнь Су замерла на месте, рука её застыла в воздухе на полпути к приветствию.

Юй Цзюэ, чихнув, потер нос и, ничего не сказав, снова занялся сбором бутылок.

Юнь Су развернулась и побежала прочь.

Звук удаляющихся шагов.

Юй Цзюэ на мгновение замер — всего на две секунды — и снова опустил глаза. Пластиковых бутылок на земле почти не осталось.

Внезапный порыв ветра принёс с собой лёгкую духоту.

Юй Цзюэ поднял глаза и увидел:

Юнь Су, запыхавшуюся, с влажными от пота щеками и лёгким румянцем на лице от быстрого бега, стояла, слегка согнувшись, упершись руками в колени.

— Твой пакет порвался, — сказала она, раскрывая свой. — Давай сюда, пересыпай.

Юй Цзюэ посмотрел на неё, не произнеся ни слова, но уголки губ явно дрогнули. Он подошёл и высыпал все бутылки в её пакет.

Он думал, она ушла.

Юнь Су завязала пакет и протянула ему.

Юй Цзюэ взял:

— Только что из школы?

Юнь Су кивнула:

— Я сегодня тебя не видела. А как там с тем взысканием? Серьёзно?

— Ты сестра Сяо Сюя?

Он явно пытался сменить тему.

Она кивнула:

— А ты... парень Сяо Сюя?

http://bllate.org/book/6828/649251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода