× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rebellious Darling / Маленькая строптивая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это утро в лавке с завтраками почти не было посетителей.

Чжоу Ли подошла к прилавку, минуя очередь, сделала заказ и отошла в сторону, чтобы оплатить через WeChat.

До неё долетел разговор хозяев:

— Какой красавец только что заходил! Из какого он двора? Почему раньше его никогда не видела?

— Да уж точно не местный. Наверное, просто проходил мимо.

— И правда… С такой внешностью — может, даже какой-нибудь актёр?

— …

— Погоди! Он же сказал, что мои пирожки с мясом вкусные! Значит, уже пробовал их? Может, раньше бывал у нас?

— Не помню. С таким лицом — если бы хоть раз пришёл, я бы точно запомнила.

Пальцы Чжоу Ли замерли над экраном. Она подняла голову и, улыбаясь, спросила:

— Девушка, а тот молодой человек, о котором вы говорили… он очень красивый, да? И у него на внешнем уголке глаза есть маленькая родинка, словно капля крови?

Хозяйка заведения энергично закивала:

— Да-да-да! Впервые вижу, чтобы родинка так идеально сидела!

…………

Когда Чжоу Ли вернулась домой, Гу Жун и Чжоу Хунъань только проснулись.

Она расставила завтрак на столе, пошла умыться, а потом машинально достала телефон, чтобы написать Шэнь Чжао и спросить, понравились ли ему пирожки.

Экран загорелся, и она сразу увидела ответ Цзюй Тяньтянь на своё ночное сообщение:

Цзюй Тяньтянь: [Блин!]

Цзюй Тяньтянь: [Ты серьёзно такая крутая??]

Цзюй Тяньтянь: [Вы что, всю ночь промучились???]

Чжоу Ли: «…»

Ну конечно, это же ты!

После завтрака Гу Жун и Чжоу Хунъань ушли на работу. У Чжоу Ли этот семестр был почти завершён.

Она могла бы спокойно писать диплом, но до сих пор не понимала, нужно ли ей сегодня идти на стажировку.

Подумав немного, она отправила Шэнь Чжао SMS.

Вскоре он ответил: [Меня там нет, зачем тебе туда идти?]

Чжоу Ли уставилась на эти семь слов, полных уверенности в себе, и почувствовала одновременно раздражение и веселье.

Звучит так, будто она ходит туда ради свиданий.

Она чётко и строго ответила: [Я иду работать.]

Ей хотелось выделить жирным именно «иду», но возможности такой не было. Она глубоко вздохнула.

И тут же, не успев даже выдохнуть до конца, увидела, как на экране одна за другой появились три новые сообщения:

Шэнь Чжао: [Тебе так нравится работать?]

Шэнь Чжао: [Ладно, тогда я закажу тебе билет. Приезжай ко мне.]

Шэнь Чжао: [Как раз переезжаю — поможешь мне с вещами.]

Глаза Чжоу Ли распахнулись от изумления.

Как вообще можно так ловко воспользоваться ситуацией?!

Она слегка прикусила губу и решительно набрала: [Разве ты вчера вечером не просил меня ждать твоего возвращения?]

Прошло несколько секунд.

Шэнь Чжао: [А флаги ведь для того и ставят, чтобы они падали.]

Чжоу Ли: «…»

Она не верила! Никто не мог быть наглей Шэнь Чжао!!!

На самом деле, когда Шэнь Чжао вчера вечером сказал Чжоу Ли ждать его возвращения, у неё мелькнула мысль, что этот флаг, скорее всего, упадёт.

И в ту же секунду ей в голову пришла сцена из оперы «Мадам Баттерфляй», где американский офицер Пинкертон перед отъездом говорит Чиочио-сан: «Я вернусь, когда зарябит первая птица».

А потом исчезает без вести.

Когда он возвращается, рядом с ним уже белая жена, и он приходит забрать ребёнка у Чиочио-сан.

Но Чжоу Ли подумала: у неё ведь нет ребёнка, так что даже если флаг упадёт — ничего страшного.

Ну ладно, подождём.

Она никак не ожидала, что Шэнь Чжао опрокинет свой флаг столь причудливым и оригинальным способом!

Прошла всего одна ночь!

Неужели он уже передумал?!

Чжоу Ли больше не стала отвечать этому человеку. Положив телефон, она включила компьютер и открыла монографию, присланную профессором Чэнь.

В обед она взяла телефон, зашла в приложение для заказа еды, но так и не решила, что выбрать, как вдруг на экране появилось новое SMS.

Шэнь Чжао: [Сажусь в самолёт.]

Чжоу Ли моргнула.

В её сердце мгновенно вспыхнуло тёплое, сладкое чувство.

Ему просто приятно делиться с ней всем происходящим — и это было очень здорово.

Похоже, сладкие отношения уже начались.

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Она тихо набрала в ответ: [Счастливого пути.]

Шэнь Чжао как раз устроился на своём месте у окна в первом ряду и сразу же увидел уведомление. Его губы тронула усмешка.

Она слишком прямолинейна.

С таким ответом разговор ведь закончится.

А до взлёта ещё целая вечность.

Его пальцы быстро застучали по экрану, и сообщение улетело.

В этот момент раздался сладковатый женский голос:

— Извините, сэр.

Шэнь Чжао поднял глаза.

Перед ним стояла молодая женщина с безупречным макияжем, алыми губами и томными глазами, неотрывно смотрящими на него.

— Кажется, это моё место, — сказала она, протягивая ему посадочный талон. — Посмотрите, пожалуйста.

Тонкий талон пах дорогими духами, и вокруг повис соблазнительный аромат.

Мужчина не взял талон, лишь рассеянно крутил в руках телефон и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Женщина наклонилась ближе, и уголки её губ изогнулись в том самом, идеально отработанном кокетливом выражении.

Но в следующий миг мужчина резко отвернулся и снова уставился в экран телефона.

— Простите, — равнодушно произнёс он, — я неграмотный, не умею читать. Обратитесь к стюардессе.

Женщина: «…»

В этот момент стюардесса как раз подошла к ней сзади и мягко сказала:

— Могу ли я вам чем-нибудь помочь, мэм?

Женщина тут же стёрла улыбку с лица:

— Нет, всё в порядке.

— Отлично, — улыбнулась стюардесса. — Пожалуйста, займите своё место, пассажиры за вами уже ждут.

Женщина направилась к своему креслу у окна напротив, но, усевшись, снова бросила взгляд на мужчину.

Невероятно красивое лицо, ослепительная внешность.

Длинные ноги небрежно вытянуты, он рассеянно смотрит в телефон.

Её взгляд задержался на его явно очерченном кадыке и длинных пальцах.

Такие отчётливо мужские черты заставили её невольно сглотнуть.

……

Тем временем Чжоу Ли тоже смотрела на экран и с трудом подбирала слова, глядя на сообщение Шэнь Чжао: [Может, всё-таки подумаешь?]

Подумать о чём… О том, чтобы последовать за ним в город Б?

Ну это же будет выглядеть совсем нескромно!

Поколебавшись немного, она нашла отговорку: [Я не люблю переезжать. Это ужасно утомительно.]

Только она отправила сообщение, как Шэнь Чжао почти мгновенно ответил: [Ты правда думаешь, что я хочу, чтобы ты приехала помогать мне с переездом?]

Чжоу Ли растерянно моргнула: [А зачем мне тогда ехать?]

Шэнь Чжао: […]

Чжоу Ли: [Если я не буду работать, разве я не стану тебе обузой?]

Шэнь Чжао беззвучно усмехнулся.

Мне было бы очень приятно, если бы ты стала моей обузой.

В этот момент в нос ударил аромат духов, и снова послышался женский голос:

— Простите, я ошиблась.

Шэнь Чжао поднял глаза и увидел, как женщина сама устраивается рядом с ним, игриво хлопая ресницами.

Он фыркнул:

— Этим трюком я пользовался ещё десять лет назад.

Выражение лица женщины застыло.

Мужчина с лёгким разочарованием добавил:

— Жаль, но он не сработал. Она даже моего лица не запомнила.

Женщина: «…»

Она молча вернулась на своё место.

Шэнь Чжао снова уткнулся в телефон и набрал: [Ли-Ли, пришли мне свою дату рождения и время рождения.]

Чжоу Ли: [?]

Чжоу Ли: [Зачем?]

Шэнь Чжао: [Просто хочу проверить, не относишься ли ты к стихии Дерева.]

Чжоу Ли уставилась на эти четыре иероглифа — «стихия Дерева» — и почувствовала, как злость подступает к горлу.

Сам ты Дерево!

И вся твоя семья Деревья!

Она решила больше не отвечать ему и швырнула телефон в сторону.

Но вскоре раздался звук нового сообщения, и, не выдержав, она снова взяла его в руки.

Шэнь Чжао: [Если не хочешь приезжать, пришли хотя бы селфи.]

Шэнь Чжао: [Хочу поставить на обои.]

Шэнь Чжао: [В следующий раз, когда кто-нибудь станет за мной ухаживать, покажу — чтобы знали: у меня уже есть хозяйка.]

Взгляд Чжоу Ли задержался на словах «ухаживать» и «есть хозяйка».

Её чувства были противоречивыми.

С одной стороны, она злилась, что он за такое короткое время уже успел привлечь внимание других женщин.

С другой — от этих слов «есть хозяйка» в груди трепетно защемило.

Неужели он имеет в виду, что принадлежит ей, и другим даже нечего мечтать?

При этой мысли Чжоу Ли подняла руки и закрыла ими лицо.

Ааа, как же стыдно стало!

Телефон снова пискнул.

Она осторожно глянула на экран.

Шэнь Чжао: [Если бы ты была хотя бы в десятую часть такой же соблазнительной, как другие, ты бы точно не была Деревом.]

Чжоу Ли: «…»

Разве это зависит от неё?

Она ещё не успела возразить, как на экране появилось новое сообщение.

Шэнь Чжао: [Самолёт взлетает. Не забудь прислать селфи.]

Взлетает?

Чжоу Ли не задумываясь быстро ответила: [Хорошо.]

Самолёт начал разбег по взлётной полосе. Шэнь Чжао смотрел на это простое «Хорошо».

Спустя некоторое время он вышел из чата, перевёл телефон в режим полёта и повернулся к окну, наблюдая, как пейзаж стремительно уносится назад. На губах мелькнула горькая усмешка.

Да, пожалуй, действительно немного жаль.

Надо было взять её с собой.

Промахнулся.

……

Из-за всей этой суматохи с Шэнь Чжао Чжоу Ли так и не заказала обед.

Она мало что понимала в романтических отношениях и теперь сомневалась, действительно ли относится к стихии Дерева. Решила поискать в интернете метод расчёта по пяти стихиям и ввела свои данные.

Результат оказался точным —

Дерево.

Она с досадой и смехом смотрела на экран и почувствовала, что ей срочно нужна поддержка.

Она отправила одно и то же сообщение Доу Нань и Цзюй Тяньтянь: [Я стихия Дерева.]

Доу Нань, вероятно, была на репетиции и не ответила.

Цзюй Тяньтянь через несколько минут прислала: [Хвастовство?]

Чжоу Ли: [?]

А?

Цзюй Тяньтянь: [Люди стихии Дерева рождаются под небесным влиянием и обычно очень красивы.]

Чжоу Ли улыбнулась и щедро пригласила Цзюй Тяньтянь на обед.

Цзюй Тяньтянь как раз встала и не знала, что поесть на обед, поэтому сразу же собралась и пошла к Чжоу Ли.

Они встретились в торговом центре недалеко от университета и пошли есть горячий горшок.

Когда они уже ели, Цзюй Тяньтянь с важным видом заявила:

— Я тоже стихия Дерева.

Чжоу Ли: «…»

Радость мгновенно испарилась.

Почему все стихия Дерева, но Цзюй Тяньтянь кажется намного более соблазнительной?

Неужели судьба у всех одинаковая, а характеры разные?

Чжоу Ли вспомнила, как Шэнь Чжао постоянно повторял, что «в компании из трёх обязательно найдётся учитель», и решила поучиться у Цзюй Тяньтянь.

Она подумала и осторожно завела разговор:

— А сколько вы с парнем вместе? Он тебе признавался в чувствах?

Цзюй Тяньтянь, которая отлично разбиралась в таких вопросах, сразу же замерла с палочками в руке.

Она с недоверием посмотрела на Чжоу Ли:

— Неужели правда?

Чжоу Ли: «?»

Цзюй Тяньтянь:

— Он тебе так и не сделал предложения?

Она сглотнула и понизила голос:

— Вы что, сразу перешли к делу?

Чжоу Ли: «…»

— Ты, — с досадой сказала Чжоу Ли, — что-то не так поняла про меня и его.

Цзюй Тяньтянь невинно заморгала:

— А как же иначе? Почему ты в шесть утра прислала мне сообщение? Разве это не значит, что ты не спала всю ночь?

Чжоу Ли: «…»

Эта логика была безупречной!

Чжоу Ли прикрыла лицо руками:

— Я действительно не спала, но спала в своей собственной кровати.

Цзюй Тяньтянь тут же уточнила:

— А он?

Чжоу Ли чётко проговорила:

— В своей собственной кровати.

Цзюй Тяньтянь разочарованно протянула:

— У-у-у…

Чжоу Ли: «…»

Чжоу Ли собралась с мыслями и объяснила:

— Я не спала, потому что он вчера вечером сделал мне предварительное признание, и я так разволновалась, что не могла уснуть.

http://bllate.org/book/6827/649208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода