× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Тяньтянь недоумённо смотрела на подругу:

— Да ладно тебе! Кто вообще заранее объявляет о признании в любви? Это же делается одним порывом — и всё!

Она замялась и осторожно спросила:

— Может, он тебя не любит и просто хочет держать на крючке? Вот и затевает эту странную «предварительную анонсацию»?

Чжоу Ли покачала головой.

Помолчав немного, тихо сказала:

— У него есть дела, которые нужно сначала уладить. Я знаю. И ещё… раньше, когда я ничего не понимала, я причиняла ему боль.

Она посмотрела на Цзюй Тяньтянь и с твёрдой уверенностью произнесла:

— Поэтому я ему верю.

Увидев такое выражение лица у Чжоу Ли, Цзюй Тяньтянь тактично не стала расспрашивать подробнее.

Немного помолчав, она спросила:

— А он хоть сказал, когда именно собирается официально признаться?

— Когда переедет, — ответила Чжоу Ли.

Цзюй Тяньтянь обрадовалась:

— Так это же скоро! Пусть вызовет «Хуолала», а если не хватит — сразу два! За день-два управится.

Чжоу Ли молчала.

— Он переезжает в город Б, — наконец сказала она.

Цзюй Тяньтянь снова разочарованно протянула:

— А-а-а…

Через некоторое время она осторожно предложила:

— А ты не хочешь поехать в город Б? Помочь ему с переездом?

Чжоу Ли с напряжённой улыбкой посмотрела на неё:

— Разве это не будет… слишком нескромно?

Цзюй Тяньтянь развела руками:

— Ну так ты хочешь или нет, чтобы он побыстрее признался?

Чжоу Ли опустила глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хочу.

— Вот и всё! К тому же такой красавец — глаз не оторвать, а трогать нельзя. Ты точно выдержишь?

— …

— Во всяком случае, я бы не выдержала.

— …

— Я бы точно помчалась к нему, помогла бы перевезти всё, а потом… ну, ты поняла.

— …

Чжоу Ли слушала эти откровенные речи подруги, и в голове у неё невольно прозвучали слова Шэнь Чжао:

«Совет однокурсников — совет, который стоит послушать».

Стоит послушать.

Слушать.

С ума сойти!

Чжоу Ли энергично потрясла головой.

Но в следующее мгновение в её сердце всё же проскользнуло маленькое, едва уловимое желание.

Поехать к нему?

Кроме тех случаев, когда несла чушь, Чжоу Ли вообще-то всегда держала своё слово.

Раз пообещала Шэнь Чжао отправить селфи, значит, после обеда она с Цзюй Тяньтянь специально отправилась в университет.

Университет А был огромен, с обилием зелёных насаждений и прекрасно ухоженными аллеями. Каждую весну он становился одной из главных достопримечательностей города для любования цветами.

Жаль, зимой растительность выглядела несколько уныло. Чжоу Ли подумала немного и медленно направилась к озеру.

Она не хотела, чтобы Цзюй Тяньтянь фотографировала её — не потому, что что-то имела против подруги, а из-за Шэнь Чжао.

Она слишком хорошо его знала.

Если бы он увидел, что фото сделано кем-то другим и на фоне университета, обязательно сказал бы: «Тебе помогала однокурсница? Кстати, старайся ладить с однокурсниками. Совет однокурсников — совет, который стоит послушать».

Разве дело в том, чтобы ладить с однокурсниками?

Дело в том, что совет однокурсников — стоит послушать.

Ладно, уж лучше самой сфотографироваться.

Южное озеро зимой не замерзало, вода была прозрачной, у берега ещё сохранились зелёные побеги ивы, а в центре изящно изгибался мостик из белого мрамора, ведущий к павильону с заострённой крышей — всё выглядело изысканно и утончённо.

Чжоу Ли искала подходящий ракурс и встала на камень у самого края воды.

Камень напоминал тайхуши — поверхность была относительно ровной и немного выдавалась в озеро. Она сделала пару снимков, осталась довольна и уже собиралась слезать, как вдруг услышала чистый, звонкий голос:

— Студентка, этот камень не очень устойчив.

Чжоу Ли подняла глаза и увидела недалеко у берега юношу — высокого, стройного, с благородными чертами лица и ясными, прозрачными глазами.

На лице у него играла тёплая улыбка, и он доброжелательно предложил:

— Давай я тебе помогу сфотографироваться?

— А? — удивилась Чжоу Ли.

Инстинктивно ей показалось, что в его логике что-то не так.

Разве камень выбирает, кому быть на нём неустойчивым?

Я сама фотографируюсь — неустойчиво, а если ты сфотографируешь — вдруг станет устойчивым?

Юноша улыбнулся:

— Просто побыстрее закончишь съёмку и быстрее слезешь. Тебе там стоять опасно.

— Я уже всё сделала, — сказала Чжоу Ли и сошла с камня.

Прежде чем уйти, обернулась и пару раз легонько пнула камень ногой — тот стоял неподвижно, как гора.

Юноша промолчал.

Она подошла к нему и остановилась:

— Эй, студент, может, тебе стоит сообщить в хозяйственный отдел университета?

Юноша опустил на неё взгляд, его длинные густые ресницы опустились:

— А?

— Ты же заметил, что камень шатается. Лучше доложи в университет, пусть проверят. А то вдруг кому-то ещё станет опасно.

Юноша сглотнул и тихо спросил:

— Пойдём вместе?

Чжоу Ли колебалась:

— Но я-то не заметила, что он шатается.

Юноша снова промолчал.

— Значит, кто заметил — тот и идёт докладывать, — сказала она и развернулась.

Юноша молчал в третий раз.

Чжоу Ли ушла, одновременно просматривая фотографии на экране.

Она хотела загрузить их в Meitu XiuXiu, чтобы немного подправить, но забыла зарядить телефон перед выходом. Сейчас батарея показывала всего 3%. К тому же в такую холодную погоду айфоны особенно страдали от холода и могли внезапно выключиться.

Подумав, она решила не запускать редактор и просто немного подправила освещение прямо в галерее.

Фотография получилась, по её мнению, безупречной, и она отправила её Шэнь Чжао.

Отправив, снова открыла изображение и некоторое время смотрела на него, невольно улыбаясь.

Хотя, возможно, это и звучит немного нахально, но она думала:

«Будь я Шэнь Чжао, я бы точно влюбилась в себя».

Хи-хи.

В такую погоду ехать общественным транспортом совсем не хотелось, поэтому Чжоу Ли вызвала такси.

Дома она только-только всё разложила, как вдруг раздался звук входящего сообщения. Она прикинула, что Шэнь Чжао уже должен был прилететь, и быстро схватила телефон.

Действительно — Шэнь Чжао.

Но содержание сообщения её немного разочаровало.

Шэнь Чжао: [Может, всё-таки зайдёшь ко мне?]

Чжоу Ли промолчала.

Он даже не удосужился сразу сказать, что она красива!

Если это экзамен на внимательность, то он уже мёртв.

В этот момент на экране появилось ещё два сообщения подряд.

Шэнь Чжао: [Зайди, сделаем совместное фото.]

Шэнь Чжао: [Иначе обои с твоим одиночным фото будут выглядеть так, будто я тайно влюблён в тебя.]

Чжоу Ли снова промолчала.

Она никогда ещё не встречала мужчину, который умел бы так ловко пользоваться каждой возможностью!

Недовольная, она начала набирать ответ: [Ты что, постоянно показываешь свой телефон другим?]

Шэнь Чжао: [А?]

Чжоу Ли: [Иначе кто подумает, что ты в меня влюблён?]

Шэнь Чжао: [Я.]

Чжоу Ли замолчала.

Шэнь Чжао: [Ты такая красивая, будто звёздочка или луна, и стоишь одна на фото. Боюсь, проснусь однажды утром, взгляну на обои и решу, что всё ещё тайно влюблён… и тогда меня хватит удар.]

Шэнь Чжао: [Возраст уже не тот, чтобы такие сюрпризы выдерживать. Будь доброй.]

Чжоу Ли тут же рассмеялась от злости.

Какая вообще логика у этого человека!

Она уже собиралась ответить ему: «Тогда не ставь меня на обои!»

Но пальцы вдруг замерли.

Её взгляд застыл на слове «всё ещё» в его сообщении.

«Боюсь… решу, что всё ещё тайно влюблён…»

«Всё ещё».

Через несколько секунд Чжоу Ли почувствовала, будто раскрыла какой-то невероятный секрет. Уголки её губ поднялись всё выше и выше.

Ага, так ты тоже в меня влюблён.

Какое совпадение.

Оказывается, я не одна.


Шэнь Чжао шёл к выходу из терминала, несколько раз доставал телефон и проверял, не пришёл ли ответ от Чжоу Ли. Убедившись, что нет, он убрал устройство в карман и вышел на улицу.

Цзян Шу уже ждал его. Инстинктивно он потянулся за багажом, но тут же отступил назад, заметив, что у Шэнь Чжао в руках ничего нет.

Шэнь Чжао взглянул на него и неспешно произнёс:

— Я приехал переезжать. Какой смысл везти с собой багаж? Это же только мешать будет.

Цзян Шу промолчал.

Слово «мешать» он употребил особенно удачно.

Хотя, по правде говоря, мешать, скорее всего, будет не багаж.

Когда они сели в машину, Цзян Шу осторожно начал:

— Госпожа Чжоу уже несколько дней у вас дома. Горничная говорит, что настроение у неё плохое — уже несколько вещей разбила.

Он помолчал и добавил:

— Вчера вечером, узнав, что я вернулся, она всё спрашивала, когда вы приедете.

Шэнь Чжао сел в машину и с тех пор не отрывался от телефона. Услышав это, он даже не поднял глаз:

— Тогда, увидев меня, она, наверное, ограничится не только разбитыми вещами.

Мужчина беззаботно играл с телефоном и лениво добавил:

— Она дом подожжёт.

Цзян Шу снова промолчал.

В этот момент экран телефона вдруг озарился — наконец пришло сообщение от Чжоу Ли.

В глазах Шэнь Чжао мгновенно вспыхнула улыбка. Он провёл пальцем по экрану и быстро открыл сообщение.

Чжоу Ли: [А ты когда вернёшься?]

Уголки глаз мужчины мягко приподнялись, и родинка у его глаза, казалось, наполнилась теплом и нежностью.

Его длинные пальцы начали набирать ответ.


Теперь, когда Чжоу Ли узнала, что все эти годы она не страдала от безответной любви, её сердце наполнилось теплом.

Сладким, горячим, будто она только что отведала тёплый цветочный мёд.

Ей очень хотелось поехать к нему.

Но сначала надо было спросить, когда он вернётся.

Если он приедет через несколько дней, то, наверное, и ехать не стоит.

Сообщение отправилось, и почти сразу пришёл ответ.

Шэнь Чжао: [Хочешь, чтобы я вернулся и встретил с тобой Новый год?]

Чжоу Ли посмотрела на эти слова и с этого самого момента начала с нетерпением ждать первого января.

Она аккуратно набрала один-единственный символ:

[Хочу.]

Хочу, чтобы в момент, когда старый год заканчивается, а новый только начинается, мы официально стали парой.

И завершили эту долгую тайную любовь.

Пусть даже она и была взаимной, всё равно — тайной.

Она предпочитала отношения «молодой человек и девушка».

Думая об этом, Чжоу Ли ещё шире улыбнулась и прикрыла лицо руками.

Шэнь Чжао долго смотрел на её «хочу», потом медленно проглотил комок в горле.

Его пальцы дважды коснулись экрана, и отправилось новое сообщение.

Шэнь Чжао: [Хорошо.]


С 26-го по 31-е — вроде бы и недолго. Чжоу Ли решила, что ехать к нему не имеет смысла.

К тому же ей самой не очень хотелось возвращаться в тот город.

Она решила просто остаться здесь и с нетерпением ждать его возвращения.

На следующий вечер за ужином Гу Жун вдруг сказала ей:

— Ли Ли, собирай вещи. В этом году мы поедем встречать Новый год в городе С. Вернёмся только после Китайского Нового года.

Чжоу Ли замерла с палочками в руках и медленно повернулась к матери.

Будто не расслышав, она тихо переспросила:

— Что?

Гу Жун улыбнулась:

— В этом году моя танцевальная студия хорошо развивается. Мы с твоим отцом решили провести зиму у моря.

Чжоу Хунъань подхватил:

— Да-да, здесь слишком холодно. А там мы возьмём в аренду уютный домик у моря и вернёмся домой уже весной, когда потеплеет.

Чжоу Ли опустила глаза. Ей очень не хотелось этого.

Она же уже сказала Шэнь Чжао, что хочет, чтобы он вернулся. Как она может уехать первой?

Но Чжоу Хунъань был в восторге. Увидев, что дочь молчит, он с глуповатой ухмылкой спросил:

— Ну как, дочка? Неожиданно? Рада?

Чжоу Ли промолчала.

Помолчав несколько секунд, она без энтузиазма выдавила:

— Действительно неожиданно. Я и не знала, что наша семья — перелётная птица.

Супруги Чжоу промолчали.

Чжоу Ли тихо вздохнула:

— Всю жизнь думала, что я человек.

Чжоу Хунъань и Гу Жун снова молчали.

Чжоу Хунъань опешил на мгновение, потом подсел ближе:

— Доченька, ты что, не хочешь ехать?

Чжоу Ли слегка кивнула:

— Ага. Не люблю дальние миграции.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с матерью. Внутри у неё всё сжалось, и она поспешно поправилась:

— …Переезды.

Гу Жун помолчала и сказала:

— Ли Ли, ведь в детстве ты обожала ездить к морю на зиму.

Она спросила:

— Теперь условия стали лучше, почему вдруг не хочешь?

Чжоу Ли промолчала.

Как же трудно.


После ужина Чжоу Хунъань мыл посуду, а Гу Жун сидела на диване и просматривала авиабилеты. Чжоу Ли осторожно подошла и тихонько позвала:

— Мам…

Гу Жун, не отрываясь от экрана, сказала:

— Как раз вовремя. Дай свой номер паспорта, куплю билеты.

Чжоу Ли помолчала несколько секунд и запинаясь произнесла:

— Может, вы с папой поедете вдвоём?

http://bllate.org/book/6827/649209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода